|
traductions > nirvana
> nirvana [best of] (2002)
Pour voir les paroles originales,
cliquez ici
YOU KNOW YOU'RE RIGHT
(TU SAIS QUE TU AS RAISON)
Je ne te dérangerai jamais
Je ne te promettrai jamais
Je ne te suivrais jamais
Je ne te dérangerai jamais
Ne dis plus jamais un mot
Je ramperai loin pour ton bien
Je m’éloignerai d’ici
Tu n’auras pas peur de la crainte
Aucune pensée n’y a été mise
J’ai toujours su que ça viendrait
Ces choses n’ont jamais été aussi bien
Je ne l’ai jamais bien senti
Douleur
Tu sais que tu as raison
Je suis si chaud et calme
Je ne doit plus me cacher
Parlons de quelqu’un d’autre
Sterling commence a fondre
Rien ne la dérange vraiment
Elle veut juste s’aimer
Aucune pensée n’y a été mise
J’ai toujours su que ca viendrait
Ces choses n’ont jamais été aussi bien
Je ne l’ai jamais bien senti
Douleur
Tu sais que tu as raison
Douleur
|
Haut
|
ABOUT A GIRL (A PROPOS
D'UNE FILLE)
J'ai besoin d'un ami facile
Oui, avec un oreille à prêter
Oui, je pense que tu rentres dans cette chaussure
Oui, mais n'auras-tu pas une preuve ?
J'en profiterai quand
Tu me serreras fort dans tes bras
Mais je ne peux pas te voir tous les soirs
Librement
Oui
Je suis debout sur ton chemin
Oui, j'espère que tu as le temps
Oui, je prend un numéro pour
Oui, fixer un rendez-vous avec toi
J'en profiterai quand
Tu me serreras fort dans tes bras
Mais je ne peux pas te voir tous les soirs
Librement
J'ai besoin d'un ami facile
Oui, avec un oreille à prêter
Oui, je pense que tu rentres dans cette chaussure
Oui, mais n'auras-tu pas une preuve ?
J'en profiterai quand
Tu me serreras fort dans tes bras
Mais je ne peux pas te voir tous les soirs
Librement
Oui
|
Haut
|
BEEN A SON (ÉTÉ UN
FILS)
Elle aurait dû rester à l'écart d'amis
Elle aurait dû avoir plus de temps à passer
Elle aurait dû mourir quand elle est née
Elle aurait dû porter la couronne d'épines
Elle aurait dû être un fils
Elle aurait dû être debout dans la foule
Elle aurait dû rendre sa mère fière
Elle aurait dû tomber dans sa position
Elle aurait dû avoir une autre chance
Elle aurait dû être un fils
Elle aurait dû rester à l'écart d'amis
Elle aurait dû avoir plus de temps à passer
Elle aurait dû mourir quand elle est née
Elle aurait dû porter la couronne d'épines
|
Haut
|
SILVER (PETITE TRANCHE)
Maman et Papa étaient parti à un spectacle
Ils m'ont jeté chez Papy Joe
J'ai tapé des pieds et hurlé en disant "svp ne partez
pas"
Mamy, ramène-moi à la maison
J'ai dû dîner là-bas
De la purée et des choses comme ça
Je n'ai pas pu bien mâcher ma viande
Elle a dit "D'accord, arrête tes pleurs
Va dehors et fait du vélo"
C'est ce que j'ai fait et j'ai tapé mon orteil
Après le dîner j'ai mangé une glace
Je me suis assoupi et j'ai regardé la TV
Je me suis réveillé dans les bras de ma mère
Mamy, ramène-moi à la maison
je veux être tout seul
|
Haut
|
SMELLS LIKE TEEN
SPIRIT (ÇA SENT L'ESPRIT ADO)
Charge tes pistolets et
amène tes amis
C'est marrant de perdre
et de faire semblant
Elle est saturée d'ennui
et a confiance en elle
Oh non, je sais
Un sale monde
Salut, salut, salut, combien est-ce que ton moral est
bas ?
Les lumières éteintes c'est moins dangereux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
un mulâtre
un albinos
un moustique
Ma libido
Oui
Je suis le pire dans tout ce que je fais de meilleur
et pour ce don je me sens béni
Notre petit groupe a toujours été
et sera toujours jusqu'à la fin
Salut, salut, salut, combien est-ce que ton moral est
bas ?
Les lumières éteintes c'est moins dangereux
Nous voilà maintenant
Amuse-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
un mulâtre
un albinos
un moustique
Ma libido
Oui
Et j'oublie
juste pourquoi j'ai goûté
Oh oui, je vois ça me fait sourire
Je l'ai trouvé dur
c'était dur à trouver
oh bon, qu'importe, je m'en fous
Salut, salut, salut, combien est-ce que ton moral est
bas ?
