|
traductions > blink
182 > buddha
(1994)
Pour voir les
paroles originales, cliquez
ici
Traduction
par: Tibo
CAROUSEL
Parole
Je te parle de
temps à autres
je ne me suis jamais senti si
seul encore
j'arrête de penser à
un espoir de bien-être
mes pensées m'ont
envoyé sur un
manège
ici je me tiens debout seul
pas un mouvement du
téléphone
je ne sais pas pourquoi
la solitude est une raison pour
mourir
attend juste et regarde
comme la vie à
l'école est un
c'est un rêve
réveillé
ne te sens-tu pas seul(e) ?
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre nuit seul
maintenant en marchant dans la
rue
j'ai besoin d'un boulot juste
pour dormir dans des draps
achetant de la bouffe de temps en
temps
mais pas assez pour acheter de la
bouffe
un tank de gaz est un
trésor pour moi
je sais maintenant que rien n'est
gratuit
je te parle de temps à
autres
je ne me suis jamais senti si
seul encore
attend juste et regarde
comme la vie à
l'école est un
c'est un rêve
réveillé
ne te sens-tu pas seul(e) ?
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre nuit seul
|
Haut
|
TV
Parole
Quand je suis
au boulot, ouais, je me magne de
rentrer à la maison pour
le déjeuner
comme ça je peux
vérifier ce qu'il y a sur
le Brady Bunch
et quand je passe la porte
d'entrée le soir
je dois regarder qui gagne sur
The Price Is Right
je n'ai jamais rêvé
que je passerais mes jours
à
observer des tubes qui
émettent des rayons
cathodiques
j'ai besoin de ma
télé
ce qu'il se passe dans ce monde,
je m'en fout
mais ça ne devrait pas
retarder Monday Night
Football
je ne peux même pas avoir
mes propres points de vue, oh
je n'ai jamais rêvé
que je passerais mes jours
à
observer des tubes qui
émettent des rayons
cathodiques
j'ai besoin de ma
télé
la, la,
la..............
|
Haut
|
STRINGS
Parole
Je ferais
n'importe quoi et c'est ce
qui
m'effraie tellement
je ne veux pas vivre ma vie
seul
je ne veux pas avoir ce que j'ai
eu
je ne veux pas passer ma vie
sans
toutes ces choses
spéciales
je ne veux pas marcher en
étant lier à
quelqu'un d'autre
ficelle, ficelle, ficelle,
ficelle
je ferais n'importe quoi et c'est
ce qui
m'effraie tellement
je ne veux pas vivre ma vie
seul
je ne veux pas avoir ce que j'ai
eu
je ne veux pas passer ma vie
sans
toutes ces choses
spéciales
je ne veux pas marcher en
étant lier à
quelqu'un d'autre
ficelle, ficelle, ficelle,
ficelle
ficelle, ficelle, ficelle,
ficelle
|
Haut
|
FENTOOZLER
Parole
Au risque
d'avoir l'air mal poli
putain pour qui tu te prends
pour me dire ce que tu attends de
moi aujourd'hui ?
eh bien, tu peux prendre ton
attitude
tu n'as plus de chance, tu es
allé(e) bien trop loin
si tu penses qu'il y a de la
chance je vais rester
combien de temps vais-je te
suivre ?
combien de moi-même vais-je
pouvoir de donner
et encore te faire croire que
j'en ai quelque chose à
faire ?
putain, pourquoi tu crois que tu
as raison
sur toutes les petites choses que
tu dis ?
et penses-tu que c'est OK
pour Tom de passer une autre
nuit
à écrire des
chansons sur tous ceux qu'il
croit gay ?
combien de temps vais-je te
suivre ?
combien de moi-même vais-je
pouvoir de donner
et encore te faire croire que
j'en ai quelque chose à
faire ?
combien de temps vais-je te
suivre ?
combien de moi-même vais-je
pouvoir de donner
et encore te faire croire que
j'en ai quelque chose à
faire ?
