|
|
traductions > nofx
> punk in drublic (1994)
Pour voir la traduction
en français des paroles, cliquez
ici
LINOLEUM
la possession n'a jamais voulut
rien dire pour moi
je ne suis pas (car je n'ai rien)
nous savons que ce n'est pas vrai, j'ai un lit et une
guitare
et un chien nommé dog qui pisse sur mon sol
c'est vrai, j'ai un sol
et alors, et alors, et alors?
j'ai une poche pleine de kleenex et de peluches et de
trous
où il y a tout ce qui parait important
tombe le long de ma jambe
et sur le sol
mon ami le plus proche, le linoléum
linoléum
supportez ma tête, ça me donne quelque chose pour y
croire
c'est moi sur la borddelaplage le sable
un mêtre de métal dans ma main
porter un poche pleine de changement
c'est moi dans la rue avec un violon sous mon menton
en jouant avec un sourire, chantant giberish
c'est moi à l'arrière du bus
c'est moi dans la cellule
c'est moi à l'intérieur de ta tête
|
Haut
|
LEAVE
IT ALONE
une respiration jamais douce
nous ne voulons pas casser des oeufs en marchant
jamais seul, prudent, effrayé
j'entends la voix de la raison du P.A.
laissez-le seul, suivez le grain
nous ne pouvons pas arrêter la force irrésistible
laissez-le le même, changez avec les permissions
l'amenant aux liasses, amenant la vieillesse,
laissez-le seul
da na na na na na na
le souffle, toujours modique,
nous ne pourrions empêcher ce que dieu a ordonné
laissez-le seul, l'enfer et rester
se rouler et se secouer et implorer pour les os
laissez-le seul
da na na na na na na
|
Haut
|
DIG
rationalisez des valeurs ce n'est
pas si simple
garder vos yeux sur les prix excessif
campé à l'extérieur du laissez faire
les gens me comprennent là
ne me parlez pas nous progresserons seulement de mieux
en mieux
souffler vos moeurs
la tradition de chasse d'henry ford
les esprits au repos ont laissé enclenché le frein d'urgence
trop longtemps
en dessous des mensonges de la ville les ruines de l'espèce
humaine
l'excavation était un succès financier
avec des objets en or
les flèches sont allées droite au smithsonian
le reste a été fondu et vendu
des gains substantiels
les pertes minimes sont tolérables
temps que la machine continue a bien fonctionné
cannibales
fonctionnant sous phéromones
la pensée rationnelle est perdu par rapport à l'instinctuel
|
Haut
|
THE
CAUSE
ce n'est pas pour l'argent, non
ce n'est pas pour le fun
c'est un plan, une arnaque, un diagramme,
c'est pour le bénéfice de tout le monde
vous avait obtenu un petit respect
les idéaux souterrain
la négligence traditionnelle
se revoie sur ce que vous pensait et comme vous vous
sentez
la cause - nous le faisons seulement pour la cause
non ce n'est pas pour la fortune, ce n'est pas pour
la célébrité
c'est un plan, un rêve, un échange
nous voulons que tout le monde pense pareille
car vous savez que cela vous touche
et vous le sentez que vous ne pouvez pas l'ignorer
et vous essayez difficilement de trouver le reproche
honteux - qu'est ce que nous faisons donc?
la cause - nous le faisons seulement pour la cause
|
Haut
|
DON'T
CALL ME WHITE
ne m'appelle pas blanc
ne m'appelle pas blanc
les connotations qui portent mes nerfs s'amincissent
pourrais-je être un sémantique produisant le désordre
où nous sommes?
je comprends ce langage élevé stéréotypé
mais quelle est l'explication pour la malice, pour la
rancune?
ne m'appelle pas blanc
ne m'appelle pas blanc
je n'ai pas était apporté ici, j'y suis né
circoncit, catégorisé, fidélité jurée
j'ai fait la moyenne j'ai été pris tel une merde
pour devenir un beau skinhead? non!
je n'ai aucune partie de conspiration, je suis qui vous
êtes
un joe moyen
ne m'appelle pas blanc
ne m'appelle pas blanc
je représente tout ce que je déteste
le savon enfoncé dans la bouche pour me rendre les idées
claires
la vaste majorité de moutons
un col boutonné, amidonné et blanchi
resserrant les veines, le flot de sang arrivant au cerveau
se ralentissant
ce sont des putains de blanc ordinaire
ne m'appelle pas blanc
ne m'appelle pas blanc
oh, nous sommes mieux sur ce chemin fermé?
oh, je sais ce que vous vous dîtes
aller devant et m'étiqueter comme un trou du cul
parce que je peux
accepter la responsabilité pour ce que je fait
mais non pour ce que je suis
ne m'appelles pas blanc
ne m'appelles pas blanc
|
Haut
|
MY
HEART IS YEARNING
|
Haut
|
A
PERFECT GOVERNMENT
même si c'est facile d'être libre
quelle est ta définition de liberté?
