|
traductions> nofx
> pump up the valuum (2000)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
Traduction par: Tibo
AND NOW FOR SOMETHING
COMPLETELY SIMILAR (ET MAINTENANT QUELQUECHOSE COMPLÉTEMENT
SIMILAIRE)
Hello, bienvenue dans notre cd
Entendez vous la ressemblance flagrante
Avec Linoleum et Shadows of Defeat? (1)
note:
(1) : Linoleum est une chanson de l'album Punk
In Drublic, par contre Shadows Of Defeat
est une chanson du groupe Good Riddance
TAKE TWO PLACEBOS
AND CALL ME LAME (PREND DEUX PLACEBOS ET TRAITE MOI
DE BOÎTEUX)
Ne peux tu voir mon âme enfilée sur la seconde manche
Elle va être vendue dès qu'elle sera en promotion
Blues de l'interrogation, encore une fois je perds
Tu n'arriveras pas à magnifier mon insécurité
Tu n'arriveras pas à situer et à sauver ma nonbranché-cratie
Ce n'est pas vendre
Prend deux placebos ensuite tu peux me traiter de boîteux
Met tes pieds dans mes chaussures et ensuite dit moi
d'aller me faire foutre
Mon chapeau surdimensionné n'ira pas à ta tête de prétentieux
J'échangerai une centaine de jours de ma vie pour
un dans la tienne
Emmène-moi dans une cave, où je ne pourrais pas être
vu
La solacée fait pomper de l'adrénaline au cœur
J'en ai marre d'être utilisé, encore et encore trahi
Donne une clef à un homme, il ne pourra pas ne pas
ouvrir la porte
Donne lui quelque chose de gratuit, il le revendra à
un pauvre
C'est la vie (1)
Prend deux placebos ensuite tu peux me traiter de boîteux
Met tes pieds dans mes chaussures et ensuite dit moi
d'aller me faire foutre
Mon chapeau de prétentieux n'ira pas à ta tête gigantesque
Allez prend en deux!
note:
(1) : en français dans le texte
WHAT'S THE MATTER
WITH PARENTS TODAY? (C'EST QUOI LE PROBLÈME AVEC LES
PARENTS AUJOURD'HUI?)
Papa et maman
Comment êtes vous devenu comme ça?
Quand exactement êtes vous devenu si branchés?
Portant des fringues d'ados
Vous venez toujours à mes concerts
En me disant que je devrais chanter plus suavement
C'est absurde
Ils chantent chaque mot
Vous n'êtes pas censé aimer mon groupe
Ni comprendre les choses que j'aime
Alors s'il vous plaît posez ce rhum et cette coke (1)
Ce n'est pas un comportement de vieux
Pourrait-on être ensemble juste pendant les vacances
Papa et maman
De quelle planète êtes vous?
Et qu'est-ce qui vous a convaincu de faire vos bagages
et de partir
Vous droguer
Et me demander des câlins
C'est quoi le problème avec les parents aujourd'hui?
Pas encore
Quand cela va-t-il finir?
Papa s'habille comme Motley Crue
Et pourquoi les cheveux de Maman sont teints en bleu
vif?
Et ils traînent dehors jusqu'à 2 ou 3 heures
Ensuite ils font l'amour en public
Je croyais que la pomme était tombée loin de l'arbre
Papa et Maman, je pense que vous devriez
Arrêter de fumer autant d'herbe
Et de traîner avec mes amis
Affalés sur le canapé
Avec mes albums des Misfits sortis
Secouant doucement vos têtes
Peut-être que ce n'est qu'une phase passagère
C'est quoi le problème avec les parents aujourd'hui?
note:
(1) : "Je croit que beaucoup de chansons de cet album
parlent de drogue. Je pense que c'est parce que nous
aimons la drogue et encore plus chanter à propos de
drogue. En fait notre batteur n'aime pas vraiment ça.
Il en a tellement abusé qu'il a dû stopper il y a sept
ans. Mais ce n'est pas lui qui écrit les paroles" -
Fat Mike commentant l'album sur le site officiel, nofx.org
DINOSAURS WILL DIE
(LES DINOSAURES VONT MOURRIR)
Ce n'est pas un test sur le système radio d'urgence
Ce n'est pas un exercice
Frappe, regarde tout s'effondrer
Voit la descente, regarde la chute
Tout ça est horrible
Non c'est un sarcasme, que tout brûle!
Je vais faire un toast quand tout sera écroulé
Je leverai mon verre au dessus de mon cœur
Et quelqu'un criera "C'est ce qu'ils méritent!"
Pour toutes les années de hits sans lendemain
Pour tous ces groupes pisseux sur VH1
Où est passé tout leur fric?
Ne le savons nous pas?