|
Haut
|
TIME
Parole
Quand sonne
14h
il y a tellement de trucs
à faire
et je ne peux pas expliquer ce
dont j'ai besoin
des boulots et des groupes
sociaux
écoutant les
dernières nouvelles
gardant ta réputation
correcte
et je ne veux pas me
préoccuper
à être à
l'heure
j'observe la façon dont tu
te dépêches
et le temps dirige ta vie
encore
la différence entre l'Est
et l'Ouest
l'argent ne veux presque rien
dire
et les objets ne sont pas si
importants à acheter
je souhaiterais qu'une
horloge
pourrait être souvent
arrêtée
et on regarderait alors dans le
temps
et je ne veux pas me
préoccuper
à être à
l'heure
j'observe la façon dont tu
te dépêches
et le temps dirige ta vie
encore
|
Haut
|
ROMEO
AND REBECCA
Parole
Marchant dans
l'herbe
une autre feuille à
côté de toi par
terre
pendant que le vent passe
je remarque alors que tu ressens
la respiration de mon cri
tes mots sont doux
le genre qui répète
tout le temps non
mais c'est pas grave
je suis plus âgé que
toi alors j'ai le temps
qu'est-ce que tu as dit, tend ta
main
il y a une ombre noire sur mon
mur
mais quand je regarde dans mon
esprit
je peux voir que les filles sont
une perte de temps
on a tous vu le pont
une fissure et une fille à
côté
tu penses que tes mots
marcheront
ils marcheront seulement quand tu
t'allongeras et tu fermeras tes
yeux
j'ai réfléchi
à toutes les lignes
toutes les bonnes
utilisées aux mauvais
moments
mais c'est pas grave
la dépression est juste un
état ironique de
l'esprit
qu'est-ce que tu as dit, tend ta
main
il y a une ombre noire sur mon
mur
mais quand je regarde dans mon
esprit
je peux voir que les filles sont
une perte de temps
je ne veux pas vivre seul
je ne veux pas vivre dans
mes rêves brisés de
toi
je ne veux pas vivre seul
avec
mes rêves brisés de
toi
je ne veux pas vivre seul
avec
mes rêves brisés de
toi
|
Haut
|
21
DAYS
Parole
Mon esprit
s'émerveille alors que
j'essaye de ne pas tomber
amoureux de toi
parce qu'à chaque fois que
je me réveille je
médite sur mes
erreurs
que j'ai dites, c'est toujours
mon estime que
je perds pour de bon
en jouant à ces jeux
stupides je me retrouve tout le
temps en train
de te chasser
je ne peux plus m'en
empêcher
répétant mes
pensées parce que j'ai
trop peur de
venir à ta porte
je l'ai complètement
poussé sur le
côté juste pour
être près de toi
mais maintenant tu ne me parles
pas à cause de quelque
chose que
je n'ai pas fait
ça ne va pas marcher
et j'essaye de ne pas penser
à toi
je suis confus quand je pense aux
chose que
je ferais
je suis secoué quand je
deviens tout nerveux à
l'intérieur
mes émotions sont des
choses que je cacherai
toujours
|
Haut
|
SOMETIMES
Parole
Oh, parfois je
souhaiterais qu'ils durent plus
longtemps
des moments de paix qui me
glissent si rapidement
juste quand je pense qu'ils vont
rester
tout à l'intérieur
de moi commence à
faner
parfois il semble que tout ce que
j'ai espéré
est balancé sur le sol
et après il semble que tu
ne m'aimes plus
parfois je souhaite que je
pourrais m'enfuir
parfois je souhaite que j'aurais
juste quelque chose à
dire
elle me regarde et ne sais pas
les mots à dire
mais ce n'est pas toi, je ne me
sens pas très bien
aujourd'hui
toutes ces choses que je dis et
fais n'ont jamais
été
prévues
mais putain, comment suis-je
supposé te faire
comprendre ça
parfois il semble que tout ce que
j'ai espéré
est balancé sur le sol
et après il semble que tu
ne m'aimes plus
parfois je souhaite que je
pourrais m'enfuir
parfois je souhaite que j'aurais
juste quelque chose à
dire
|
Haut
|
POINT
OF VIEW
Parole
Deux personnes
différentes, deux endroits
différents
à travers une seule
fenêtre avec deux visages
différents
les accords ne sont pas atteints,
les visages sont
oubliés
la chaussure de l'autre personne
dans laquelle tu n'es pas
rentré
têtu d'esprit et
renfermé dans ton propre
monde
réveille-toi et regarde le
moral de quelqu'un d'autre
c'est qui est bien pour toi
peut être vrai
c'est un point de vue
différent pour toi
tu ne peux pas voir les choses
qui sont différentes pour
moi
et je ne peux pas comprendre
pourquoi tu ne peux pas voir
je vois ce que tu ne vois pas
je vois ce que tu ne vois pas
retourne-toi et les ombres sont
tout autour de moi
deux personnes
différentes, deux endroits
différents
à travers une seule
fenêtre avec deux visages
différents
les accords ne sont pas atteints,
les visages sont
oubliés
la chaussure de l'autre personne
dans laquelle tu n'es pas
rentré
|
Haut
|
MY
PET SALLY
Parole
Je veux aussi
me voir avec quelqu'un
les potes que je ne paye pas sont
des potes que je n'ai jamais
connu
alors j'ai saisi ma chance et
j'ai obtenu l'aide de
certains
et j'ai eu une amie grande et
maigrichonne à qui
parler
parce que j'ai le temps et la
liberté
de jouer avec ma "chienne"
Sally
s'il te plaît ne t'en va
pas, Sally, s'il te
plaît
plus de douche seul et de
nourriture non mangée
ma salamandre a aussi de
l'hygiène
et elle pense de moi de la
même façon que je
pense de toi
et son prochain pas c'est pour
lui de dire " oui "
Sally s'il te plaît ne t'en
va pas
je ne serais plus là
sinon
les nuits solitaires
où je suis frappé
par des gays au cours de bastons
dans les bars
|
Haut
|
REEBOK
COMMERCIAL
Parole
Tu es meilleur
que moi
argent des filles et tout ce que
je.........
