|
paroles > green
day> dookie
Pour voir la
traduction en français des
paroles,
cliquez
ici
BURNOUT
Traduction
I declare I don't care no
more
I'm burning up and out and
growing bored
In my smoked out boring room
My hair is shagging in my
eyes
Dragging my feet to hit the
street tonight
To drive along these shit town
lights
I'm not growing up, I'm just
burning out
And I stepped in line to walk
amongst the dead
Apathy has rained on me
Now I'm feeling like a soggy
dream
So close to drowning but I don't
mind
I've lived in this mental
cave
Throw my emotions in the
grave
Hell, who needs them anyway
I'm not growing up, I'm just
burning out
And I stepped in line to walk
amongst the dead
|
Haut
|
Having
a Blast
Traduction
I'm taking all you down with
me
Explosive duct taped to my
spine
Nothing's gonna change my
mind
I won't listen to anyone's
last words
There's nothind left for you to
say
Soon you'll be dead anyway
Well no one here, is getting
out alive
This time I've lost my mind and I
don't care
So close your eyes
And kiss yourself goodbye
And think about the times you
spent and what they've meant
To me it's nothing (several
x)
I'm losing all my
happiness
The happiness you pinned on
my
Loneliness still comforts me
My anger dwells inside of me
I'm taking it all oujt on you and
all the shit you put me
through
So no one here, is getting out
alive
This time I've lost my mind and I
don't care
So close your eyes
And kiss yourself goodbye
And think about the times you
spent and what they've meant
To me it's nothing (several
x)
Do you ever think back to
another time?
Did it bring you so down that you
thought you lost your mind?
Do you ever want to lead a long
trail of destruction and mow
down
any bullshit that confronts
you?
Do you ever build up all the
small things in your head
To make one problem that adds up
to nothing
To me it's nothing (several
x)
|
Haut
|
Chump
Traduction
I don't know you
But, I think I hate you
You're the reason for my
misery
Strange how you've become my
biggest enemy
And I've never even seen your
face
Maybe it's just jealousy
Mixing up with a violent mind
A circumstance that doesn't make
much sense
Or maybe I'm just dumb
You're the cloud hangin out
over my head
Hail comes crashing down welting
my face
Magic Man, Egocentric Plastic
Man
Yet you still got one over on
me
Maybe it's just jealousy
Mixing up with a violent mind
A circumstance that doesn't make
much sense
Or maybe I'm just dumb
|
Haut
|
LONGVIEW
Traduction
Sit around and watch the tube
but, nothing's on
Change the channels for an hour
or two
Widdle my thumbs just for a
bit
I'm sick of all the same old
shit
In a house with unlocked
doors
And I'm fucking lazy
Bite my lip and close my
eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored I'm going
blind!!!
And I smell like shit
Peel me off this velcro seat
and get me moving
I sure as hell can't do it by
myself
I'm feeling like a dong in
heat
Barred indoors from the summer
street
I locked the door to my own
cell
And I lost the key
Bite my lip and close my
eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored I'm going
blind!!!
And I smell like shit
I got no motivation
Where is my motivation
No time for motivation
Smoking my inspiration
Sit around and watch the phone
but no one's calling
Call me pathetic call me what you
will
My mother says to get a job
But she don't like the one she's
got
When masturbation's lost its
fun
You're fucking breaking
Bite my lip and close my
eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored I'm going
blind
And loneliness has to suffice
Bit my lip and close my eyes
Slipping away to paradise
Some say, "Quit or I'll go
blind"
But it's just a myth
|
Haut
|
Welcome
to Paradise
Traduction
Dear mother,
Can you hear me whining?
It's been three whole weeks
Since I left your home
This sudden fear has left me
trembling
Cause now it seems that I am out
here on my own
And I'm feeling so alone
Pay attention to the cracked
streets
And broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through a
wasteland I like to call my
home
Welcome to paradise
A gunshot rings out at the
station
Another urchin snaps and left
dead on his own
It makes me wonder why I'm still
here
For some strange reason it's
now
Feeling like my home
And I'm never gonna go
Pay attention to the cracked
streets
And broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through a
wasteland I like to call my
home
Welcome to paradise
Dear mother, can you hear me
laughing
It's been six whole months
since
I have left your home
It makes me wonder why I'm still
here
For some strange reason it's
now
Feeling like my home
And I'm never gonna go
Pay attention to the cracked
streets
And broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through a
wasteland I like to call my
home
Welcome to paradise
|
Haut
|
Pulling
Teeth
Traduction
I'm all busted up
Broken bones & nasty cuts
Accidents will happen
But this time I can't get up
She comes to check on me
Making sure I'm on my knees
After all she's the one who put
me in this state
Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her that I love
her
Before she does it all over
again
Oh God, she's killing me!!!
For now I'll lie around
Hell, that's all I can really
do
She takes good care of me
Just keep saying my love is
true
Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her that love
her
Before she does it all over
again
Oh God, she's killing me!!!
Looking out my window for
Someone that's passing by
No one knows I'm locked in
here
All I do is cry
For now I'll lie around
Hell, that's all I can really
do
She takes good care of me
Just keep saying my love is
true
|
Haut
|
Basket
Case
Traduction
Do you have the time to listen
to me whine
About nothing and everything all
at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
Sometimes I give myself the
creeps
Sometimes my mind plays tricks on
me
It all keeps adding up,
I think I'm cracking up,
Am I just paranoid?