Industrie de la musique parasitique
Alors qu'elle se détruit elle même
Nous leur montrerons comment ça doit se passer
La musique vient de la dévotion
Pas de l'ambition, pas pour la célébrité
Zero personnes ne sont exploitées
Pas de truc, on remonte nos manches
Nous allons nous battre contre l'appel de la masse
Nous allons tuer les contrats de 7 albums
Faire des albums avec plus d'une chanson potable
Les dinosaures vont mourrir lentement
Et je croit que personne ne pleurera
Putain je suis trop content
Je serai là pour regarder la chute
Industrie de la musique préhistorique
Enterrée un mètre sous le sol à la brea tar
L'extinction n'a jamais été aussi bonne
Si tu penses que ça manquera à quelqu'un
Tu te trompe tristement
Le moment est venu pour l'évolution
Fuck la collusion, tue les majors
Qu'est-il arrivé à la poignée de main?
Qu'est-il arrivé aux contrats que personne ne casse?
Qu'est-il arrivé à l'intégrité?
Elle est toujours là, elle a toujours été
Pour jouer de la musique juste parce que
Tous les dinosaures vont mourrir
Tous les dinosaures doivent mourrir
Tous les dinosaures vont mourrir
THANK GOD IT'S MONDAY
(MERCI DIEU, ON EST LUNDI)
Je vais vous dire ce que je pense vraiment des lundis
Parce qu'ils sont comme des samedis
Quand vous n'allez pas au boulot
Chaque jour est férié
Je me lève quand je veux
Je fais ce que je veux
Je ne peux pas attendre jusqu'à mardi
Je n'ai jamais aimé les vendredis
Je ne peux pas faire ce que je veux
Les cinémas sont complets
Je ne peux pas manger dans les restaurants
Tout le monde veut être défoncé
Mais le bar est plein de fumée de cigarette
Je pense que je vais rester chez moi
Je pense que j'attendrai lundi
Je vis un weekend de cinq jours
J'ai des vacances d'une année
Merci Dieu on est lundi
Le seul endroit où je doit être
C'est au concert ou au premier tee
Merci Dieu pour lundi
Pas grave pour l'agravation, la modulation
Donne moi une autre clef
Je vais vous dire pourquoi j'aime les mardis
Parce qu'ils sont un peu comme des Noëls
On en vient aux Mercredis
Ils sont un peu comme des Hannakah
Je parle de bonne vie
Je pense que je vais dire merci
Merci Dieu on est lundi
CLAMS HAVE FEELING
TOO - ACTUALLY THEY DON'T (LES PALOURDES ONT AUSSI DES
SENTIMENTS - EN FAIT NON)
Les oiseaux sont idiots parce qu'ils ont des petits
cerveaux
Mais les enfants et les vieux sont aussi dans le même
cas
Certains oiseaux parlent, la plupart des autres chantent
Je ne te vois pas manger un oiseau parlant
Les cochons puent et se roulent dans la merde
Mais les enfants et les vieux aussi
Je ne te vois pas couper le pied d'un vieil homme
Ni en faire des conserves
Pas de chowder pour toi, parce que les palourdes
ont aussi des sentiments
En fait elles n'ont pas de système nerveux
Pas de manhattan style, les palourdes ont le droit de
sourire
Essaie de penser à ça, elles n'ont pas de visage
Elles n'ont pas de visage, pas d'oreilles
Il n'y a pas d'yeux de palourde pour verser des larmes
de palourde
Pas de colonne vertébrale, elles doivent s'ennuyer
Ou alors c'est peut-être ce qui les tire d'affaire
Je ne crois pas que c'est égoïste
De manger un crustacé sans défense (1)
Pas de chowder pour toi, parce que les palourdes ont
aussi des sentiments
Ca pourrait t'arriver, les palourdes ont aussi des sentiments
Je ne pensent pas qu'elles en ont, les palourdes ont
aussi des sentiments
note:
(1) : jeu de mot entre "selfish" (égoïste) et "shellfish"
(crustacé)
LOUISE (1)
Elle doit marcher avec une bite en silicone
Coincée dans son cul, et une autre dans sa chatte
Un vibromasseur papillon plaqué contre son clito
Mais qui a la télécommande?
Ca doit être Louise
Elle a une nouvelle créature, une taquineuse de vagin
La petite fille à sa maman doit faire comme il faut
Si elle ne veut pas une fessée
Elle aime parler comme une morveuse de 6 ans
Maman me punit, tu sais que j'ai été méchante
Ca commence avec une chatte ensuite elle passe à la
récolte
Aucune des deux ne veux arrêter
Elle sait comment les filles veulent avoir du plaisir
Avec quatre piercings de chaque côté de ses lèvres
Une petite consigne à bagage connectant chacun d'eux
Empêche sa fille de s'égarer
Salope tu crois que tu as vu ta maîtresse cruelle?
