|
traductions > nofx
> so long and thanks for all the shoes (1997)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
IT'S
MY JOB TO KEEP PUNK ROCK
ELITE
sans discernement je préfère
être l'élite
je choisirai mes propres scènes de merde
les rumeurs volées non confirmées sont vraies
sans prendre fin je signifie ce que je dis
je ne suis pas votre putain d'échappatoire
la chèvre apparemment j'en ai aliéné quelques-uns
il paraît que mon travail est à moitié fait
vous ne le comprendrez jamais
essayez d'acheter et marquer le
je gagne, vous perdez, car mon job
garder l'élite du punk
cette musique n'a pas besoins de ta putain d'industrie
|
Haut
|
KIDS
OF THE K-HOLE
tout le monde a besoin de
quelque fois
juste planté encore dans le k-hole encore
une fête de 18 heure
juste planté encore dans le k-hole, encore une fois
seulement
mme kitty ketamine que votre persévérance peut
faire survivre mon ambition pour rentrer à la maison
en engouement avec votre côté sombre j'obéis
les plaisirs défendus, j'ai grandi pour détester/aimer
quelque part entre l'éden et l'utopie du nord
quelque part sous la plaine astrale
j'ai pris la résidence sur un sol sybaritique
vous ne me verrez pas encore
vous ne me verrez pas encore
me laissant tomber en miettes et m'envoler
ne m'aidez pas à revenir
la maison est où le coeur est, à je me suis dit
car j'ai lui ai promis mon coeur
elle l'a cuit moyennement bien
puis elle l'a avaler en entier
ça peut sonner bon pour vous
ça peut sonner oh si mal
juste planté encore dans le k-hole
l'hiver est brisé, l'été est finit
juste planté encore dans le k-hole juste encore une
fois
|
Haut
|
MURDER
THE GOVERNMENT
je veux voire la constitution
brûler
veux voire la maison blanche se renverser
veux être témoin de quelque sangs bleu saignez rouge
je veux goudronner et lyncher le KKK
je veux tirer et shooter la NRA
je veux payer les lobbyistes pour qu'ils se tuent entre
eux
je veux doser la DEA
je veux rejoindre la CIA (pas vraiment)
ça parait si simple à faire putain de rendre
le pays un meilleur endroit pour vivre.
illégaliser les flingues et les lobby
(les assassins en prison et les extorqueurs)...
légaliser les drogues et la prostitution
(vendeurs et vendeuses libres)...
tuer le gouvernement tuer le gouvernement
tuer le gouvernement et recommencer yeah
tuer le gouvernement tuer le gouvernement
tuer le gouvernement puis
tuer le gouvernement
|
Haut
|
MONOSYLABIC
GIRL
je l'emmène à l'aquarium,
elle dit requin
je l'emmène au planétarium, elle dit noir
je l'emmène au bord de la mer
où elle aime filer et tournoyer
elle dit sur et cool et yeah
elle est ma fille monosyllabique
je l'emmène à l'université, elle dit huh
je l'emmène à anniversaire, elle dit un
je l'emmène à la bijouterie
je dis diamants, elle dit perle
oh que tout le monde sachet que je suis amoureux et
ouais
d'une fille monosyllabique
|
Haut
|
180
DEGREES
c'est si facile de défendre
le Status Quo
avec tout le monde qui est si cool et cynique
mais quand vous voyez que la fin ne justifie pas les
moyens
c'est juste que 180 degrés
la grande chose qui fait nous des êtres humains
la capacité de raisonner
mais raisonner n'est pas utiliser pas quand personne
ne s'en soucie
l'apathie des deux parties, une partie désespère,
j'estime que, cela peut venir comme une surprise
je ne roulerai plus mes yeux
un changement de coeur pour laisser le souffle de la
conscience
une torsion rapide, seulement 180 degrés,
ouais, je sais la bonne chose à faire maintenant
ouais, l'anti-tradition a essayé et c'est exact
ouais, un monde où le mal a la priorité
ouais, baise ce monde, baise cette hiérarchie
allez devant, travaillez, perdez votre vie
baise ce monde, allez baise ça tout de suite
|
Haut
|
ALL
HIS SUITS ARE TORN
Billy Cobin a tout perdu
nous savions ce qu'il voulait finalement
quelques-uns se demande pourquoi il a chuté
d' autres seulement se demande quel enfer il est
et pourquoi est-ce que nous devrions nous occuper de
lui?