Am I just stoned
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's
bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause it's
bringing her down
Sometimes I give myself the
creeps
Sometimes my mind plays tricks on
me
It all keeps adding up,
I think I'm cracking up,
Am I just paranoid?
Grasping to control
So I better hold on
Sometimes I give myself the
creeps
Sometimes my mind plays tricks on
me
It all keeps adding up,
I think I'm cracking up,
Am I just paranoid?
Am I just stoned!!! :)
|
Haut
|
She
Traduction
She screams in silence
A sullen riot penetrating through
her mind
Waiting for a sign to smash the
silence with the brick
of self control
Are you locked up in a world
that's been planned out for
you?
Are you feeling like a social
tool without a use?
Scream at me until my ears
bleed
I'm taking heed just for you
She's figured out all her
doubts
Were someone else's point of
view
Waking up this time to smash the
silence with the brick
of self control
Are you locked up in a world
that's been planned out for
you?
Are you feeling like a social
tool without a use?
Scream at me until my ears
bleed
I'm taking heed just for you (2
x)
|
Haut
|
Sassafras
Roots
Traduction
Roaming 'round your house
Wasting your time
No obligation, just
Wasting your time
So why are you alone?
Wasting your time
When you could be with me
Wasting your time
I'm a waste like you
With nothing else to do
May I waste your time too?
Warding off regrets
Wasting your time
Smoking cigarettes
Wasting your time
I'm just a Parasite
Wasting your time
Applying myself to
Wasting your time
So why are you alone?
Wasting your time
When you could be with me
Wasting your time
I'm a waste like you
With nothing else to do
May I waste your time too?
|
Haut
|
When
I Come Around
Traduction
I heard you crying loud,
all the way across town
You've been searching for that
someone,
and it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry
for yourself
Don't get lonely now
Dry your whining eyes
I'm just roaming for the
moment
Sleazin' my back yard so don't
get so uptight
you been thinking about ditching
me
No time to search the world
around
Cause you know where I'll be
found
When I come around
I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't
need no accuser
to try and slag me down because I
know I'm right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your
selfdoubt means nothing
was ever there
You can't go forcing
something
if it's just not right
No time to search the world
around
Cause you know where I'll be
found
When I come around (2 times)
When I come around (sev
times)
|
Haut
|
Coming
Clean
Traduction
Seventeen and strung out on
confusion
Trapped inside a roll of
disillusion
I found out what it takes to be a
man
Mom and Dad will never
understand
Secrets collecting dust but
never forget
Skeleton's come to life in my
closet
I found out what it takes to
be a man
Mom and Dad will never
understand
Whats happened to me
Seventeen and coming clean for
the first time
I finally figured out myself for
the first time
I found out what it takes to be a
man
Mom and Dad will never
understand
Whats happened to me
|
Haut
|
Emenius
Sleepus
Traduction
I saw my friend the other day
and I don't know
Exactly just what he became
It goes to show
It wasn't long ago
I was just like you
And now I think I'm sick and I
wanna go home
How have I been, how have you
been
It's been so long
What have you done with all your
time
And what went wrong
I knew you back when
And you ... you knew me
And now I think I'm sick and I
wanna go home
Anybody ever say no?
Ever tell you that you weren't
right?
Where did all the little kid
go?
Did you lose it in a hateful
fight?
And you know it's true
It wasn't long ago
I was just like you
And now I think I'm sick and I
wanna go home
|
Haut
|
In
the End
Traduction
All brawn and no brains
And all those nice things
You finally got what you want
Someone to look good with
and light your cigarette
Is this what you really want?
I figured out what you're all
about
And I don't think I like what I
see
Sooooo ...
I hope I won't be there in the
end
if you come around.
How long will he last
Before he's a creep in the
past
And you're alone once again?
Will you pop up again and be
my
"Special friend" 'till the
end?
And when will that be?
I figured out what you're all
about
And I don't think I like what I
see
Sooooo ...
I hope I won't be there in the
end
if you come around.
|
Haut
|
F.O.D.
Traduction
Something's on my mind
It's been for quite some time
This time I'm on to you
So where's the other face?
The face I heard before
Your head trip's boring me
Let's nuke the bridge we
torched
2,000 times before
This time we'll blast it all to
hell
I've had this burning in my guts
now
for so long
My belly's aching now to say
Stuck down in a rut of
dislogic and smut
A side of you well hid
When it's all said and done
it's real and it's been fun
But was it all real fun
Let's nuke the bridge we
torched
2,000 times before
This time we'll blast it all to
hell
I've felt this burning in my guts
now
for so long
My belly's aching now to say
You're just... a fuck,
I can't explain it 'cause I think
you suck.
I'm taking pride
in telling you to fuck off and
die.
I've felt this burning in my
guts now
for so long
My belly's aching now to sing
I'm taking pleasure in the
doubts
I've passed to you
So listen up 'cause you might
miss it...
You're just... a fuck,
I can't explain it 'cause I think
you suck.
I'm taking pride
in telling you to fuck off and
die.
Goood niiiiiiiiight....
|
Haut
|
(long
silence, hidden track)
I was alone, I was all by
myself
No one was looking, I was
thinking of you
Oh yeah, did I mention I was all
by myself
All by myself (several times)
I went to your house, but no
one was there
I went to your room
I was all by myself
You and me had
Such wonderful times
When I'm all by myself, all by
myself...
|