Tu ferais mieux de lécher ma chatte et mon anus
Occupe toi de mon clito comme d'un bubblegum
Salope fais moi mouiller
Deux déesses amoureuses
Une en dessous, une autre règne d'au dessus
L'une orne et met les menottes tandis que l'autre convoite
les clefs
La touche de purgatoire, de Louise
note:
(1) : cette chanson fait suite à Liza and Louise
(album White Trash, Two Heebs and a Bean) qui
racontait également l'histoire de deux lesbiennes, un
sujet qui semble fasciner Fat Mike.
STRANGER THAN FISHIN
(PLUS ÉTRANGE QUE DE PÊCHER)
J'ai une guitare sans cordes
J'ai une tête sun beta
Je suis une rock'n'roll star
Je ne suis pas musicien
Certaines choses sont plus étranges que de pêcher
Je sais comment faire du rythme avec une batterie
Je sais comment chanter faux
J'ai quelques drogues prescrites
Je ne suis pas musicien
Certaines choses sont plus étranges que de pêcher
Oui je sais ce que je suis
Je prend encore un autre gramme (1)
Certains de nous ont toute la chance
Alors ça n'a pas d'importance si on est à chier!
note:
(1) : Fat Mike fait allusion à son poids qui lui a valu
son pseudonyme
PHARMACIST'S DAUGHTER
(LA FILLE DU PHARMACIEN)
Je l'appelle pour du demorol et de l'amal-nitrate
Je dit à son père "ne vous inquiétez pas monsieur, on
ne restera pas dehors trop tard"
Je suis amoureux d'elle, la fille du pharmacien
Elle a mon amour, j'ai ses drogues
En me levant l'après-midi je ne peux plus attendre
de la voir
Elle amène de la colonopin, je sniffe de l'ether
Elle est celle qui me faut, sans personnalité, je veux
toujours la voir chaque jour
Nous avons un rendez-vous et je ne peux plus attendre
de voir ma chérie
Si je l'a fait boire et dîner, elle me donnera peut-être
des sédatifs
Elle est si belle, elle remplit mes ordonnances
Elle a mon amour, j'ai ses drogues
On dirait que j'ai acheté toute la pharmacie
BOTTLES TO THE GROUND
(BOUTEILLES PAR TERRE)
Tu le sais
Quand c'est fini
Les portes se ferment
Tu sens les sobres
Te fixer
Tu sais que tu ferais mieux de jeter un dernier coup
d'œil
Un tour de plus et après c'est des bouteilles par terre
Le bris de glace quel son supersonique
Je devrait débrancher quand il est temps de mourir
Un wo - o wo - o wo - o
Des bouteilles par terre
Il y a une valise
Sur le trottoir
Il y a des disques
Dans un casier de bouteilles de lait
Elle sera là
Tu versera du whisky sur une lèvre
Un tour de plus et après c'est des bouteilles par terre
Le bris de glace un parfait son imparfait
Tu ferais mieux de payer le joueur de flûte quand les
rats sont partis (1)
Un wo - o wo - o wo - o
Des bouteilles par terre
Un tour de plus et après c'est des bouteilles par terre
x14
note:
(1) : Allusion au conte où un joueur de flûte débarasse
un village des rats qui l'infestaient en les guidant
jusqu'à une falaise par le son de son instrument. Devant
le refus des villageois de le payer, il tue de la même
façon leurs enfants pour se venger.
TOTAL BUMMER (LA
POISSE TOTALE)
Va-t-en, jour ensoleillé
Va-t-en, jour ensoleillé
Tous les gens excités assis
En face de leur télé et pensant
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez moi? Je ne suis pas
un monstre
Pourquoi personne ne me baisera
Je ne veux pas vivre seul
Pourquoi tout le monde doit être parfait?
Va-t-en, jour ensoleillé
Va-t-en, jour ensoleillé
Toutes les mouches du bar sirotent du whisky
Combattant la pitié présente
Se demandant pourquoi elle continuent à avaler
Est-ce la boisson ou l'inquiétude?
Voyant tous les trains quitter la gare
Laissés seul sans ticket
Tu allume ma vie
Tu me donne espoir
Tu continues
Tu allume mes journées
Et tu, tu allume ma vie
Arrête de chercher parce qu'il n'y a pas de réponse
Seulement une longue suite de désastres
Il n'y a pas de moyen simple d'arrêter la tristesse
La vie n'est pas juste je suis content que ce n'est
pas
Ce n'est pas le paradis seulement une
Planète isolée au bord de l'auto-destruction
MY VAGINA (MON VAGIN)
Mon vagin à deux paires de lèvres
Mais je n'ai pas de pertes de sang mensuelles
Mon vagin sert rarement
Mon vagin a plein de peau en trop
Ils ont pris mon engin et en ont fait une poche
Changeant Donnie en Marie Osmond
Opération réussie
Mais maintenant je dois pisser
Par un minuscule trou
Je dois me rappeler de baisser la lunette
Et quand je me torche le cul
Je vais de l'avant vers l'arrière
Parce que je n'ai pas envie d'une infection urinaire
Je n'aurai jamais pensé que mon vas deferans
me manquerait
Je l'ai échangé contre ??