Les lumières éteintes c'est moins dangereux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
un mulâtre
un albinos
un moustique
Ma libido
Oui
Un reniement
|
Haut
|
COME AS YOU ARE (VIENS
COMME TU ES)
Viens
comme tu es
comme tu étais
comme je veux que tu sois
comme un ami
comme un ami
comme une vieille connaissance
Prend ton temps
dépêche-toi
le choix t'appartient
ne sois pas en retard
repose-toi
comme un ami
comme un vieux souvenir
souvenir
souvenir
souvenir
Viens
roulé dans la boue
trempé dans la javel
comme je veux que tu sois
comme une mode
comme un ami
comme un vieux souvenir
souvenir
souvenir
souvenir
Mais je jure
que je ne suis pas armé
non, je ne suis pas armé
non, je ne suis pas armé
Souvenir
souvenir
souvenir
Mais je jure
que je ne suis pas armé
non, je ne suis pas armé
non, je ne suis pas armé
souvenir
souvenir
|
Haut
|
LITHIUM
Je suis si heureux car aujourd'hui
j'ai trouvé mes amis...
Ils sont dans ma tête
Je suis si laid, mais c'est pas grave car toi aussi...
Nous avons cassé nos miroirs
Le dimanche matin est le seul jour qui m'intéresse...
Mais je n'ai pas peur
ar j'ai trouvé Dieu
Yea-a-ah Y-ea
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yea-a-ah Y-ea-a-ah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yeah !
Je suis si seul, mais c'est pas grave
j'ai rasé ma tête
mais je ne suis pas triste
et juste peut-être que je suis à blâmer pour tout ce
que j'ai entendu...
Mais je ne suis pas sûr
Je suis tellement content, je ne peux pas attendre de
te rencontrer là-as...
Mais je m'en fous
Je suis tellement excité, mais c'est pas grave
ma volonté est bonne
Yea-a-ah Y-eah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yea-a-ah Y-ea-a-ah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yeah !
J'aime ça - je ne vais pas craquer
Tu me manques - je ne vais pas craquer
Je t'aime - je ne vais pas craquer
Je tuerais bien - je ne vais pas craquer
Je suis si heureux car aujourd'hui
j'ai trouvé mes amis...
Ils sont dans ma tête
Je suis si laid, mais c'est pas grave car toi aussi...
Nous avons cassé nos miroirs
Le dimanche matin est le seul jour qui m'intéresse...
Mais je n'ai pas peur
Allume mes cierges avec entrain
car j'ai trouvé Dieu
Yea-a-ah Y-eah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yea-a-ah Y-ea-a-ah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yeah !
J'aime ça - je ne vais pas craquer
Tu me manques - je ne vais pas craquer
Je t'aime - je ne vais pas craquer
Je tuerais bien - je ne vais pas craquer
|
Haut
|
IN BLOOM (EN FLEUR)
Vends les enfants pour de la nourriture
Le temps devient maussade
Le printemps est de nouveau là
Les glandes reproductrices
Il est le seul
qui aime toutes les belles chansons
et il aime chanter tout le temps
et il aime tirer avec son pistolet
mais il ne sait pas ce que ça veut dire
sait pas ce que ça veut dire
et je dis
Il est le seul
qui aime toutes les belles chansons
et il aime chanter tout le temps
et il aime tirer avec son pistolet
mais il ne sait pas ce que ça veut dire
sait pas ce que ça veut dire
et je dis ah
Nous pouvons en avoir plus
La Nature est une garce
Des pourritures sur les fruits
L'âge tendre en fleur
Il est le seul
qui aime toutes les belles chansons
et il aime chanter tout le temps
et il aime tirer avec son pistolet
mais il ne sait pas ce que ça veut dire
sait pas ce que ça veut dire
et je dis
Il est le seul
qui aime toutes les belles chansons
et il aime chanter tout le temps
et il aime tirer avec son pistolet
mais il ne sait pas ce que ça veut dire
sait pas ce que ça veut dire
et je dis ah
Il est le seul
qui aime toutes les belles chansons
et il aime chanter tout le temps
et il aime tirer avec son pistolet
mais il ne sait pas ce que ça veut dire
sait pas ce que ça veut dire
et je dis
Il est le seul
qui aime toutes les belles chansons
et il aime chanter tout le temps
et il aime tirer avec son pistolet
mais il ne sait pas ce que ça veut dire
sait pas ce que ça veut dire
et je dis ah
|
Haut
|
HEART SHAPED BOX
(BOÎTE EN FORME DE CŒUR)
Elle me regarde comme un Poisson quand je suis faible
J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de coeur pendant
des semaines
J'ai été hypnotisé dans ton piège magnétique de goudron
Pourvu que je puisse manger ton cancer quand tu deviendras
noire
Hé! Attends!
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Haine! Haine!
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Hé ! Attend !
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Ton avis
La viande qui mange des orchidées ne pardonne personne
pour le moment
J'ai réduit sur les cheveux d'ange et sur le gypsophile
Hymen brisé de ta grandeur, je reste noir
Envoie moi ton cordon ombilical que je puisse remonter
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Haine! Haine!
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Hé ! Attend !