et quel enculé est tu, en tout cas?
quels enculés sont-ils?
quel enculé je suis de rester?
quel est vraiment l'enculerie qui marche?
comment le chat est devenu si gros?
pourquoi la famille meurt?
est-ce que vous vous en souciait?
car il n'y a pas eut de signe
ou quelque chose d'autre de mieux
dans le ghetto
les gens sont fatigués
mais quand vont-ils se levés
vous êtes le point vous êtes le putain de doigt
vous racistes, vous fanatiques
mais ce n'est pas le problème
maintenant l'est-ce?
c'est au sujet de l'argent
le pouvoir est dans les mains des politiques
protéger le riche et nier le pauvre
ouais, ils aiment regarder la guerre de la
maison blanche
et je me demande comment ils dorment le soir?
comment est-ce qu'il peuvent dormir le soir?
|
Haut
|
THE
BREWS
vendredi soir nous buverons de la
manashevitz
sortir pour terrorisez les goyems
piétiner les shagitzs, baiser les shicksas,
pourtant nous serons a la maison le samedi matin
car hey nous sommes les brews
des tatouages sportif anti-swatiska
oï oï nous sommes les boys
orthodoxe, hesidique, o.g. ois
les orthopédiques dr. martins sont bonnes pour
faire des gaufres, donner un coup de pied sur le devant
de la jambe,
la réputation, gagnée à travers l'intimidation,
le pacifisme n'est plus une tradition
car eh nous sommes les brews
des tatouages sportif anti-swatiska
oï oï nous sommes les boys
les garçons skinheads juifs du ghetto de fairfax
nous avons la puissance, psycho mashuganas
nous ne pouvons pas perdre de bagarre, comme nous sommes
les
élus
chutspah, nous nous battons quand on se régale
nous célébrons, nous séparerons nos lait en barres
de notre viande?
car hey nous sommes les brews
des tatouages sportif anti-swatiska
oï oï nous sommes les boys
orthodoxe, hésidique, o.g. ois
|
Haut
|
DYING
DEGREE
les caisse de l'habilleur sont remplis
de mon argent de poche
les coupons coupés, les cigarettes fumé jusqu'au bout,
c'est de ceci que sont fait les rêves
ajouter et soustraire en bas vous pensez
vous même qui sucer la peau
degré mourant, grisonnante amie
le dernier paiement est fait - avez-vous oublié?
le propriétaire d'une intrigue de cimetière de luxe
le satin du cachemire est réglé à la perfection
quelle belle façon de faire
degré mourant, grisonnante amie
ne plus manger de miettes
quand ma pension va enfin venir
vous les gosses vous ne mangerait plus de la bouillie
autour de moi
degré mourant, grisonnante amie
|
Haut
|
FLEAS
mon père avait l'habitude de dire
demain tu dormiras avec les chiens
tu te réveillera dans un lit grattant
ces puces inévitables
à dix ans
vous écoutez ce que je dis
mais je n'ai jamais senti la démangeaison
je ne voulais jamais
ma mère m'avait défendu
de perdre ma vie
je veux que tu ai toutes les choses
que je ne pourrais jamais t'acheter
donc n'arrête pas ce que j'ai commencé
tu es tu es mon seul fils
fait ce que je dis pas ce que je fais
fait ce que je dis pas ce que je fais
douché, brossé, et rasé
le enfants propre ne se conduisent pas mal
fait ce que je dis pas ce que je fais
|
Haut
|
LORI
MEYERS
lori meyers avait l'habitude de
vivre au dessus
nos parents été amis depuis des années
presque chaque après-midi nous avons jouer à des jeux
défendus
à neuf ans il n'y a pas de quoi avoir honte
ce n'était pas reconnaissable à son visage, cela qui
m'a rappelé un visage familier
comme s'il jeté des éclairs à travers l'écran. J'
acheté des magazines, quelques scène filmé
acte accusateur j'ai senti que je pouvais la sauver
qui est tu pour me dire comment vivre ma vie?
tu penses que je vends mon corps, je vends simplement
mon temps.
je ne suis pas cendrillon, je n'attend aucun prince
me dire que jusqu'à maintenant ce que je fais est bien
et sans arrêt
je sais quels dégradation tu éprouves
j'ai sentit ça sur le sol de l'usine
où j'ai travaillé auparavant longtemps, j'ai pris le
contrôle
maintenant je réponds de moi
les 50k je fais de cette année ce que je veux
où est le problème?
|
Haut
|
JEFF
WEARS BIRKENSTOCKS?