un homme ample avec les vêtements amples
un visage fait en papier mâché
il a perdu son humour il y des années
en même temps que ses molaires
sa tête est planté entre ses épaules
tuer la douleur, l'intégrité ne vous garde pas au chaud
et sain
ne me jetez pas dehors avec l'eau du bain
ne pas vouloir être, n'importe qui que vous voudriez
connaître
Billy Cobin avait du temps, Billy Cobin avait une place
suivre ses quinze minutes se réduire
Billy a eut un bond sept secondes comme un boulet de
canon
il s'est plongé dans les profondeurs
|
Haut
|
ALL
OUTTA ANGST
je ne suis pas insensé, je
ne suis pas un clochard
je n'ai personne à blâmer, rien pour changer
je n'ai aucun mal pour lutter
une chose est sur, je suis en dehors de toute angoisse
la société ne m'ennuie pas
et il y a quelque chose de mal avec ça
donc je suis fermé au Pakistan, apprendre les lois d'islam
le fondamentalisme, oubliez ce rock'n'roll
aucune cigarette, aucune boisson, en fait,
c'est difficile de penser comment ça peut être
quand vous ne pouvez pas voire leurs têtes
je ne suis pas insensé
je ne suis pas insensé, je ne suis pas bourré
je n'ai rien à faire, rien à perdre
je n'ai aucun endroit à appeler maison
une chose est sure, Je suis en de hors de toute angoisse
la société ne m'ennuie pas, il y a quelque chose de
mal avec ça
prochaine étape Mongolie
ne commencez pas à jouer au golf ou à baiser ou roule
avec toi
jetez cet handicap
aucune étape dehors, jusqu'au printemps, en fait c'est
difficile de chanter quand c'est au dessous de 200
et c'est durant la journée
je ne suis pas insensé
|
Haut
|
I'M
TELLING TIM
vous ferez mieux de regarder
dehors, mieux de ne pas pleurer
vous ferez mieux de sortir vos diques D.I.Y.
car ce n'est pas ce que vous avez fait c'est ce que
vous avez était
si vous baisez ça j'apelle Tim
vous sortez des livres de votre propre vie en six parties
vous ne jouerez plus sur abc
vous devenez ostracisés comme Lawrence
quand je dis Tim que j'apelle Tim
j'apelle Tim que j'apelle Tim
|
Haut
|
CHAMPS
ÉLYSÉES
Je m'baladais
sur l'avenue, le coeur ouvert a
l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je
t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour
t'apprivoiser.