Maintenant je dois traîner avec des lesbiennes
L'opération payée
Maintenant je montre à tous mes potes
Ma nouvelle chatte
Ils pensent que je suis plutôt bizarre
Mais ça ne me dérange pas
Maintenant je les nargue tous
Avec toutes les lesbiennes que je me fait
Il n'y a rien de mieux que d'avoir un vagin
HEROJUANA
(1)
Commence le match, brûle la fleur
Laisse derrière toi, tout ce qui est faux
Pourquoi être triste?
Quand le bonheur peut être acheté pour un peu plus que
rien
Prohibition des temps modernes
Sommes nous des hommes? Des enfants?
A quel âge puis-je choisir comment vivre?
Le seul vrai problème de la drogue est d'en trouver
de la bonne
N'avons nous pas appris la leçon?
L'épicerie du coin de la rue vend le meilleur whisky
Mais qui se tape la poudre non coupée?
Nous voulons simplement ce qui nous revient (la dignité)
Si Dieu a créé les plantes que je trouve et dont j'abuse
Alors putain t'es qui pour me juger?
note:
(1) : mot inventé à partir de "héroïne" et "marijuana"
THEME FROM A NOFX
ALBUM (CHANSON D'UN ALBUM DE NOFX)
Nous sommes des punkers professionels
On vient de la banlieue (1)
Après 15 ans on s'amuse toujours
Maintenant nous avons plus de 30 ans, on est plus si
jeune
Au moins on a un accordéoniste
(petit passage d'accordéon)
Voici Erik notre batteur, son père est plombier
Il a bu assez de binouse pour saoûler Rhode Island
Maintenant il est sobre, mais il pue et il a du bide
A force de vivre la bonne vie du punk
Chantant, chantant, chantant
Donnez moi une Becks (bière) ou passez moi un bong
Donnez moi des Bushmills et je vous chanterai cette
chanson
Ouvrez une autre autre caisse de piquette
On a plus de 30 ans et on s'amuse toujours
El Hefe n'est pas satanique c'est un hispanique branché
Il a grandi avec une douzaine de cousins
Il porte des baggys, il sait comme danser du break
C'est lui qui fait toutes les imitations
(diverses voix style cartoon)
Voici Melvin à la six-cordes
Quelqu'un m'a dit que je ne pouvais pas chanter
Mais non! Je pense que tu peux, seulement pas quand
je suis là
Contente toi de ce que tu sais faire
Jouer des solos de guitare avec Hetson et Watt dans
un karaoke punk-rock
Chantant, chantant, chantant
Donnez moi une Becks (bière) ou passez moi un bong
Donnez moi des Bushmills et je vous chanterai cette
chanson
Ouvrez une autre autre caisse de piquette
On a plus de 30 ans et on s'amuse toujours
Mon nom est Fat Mike je suis obsédé par les lesbiennes
J'ai été un punk rocker toute ma vie
Je chante plutôt de façon monocorde, je ne suis pas
si gros
???
Je suis Kent je fais du son - regardez comme il nous
embobine
Je suis Timmy la Tortue - il compte comme il clique
Je suis Jay je m'en fous - que quelqu'un coupe ses cheveux
Je suis Limo d'Ecosse - alors donnez moi des haggis
(2)
Chantant, chantant, chantant
Donnez moi une Becks (bière) ou passez moi un bong
Donnez moi des Bushmills et je vous chanterai cette
chanson
Ouvrez une autre autre caisse de piquette
On a plus de 30 ans et on s'amuse toujours
Donnez moi une Becks (bière) ou passez moi un bong
Donnez moi des Bushmills et je vous chanterai cette
chanson
Achetez moi un quaalide ou lâchez moi un rail
On approche les 40 ans et on s'amuse toujours
Passez moi un ordinaire, passez moi un bong
Passez moi Glen Lebbit et je vous chanterai cette chanson
Ouvrez une autre caisse de piquette
Si vous prenez celle du bas, je prend celle du haut
note:
(1) : aux USA 'venir de la banlieue' n'a pas le même
sens qu'en France: les classes moyennes et aisées vivent
à la périphérie des villes, tandis que les pauvres vivent
à l'intérieur.
(2) : spécialité culinaire écossaise, c'est de la panse
de brebis farcie d'un hachis d'abats et de farine d'avoine
très épicée.
-
Traduction par: Tibo
|