ne veux pas refroidir, ne veut pas
m'asseoir
ne veux pas entendre aucune merde hippy
ne me dites pas j'ai fermé mon esprit
ne veux pas de groove, ne veut pas creuser
ne veux pas passer ma journée nu
ne pas aimez ma country music frit
il a un une chemise teinte de rancid
il porte son birkenstocks pour travailler
est-ce qu'il est abruti? non! seulement confus
jeff ne porte pas de chaussures normales
fat mike je te laisse tu sais
ce ne sont pas les accords, c'est leur concert live
et tous les gens que tu rencontre
beaucoup de bonnes vibes et de drogues bienséantes
les gens stinky qui vous donnent des étreintes
promène-toi pieds nus
il a un une chemise teinte de rancid
il porte son birkenstocks pour travailler
est-ce qu'il est abruti? non! seulement confus
jeff ne porte pas de chaussures normales
|
Haut
|
PUNK
GUY
plus fou que GG, cependant plus pc que Ian
il a des dents coloré comme Jhonny
exsude une humeur vicieuse
ses cheveux sont sortit comme Colins , il saute
comme le faisait Springa, il pointe son doigt du milieu
il n'est pas seulement le chanteur dans le groupe
voté comme le plus grand trou du cul et il a le rôle
du modèle de l'année
il a un endroit comme Charles Bronson
droit dehors green bay wisconsin
il n'est pas seulement un chanteur dans le groupe
il vomira sur vous, il va niquer votre maman, il fumera
pendant l'échappé du gaz
il était le plus punk fils de pute que j'ai jamais vu
l'enfer il était plus punk que moi même
il aurait dû être sur la pochette
il aurait dû être sur la pochette
il aurait dû être sur la pochette de punk disorderly
volume II
|
Haut
|
THE
HAPPY GUY
il est juste un homme qui traverse
la vie c'est le mieux qu'il peut
il n'est pas scientifique, il programme un ordinateur
avant cela il vendait des voitures pour avoir un emprunt
étudiant maintenant il a la pitié
de sa famille - ses amis disent comme pourrait il
revenir sur la raison de son adoration
un dieu qui trouve peur de la dépression de la vérité
et contrôle de l'esprit
il est juste un homme qui essaie d'expliquer comment
il a trouvé le mot de dieu qui pourrait faire paraître
la vie moins insensé
donc il partage ce qu'il lit, ce qu'il comprend, ce
qui lui donne
sens pour lui, ça a un sens parfait pour il, en fait,
il n'a jamais vu si clairement
revenir en arrière sur la volonté libre - a-t-il perdu
la tête?
il préfère s'agenouiller plutôt que de prendre sa vie
en charge
et il sait ce que les gens pensent, mais il s'en fout
pas mal
il peut lire les écrits sur le mur
car il sait comment les gens le traitent, comme ils
traitent tout le monde
un sacrifice pour bénir tout
n'essayez pas de le juger, ses idéaux théologiques,
ses espoirs peuvent être faux mais son bonheur est vrai
n'essayez pas de le juger, il est juste un homme
|
Haut
|
REEKO
reeko, essaye de comprendre, cela
est vraiment mauvais
ça n'ira pas loin, la fête est finit
cela fait deux heures passées, donc il est temps que
nous arrêtions, parce que je
regarde la caque a été sucée sec
le cisco a été vidé dans l'aquarium
où le poisson paraissait jouer l'ancienne lignes relâchées
de la niche du chien
le toilette a débordé, nous nous sommes amusés donc
maintenant il ne rien plus rien a saccagé
il ne reste plus d'endroit où aller
mr. le président comprend s'il te plaît, cela est vraiment
mauvais
ça n'ira pas loin, c'est seulement le début
les scrutins ont été lancés, nous faisons les rats d'un
rafiot
qui quittent le bateau qui coule, quitter et ne pas
regarder en arrière
les choses que nous n'avons jamais essayé de rejeter
sont revenu nous fréquenter maintenant
avec une tarte aux pomme et une Chevrolet
nous sommes venus voir la fin, nous tous faisons ce
lit
maintenant nous n'avons nulle part à se mettre, meurt
et messieurs
essaye de comprendre
|
Haut
|
SCAVENGER
TYPE
seul au fond de la colline
notre protagoniste nommé Bill
il cible ses regards sur une pinte de la vapeur de l'ancre
tout ce dont il a besoin sont treize quarts
rassemblé dans son chapeau
une corneille, un type du charognard,
la rédemption de Californie lui fournit sa location
chambre avec pension à l'intérieur d'un cinquième de
confort
comme le vent pénètre ses os
ses pensées restent concentré
les raz-de-marée du son catapulté
de son hurlement de cuivre comme des amants
les pièces ne tombent pas logiquement compte tenu du
mercure
son mètre ralentit en réalisant un zénith
il a atteint la perfection
personne ne lui a paru mort
|
|
