|
traductions > limp
bizkit >
significant others
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
Traduction et notes par:
Tibo
JUST
LIKE THIS (JUSTE COMME
CA)
Lève toi
Comme ça
Juste comme ça
Tu piges ?
Juste comme ça
T'as envie d'attraper la vibe
?
Ca me garde en vie
Je suivrais ces putains de sons
gras jusqu'à ma mort
Gave-les d'énergie, la
dimension malade
Je fais trembler la terre avec
les suspentions
abaissées
Je regarde le sol bouger et je
laisse le son prouver
Que c'est pas du bluff quand les
filles se déshabillent
N'appelle pas ça un
comeback, on ramène ce
son
Et on s'assure que John laisse
ces sons bien gras
Un déchaînement
verbal, qui brûle ton
casque
Ouvre ton esprit, mes rimes ne
sont pas encore mortes
Je veux que tu te lève, et
lève ces mains
Et casse moi ça parce que
tu nous les pompe
Comme ça
Juste comme ça
Lève toi
La musique est la
clé
C'est la manière dont nous
nous libérons
De ce monde qui
m'agresse
Le rhythme si malsain circule
dans tes veines
Activant cette veine qui monte
jusqu'à ton cerveau
Je ne te connais pas, mais vient
quand même à mon
concert
Les Bizkit sont Limp quand la
nuit se finit (1)
On fait bouger tout ce coin, on
fait ce tremblement de terre
Et c'est pas du bluff quand on
commence les émeutes
Décroche le
téléphone, fille
psychopathe
Explosant la ligne
téléphonique
Appelle ça une
débandade, ça vient
dans ta ville
On va pas se retenir, on vient
ici pour se lâcher
Je veux que tu te lève, et
lève ces mains
Et casse moi ça parce que
tu nous les pompe
Comme ça
Juste comme ça
Lève toi
La musique est la
clé
C'est la manière dont nous
nous libérons
De ce monde qui m'agresse
Je fait ce que je veux
Et si je me plante
C'est quand même ok car
c'est la façon doit
ça doit être
fait
Limp Bizkit est dans la
place
Yo Chuck, ramène ce
son
Juste comme ça
Tu piges ?
Juste comme ça
Tu va ramener ce son
La musique est la
clé
C'est la manière dont nous
nous libérons
De ce monde qui m'agresse
Je fait ce que je veux
Et si je me plante
C'est quand même ok car
c'est la façon doit
ça doit être
fait
note:
(1) : jeu de mot sur le nom du
groupe, Bizkit = Biscuit, Limp =
mou.
|
Haut
|
NOOKIE
(1)
Je suis né dans ce
monde comme un paria
Regarde dans ces yeux
Ensuite tu verra la taille des
flammes
Qui dévorent mon
passé
Brûlent dans ma
tête
Tout ceux qui brûlent
apprennent de la souffrance
Hey, je pense au jour
Où ma meuf s'est
cassée avec ma paie
Au moment où des potes
étaient venus pour
s'amuser
Maintenant elle est
coincée avec mes potes
qu'elle a baisé
Et je ne suis qu'un suceur avec
un truc dans ma gorge
Comme un con, hey
Est-ce que je devrai me sentir
mal ?
Est-ce que je devrai me sentir
bien ?
C'est quand même triste que
je soit le bouffon du coin
Et tu pense que je devrais
changer ?
Mais je suis un suceur comme je
l'ai déjà dit
Enculé dans ma tête,
non !
Et peut-être qu'elle n'a
fait qu'une erreur
Et je devrais lui laisser une
chance
Mais mon coeur souffrira chaque
jour
Hey, putain, qu'est-ce que tu
veux que je dise ?
Je ne mentirai pas, ce que je ne
peux dénier
J'ai fais tout ça pour
le sexe
Le sexe
Donc tu peux prendre ce
gâteau
Et te le mettre dans le...
yeah!
Te le mettre dans le...
yeah!
Pourquoi cela a-t-il pris tant
de temps ?
Pourquoi ai-je autant attendu
?