j'essaye de faire concurrence
avec toi
mais tu me bats à chaque
fois que je le fais
je vois en toi
les choses que j'aimerais
être
mais je suis différent de
toi
alors tu devras être comme
moi
je ne peux pas être
acheté, ma
personnalité est ce que
j'ai choisi
j'ai été
élevé sans coupe
d'argent
je ne veux pas convoiter les
choses qui t'appartienne
pour rien au monde
les choses matérielles
sont maintenant de plus en
plus
l'objet de la jalousie pour toi
et moi
je ne veux pas convoiter les
choses qui appartienne à
ton magasin
|
Haut
|
TOAST
AND BANANAS
Parole
Veux-tu savoir
ce que je pense de toi ?
parce que tu n'es pas de la
façon dont je pensais que
tu devrais être
reprend ce que tu as dit
il est temps de mettre en ordre,
il est temps de mettre en ordre
ta tête
et maintenant tout seul, un c'est
moins que deux
je n'ai jamais été
aussi bien en vivant seul
écouter ce que tu dis
je ne pouvais pas m'en foutre
moins de ce que tu dis
qu'est-ce qui t'a fait penser que
j'agirais de cette
manière
je suppose que tu n'as jamais
vraiment
réfléchi
est-ce que c'est ce que tu
appelles ton cerveau ?
est-ce que c'est pour ça
que dès que j'appelle tu
me raccroches au nez ?
je voulais savoir, je ne voulais
pas perdre
et maintenant je suis un homme
qui vit juste modestement
écoute ce que tu dis
je ne pouvais pas m'en foutre
moins de ce que tu dis
à moi alors que je marche
seul je
préférerais
plutôt me promener
couché sur le ventre,
plutôt que
d'être un autre, tu es une
fainéante aussi
je voulais savoir, je ne voulais
pas perdre
mais maintenant je suis un homme
qui vit juste modestement
écoute ce que tu dis
je ne pouvais pas m'en foutre
moins de ce que tu dis
à moi alors que j'essaye
de t'enlever de ma tête
je ne m'inclinerai pas ou
faire un autre pas en avant
pour
encore entendre quelque chose de
toi
ne me parle pas alors que je
marche seul je
préférerais
plutôt me promener
couché sur le ventre,
plutôt que
d'être un autre, tu es une
fainéante aussi
ne ma parle pas alors que
j'essaye de t'enlever de ma
tête
je ne m'inclinerai pas ou
faire un autre pas en avant
pour
encore entendre quelque chose de
toi
ne me parle pas alors que je
marche seul je
préférerais
plutôt me promener
couché sur le ventre,
plutôt que
d'être un autre, tu es une
fainéante aussi
|
Haut
|
GIRL
NEXT DOOR
Parole
Une fille
blanche qui vit dans la ville
dans un grand appartement
elle vit avec son mec en ce
moment
elle va tous les jours en voiture
à l'école et au
boulot
maintenant elle fait la
vaisselle
et regarde la télé
sur le canapé
coulissant
mais chaque jour c'est la
même chose (mais chaque
jour c'est la même
chose)
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose
une fille blanche qui a
redéménagé
dans la banlieue
et elle a enfin trouvé un
mec
qui sait prendre soin d'elle
ils ont acheté la parfaite
petite maison
et la pelouse est bien
taillée
et n'a jamais manqué un
jour de travail
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose
une fille blanche ne pouvait pas
continuer sachant
qu'elle était juste
là en train de perdre son
temps
elle s'est noyée dans le
lac la nuit dernière
ils ont retrouvé son corps
gonflé qui flottait
mais elle se promène
encore
faisant son boulot journalier
(awwwhhh)
elle ne sait toujours pas ce
qu'est la vie
(awwwhhh)
(awwwhhh)
elle ne sait toujours pas ce
qu'est la vie
(awwwhhh)
parce que chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose (et chaque jour
c'est la même chose)
et chaque jour c'est la
même chose
|
Haut
|
DON'T
C'était
il y a longtemps
mais ça paraissait comme
si c'était hier
quand tout ce que je voulais
c'était toi
et maintenant tu fais un chemin
sûr, en détournant
ton visage
et je sais que tes mots ne sont
pas vrais
et je ne veux pas de tes
mensonges...(mensonges)
et je ne crois pas que je te
ressens à
l'intérieur
tu ne peux pas enlever ton
déguisement...(déguisement)
parce que je peux voir que tu as
des cicatrices derrière
tes yeux
et tous ces mots que tu ne dis
pas
ont de moins en moins de sens
chaque jours
tu ne peux pas me faire verser
une larme...
pense à demain un autre
jour de chagrin
et je ne veux pas de tes
mensonges...(mensonges)
et je ne crois pas que je te
ressens à
l'intérieur
tu ne peux pas enlever ton
déguisement...(déguisement)
parce que je peux voir que tu as
des cicatrices derrière
tes yeux
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