Aux
Champs-Élysées, aux
Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie,
à midi ou à
minuit
Il y a tout ce que vous voulez
aux
Champs-Élysées
Tu m'as dit
"J'ai rendez-vous dans un
sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la
main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagné,
on a chanté, on a
dansé
Et l'on n'a même pas
pensé à
s'embrasser
Aux
Champs-Élysées, aux
Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie, a midi
ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
aux
Champs-Élysées
|
Haut
|
DAD'S
BAD NEWS
ne croyez pas un mot de ce
que votre grand-père vous dit
il a atteint le niveau de psychotique
vous pouvez voir le trou dans sa tête
un homme plus sain aurait utilisé un plus grand flingue
la dégénérescence ah ah ah ah ah
la folle clause a été écrite pour vous
l'histoire raconté est une histoire non entendu
par vous aussi écoutez comme c'est incroyable
un certain trait est passé pendant les siècle siècles
écoulés
ce certain trait été une tradition de famille
ce n'est pas facile de te dire fils
nous partageons le même sang rouge avarié
je vais me tuer, vous allez vous tuer
vous tuer
ne croyez pas un mot de ce que votre grand-père vous
dit
ne croyez pas un mot de ce que votre grand-père vous
dit
ne croyez pas un mot de ce que votre grand-père vous
dit
c'est un psychotique, le niveau de psychotique
|
Haut
|
KILL
ROCK STARS
" kill the rockstars " comme c'est ironique,
Kathleen
vous avez été couronnés la nouvelle reine
un peu comme la punk star Gloria Steinham
vous ne pouvez pas changer le monde en blâmant les hommes
pouvez pas changer le monde en détestant les hommes
seulement car je ne connais pas la raison vous êtes
bourré
n'osez pas m'étiquetez comme mysogine
je pensais que l'objectif ici était le respect mutuel
pas de construire une secte séparée
si seulement j'avais pu voire Courtney
démontrez un peu la vrai misogynie
pouvez pas changer le monde en détestant les hommes
|
Haut
|
EAT
THE MEEK
pourquoi on
devrait rester à un endroit dont on appartient pas?
pourquoi on devrait rester à un endroit dont on appartient
pas?
parce qu'il n'y aura jamais assez d'espace
donc mangez le mou, aimez le gaspillage
ça sera toujours une délicatesse
léchez vos côtelettes et mangez le mou
pourquoi on devrait rester à un endroit dont on appartient
pas?
pourquoi on devrait rester à un endroit dont on appartient
pas?
l'usine massive qui produit la peur, en bouteille,
couvert, distribué près et loin
vendu à un prix raisonnable
et les gens, ils l'aiment, ils le nourrissent
se brosse avec ça, se baigne avec ça, respire ça
injectez-ça directement dans le sang
on dirait que ça peut remplacer l'amour
pourquoi on devrait rester à un endroit dont on appartient
pas?
pourquoi on devrait rester à un endroit dont on appartient
pas?
car ça sera
toujours la vérité symbolique
un code oublié de la jeunesse abandonnée
vous savez ce sera toujours de bon pedigree
un possède l'air l'autre paye pour respirer
pourquoi on
devrait rester à un endroit dont on appartient pas?
pourquoi on devrait rester à un endroit dont on appartient
pas?
|
Haut
|
THE
DESPERATION'S GONE
trébucher en bas des escaliers
dans enfer
de Cathay ton odeur de manque
un mélange de vomi, bière, pisse rassise,
fuck, transpire, et peur
adrénaline intoxiqué, le sang qui fuit
de ma tête on dirait que mes amis sont concernés
mais à ce moment-là ça parait si bon
la musique qui sonne, maintenant ce désespoir est partit
(la chanson est la même) le désespoir est partit
tournez, réglez le bouton k-go
une quelconque radio alternative
une grande stratégie de marketing, de média, de stéréotype,
est-ce que notre musique a été castrée? Oui
pour toi ça peut sonner bon
pour moi ça sonne tout mal
les notes et les voies sonnent de la même manière
le même beat défendu, mais
le désespoir est partit (la chanson est la même)
mais le désespoir est partit
|
Haut
|
QUART
IN SESSION
c'est drôle comme rien ne
me paraît drôle
plus maintenant depuis que j'ai quitté la boisson
c'est de la faute a la sobriété, c'est peut être ce
dont j'ai besoin
mais ce n'est pas certainement pas ce que je veux
rien ne me semble plus vraiment amusant
la conséquence a jamais dû penser n'importe quand
au sujet de ce qui pourrait, se passer, m'arriverai
un ses du C commun que mes parents ont dit que je
n'en avais pas, mais maintenant un look come
si on faisait une pâte
il n'y a pas plus à perdre
rangez mes chaussures de fête
l'alcool me manque
je ne me sent pas ouvert
rien ne sert de chanter au sujet de
l'alcool me manque
sans gin tonic
sans aucune vicodin
rien ne me semble plus vraiment amusant x
4
|