Pour comprendre, mais je l'ai
fait
Et je suis le seul
Sous le soleil qui ne l'a pas
compris
Je ne peux pas croire que je
pourrais être
déçu
De ma prétendue meuf, mais
en vérité
Elle avait un carnet intime
Elle a mis mon tendre coeur dans
un mixeur
Et je me suis rendu
Comme un con, hey
J'ai fais tout ça pour
le sexe
Le sexe
Donc tu peux prendre ce
gâteau
Et te le mettre dans le...
yeah!
Te le mettre dans le...
yeah!
Je ne suis qu'un être
humain
C'est facile pour tes amis de te
donner un conseil
Il te diront, laisse tomber
C'est plus facile à dire
qu'à faire
J'apprécie qu'on m'aide,
mais
Laissez moi tout simplement
tranquille
Laissez moi tranquille
Laissez moi tout simplement
tranquille
Et rien ne changera
Tu peux partir
Je vais rester ici
Et je serais toujours le
même
J'ai fais tout ça pour
le sexe
Le sexe
Donc tu peux prendre ce
gâteau
Et te le mettre dans le...
yeah!
Te le mettre dans le...
yeah!
note:
(1) : 'nookie' ou 'nooky' est
une expression à
connotation sexuelle qui veut
dire en gros 'crac-crac', c'est
difficilement traduisible
seul.
|
Haut
|
BREAK
STUFF
C'est un de ces jours
Où t'as pas envie de te
lever
Tout est foutu, tout le monde
fait chier
Tu ne sais pas vraiment
pourquoi
Mais t'as envie de te justifier
en explosant la tête d'un
gars
Pas de contact humain
Et si tu t'interpose tu signe ton
arrêt de mort
La meilleure chose que tu aie
à faire est de te tenir
à carreau, enculé
!
C'est un de ces jours!
Refrain:
C'est à cause des "il dit
qu'elle a dit" des conneries
Je crois que tu ferais mieux
d'arrêter de laisser ces
conneries glisser
Ou alors tu partira avec les
lèvres gonflées
C'est à cause de "il dit
qu'elle a dit" des conneries
Je crois que tu ferais mieux
d'arêter de
répéter ces
conneries
C'est un de ces jours
Où je me sens comme un
train de frêt
Le premier à se
plaindre
Repart avec une trace de sang
C'est clair je suis un
maniaque
Tu ferais mieux de regarder
derrière toi
Parc'que j'encule ton
programme
Et si t'es bloqué
T'as du pot
Le prochain dans ma liste
à se faire
défoncer
La meilleure chose que tu aie
à faire est de te tenir
à carreau, enculé
!
C'est un de ces jours!
Refrain
Je me sens comme une merde
Je suggère que tu garde
tes distances
Parc'que là je suis
dangereux
On s'est tous sentis comme des
merdes
Et étés
traités comme des
merdes
Tous ces enculés, ils
veulent approcher
J'espère que tu sais
Que je transporte une
tronçonneuse
Je vais t'écorcher
à vif la peau du cul
Et si ma journée continue
comme ça
Je vais peut-être
démolir quelque chose ce
soir
Donne moi quelque chose à
démolir
J'ai une
tronçonneuse
Je vais t'écorcher
à vif la peau du cul
Et si ma journée continue
comme ça
Je vais peut-être
t'éclater ta putain de
gueule ce soir
Donne moi quelque chose
à démolir
Donne moi simplement quelque
chose à démolir
Et pourquoi pas ta putain de
gueule ?
J'espère que tu sais
que j'ai une tronçonneuse,
quoi ?
J'espère que tu sais que
j'ai une tronçonneuse, une
putain de tronçonneuse,
quoi ?
Viens et montre toi
Refrain
|
Haut
|
REARRANGED
(RÉARRANGÉ)
Dernièrement j'ai
été sceptique
Silencieux alors que d'habitude
j'aurais parlé
Le monde devient distant
Celui qui m'observe échoue
et devient faible
La vie est écrasante
Lourde est la tête qui
porte la couronne
J'aimerai être celui qui te
décevra quand je ne
tomberai pas
Refrain:
Mais tu ne comprends pas quand
j'essaie d'expliquer
Parce que tu penses tout savoir
et je devine que les choses ne
changeront jamais
Mais tu a peut-être besoin
de ma main quand tu tombe dans
ton trou
| 