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Ton avis
Elle me regarde comme un Poisson quand je suis faible
J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de coeur pendant
des semaines
J'ai été hypnotisé dans ton piège magnétique de goudron
Pourvu que je puisse manger ton cancer quand tu deviendras
noire
Hé! Attends!
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Haine! Haine!
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Hé ! Attend !
J'ai une nouvelle plainte
Pour toujours en dette envers ton avis sans prix
Ton avis
|
Haut
|
PENNYROYAL TEA (THÉ
PENNYROYAL)
Je suis dans mon temps avec tout le monde
Je suis en très mauvaise posture
Assied-toi et bois du thé pennyroyal
Distille la vie qui est en moi
Assied-toi et bois du thé pennyroyal
Je suis une royauté anémique
Donne moi un après-monde de Leonard Cohen
Que je puisse soupirer éternellement
Je suis si fatigué que je ne peux pas dormir
Je suis un menteur et un voleur
Assied-toi et bois du thé pennyroyal
Je suis une royauté anémique
Je suis dans le lait chaud et les laxatifs
Des anti-acide au goût de cerise
Assied-toi et bois du thé pennyroyal
Distille la vie qui est en moi
Assied-toi et bois du thé pennyroyal
Je suis une royauté anémique
|
Haut
|
RAPE ME (VIOLE-MOI)
Viole-moi
Viole-moi mon ami
Viole-moi
Viole-moi encore
Je ne suis pas le seul
Déteste-moi
Fais le et fais le encore
Gâche-moi
Viole-moi mon ami
Je ne suis pas le seul
Ma source intérieure préférée
J'embrasserai tes plaies ouvertes
Apprécier te concerne
Tu pueras et brûleras toujours
Viole-moi
Viole-moi mon ami
Viole-moi
Viole-moi encore
Je ne suis pas le seul
|
Haut
|
DUMB (IDIOT)
Je ne suis pas comme eux
Mais je peux faire semblant
Le soleil est parti
Mais j'ai une lumière
Le jour est fini
Mais je m'amuse
Je pense que suis idiot
Ou peut-être tout simplement heureux
Je pense que je suis heureux
Mon coeur est brisé
Mais j'ai de la colle
Aide moi à aspirer [la fumée]
Et je le réparerai avec toi
Nous flotterons tout autour
Et nous allongerons sur les nuages
Puis nous redescendrons
Et nous serons ivres
Nous serons ivres
écorche le soleil
endors toi
disparais
L'âme n'est pas chère
Leçon apprise
Souhaite moi de la chance
Soulage la brûlure
réveille moi
|
Haut
|
ALL APOLOGIES (TOUTES
MES EXCUSES)
Que pourrais-je être d'autre?
Toutes mes excuses
Quoi d'autre pourrais-je dire?
Tout le monde est gay
Que pourrais-je écrire d'autre
Je n'ai pas le droit
Que pourrais-je être d'autre?
Toutes mes excuses
Sous le soleil
Sous le soleil je me sens seul
Sous le soleil
Sous le soleil
Je suis marié
Enterré
J'aimerais être comme toi
Facilement amusé
Je trouve mon nid de sel
Tout est de ma faute
Je prendrai toute la responsabilité
Honte écumeuse
Brûlure de soleil avec brûlure de froid
Etouffant dans les cendres de ses ennemis
Au bout du compte, tout est ce que nous sommes tous
|
Haut
|
THE MAN WHO SOLD
THE WORLD (L'HOMME QUI A VENDU LE MONDE)
Nous passâmes en haut des escaliers, nous parlâmes
dans les murs et les toiles d'araignée
Bien que je n'étais pas là-bas, il dit que j'étais son
ami
Ce qui fut une surprise - Je parlai dans ses yeux
Je pensais que tu étais mort il y a très très longtemps
Oh non, pas moi
Nous ne perdîmes jamais le contrôle
Le face à face
D'un homme qui avait vendu le monde
Je ris et lui serrai la main, et retournai chez moi
Je cherchai au loin la terre [promise], j'ai erré pendant
des années et des années
J'avais un regard fixe, nous traversâmes des millions
de collines
J'avait dû mourrir il y a très très longtemps
Qui sait? Pas moi
Je n'ai jamais perdu le contrôle
Tu es face à face
Avec l'homme qui a vendu le monde
|
Haut
|
WHERE DID YOU SLEEP
LAST NIGHT? (OÙ AS-TU DORMI LA NUIT DERNIÈRE?)
Ma chérie, ma chérie, ne me mens pas
Dis moi où tu as dormi la nuit dernière
Dans les pins, dans les pins
Où le soleil ne brille jamais
J'ai frissonné toute la nuit
Ma chérie, ma chérie, où va tu aller?
Je vais où le vent froid souffle
Le mari était un bourru de travail
Seulement à quelques miles d'ici
Sa tête a été trouvée dans un volant
Mais son corps n'a jamais été trouvé
Tell me where did you sleep last night
Frissons pour moi
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
