|
traductions> the
offspring > ignition (1992)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
SESSION
Je ne sais pas quand ça a pris cette direction
Je ne sais pas combien de temps elle va encore rester
Toutes les semaines c'est la même chose, dans sa chambre
C'est pour ça que je suis revenu j'y vais, j'y retourne
Nos rendez-vous n'ont pas l'air de se terminés
Je sais où je vais me retrouver, je vais faire cette
confession
De retour dans son lit pour une autre saloperie de séance
Je n'apprendrai jamais,
Dieu seul sait que j'essaie
Je n'arrête pas de revenir pour une séance et je ne
sais pas pourquoi
Je n'apprendrai jamais, je ne verrai jamais
Dis-moi pourquoi je tiens tant à cettes sessions
Certains diront que ce n'est qu'une aventure sans importance
Tout ce que je sais c'est que ça ne représente pas grand
chose
De toute façon, je n'ai pas à me plaindre
Il n'y a pas de conditions particulière
Je suppose que c'est à cause de moi
WE ARE ONE
Nous sommes seuls avec nous-même
On se branle complètement des autres
Ca ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que le soleil s'arrêtera
de nous éclairer
Les murs sont en train de s'effondrer
Nous sommes seuls, nous sommes libres
Nous sommes poussés dans l'oubli
Nous sommes seuls, nous sommes faibles
Nous allons nous crevés tous seul
Laisse-le partir
Nous allons le laisser partir, c'est vrai
Nous sommes seuls tu sais que c'est vrai
Ne vient pas nous prendre la tête ou alors nous qui
viendrons t'emmerder
C'est une mentalité qui tue les plus durs
Nous ferions mieux d'arrêter
Nous sommes seuls et ce ne sera pas une nouveauté
Quand nous nous pendrons tous avec la même corde
Ca ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que le soleil s'arrêtera
de nous éclairer
Les murs sont en train de s'effondrer
Plus ils sont gros, plus dure sera leur chute
KICK HIM WHEN HE'S
DOWN
hey tu es une enigme
je le dis en me reculant
(Aimerai-je vraiment avoir besoin de ton conseil)
mais tu n'as pas voulu me laisser seul
le peuple juge mais n'agit presque pas
Vivre dans le péché sans vouloir changer
J'ai un sentiment assez vague
Aimerai je dis avant que le peuple arrive
quand tout va bien
Chorus
Quand la pluie arrive je m'assoie chez moi et prie j'usqu'a
sendormir
J'aimerai bien que tout parte
Tout, j'ai vraiment besoin d'exister
quelque part pour se cacher au loin
Frappe le quand il est a terre
Ici seul je proposerai de me battre
Frappe le quand il est a terre
Frappe moi jusqu'a la fin je tiendrai toute la nuit
Frappe le quand il est a terre
hey, ne vous inquiété pas je rentrerai a la maison aprés
hey, Tout le monde supose être pareil
Est comment se fait il qu'il y en a invalide?
il ont désir de tomber garde la lutte en arriére dans
le mur
Eveiller dans un rêve,
se révéllier et partir au boulot
Mais j'ai envie d'avoir de tel secousse
Aimerai je dis avant que le peuple arrive
quand tout va bien
Chorus
Hey tu est une énigme
je dis je dis en me reculant
(Aimerai-je vraiment avoir besoin de ton conseil)
mais tu n'as pas voulu me laisser seul
le peuple juge mais n'agit presque pas
Vivre dans le péché sans vouloir bouger du chemin
J'ai un sentiment assez vague
Aimerai je dis avant que le peuple arrive quand tout
va bien.
TAKE IT LIKE
A MAN
Quand tu ne veux pas y aller
Certains diront que tu ne trouve pas ta route
Dieu seul sait, dieu seul sait que j'ai déjà vu cela
Maintenant ne vient pas me contredire
J'ai vu plusieurs fois une vie se perdre
Quand quelqu'un s'en va, toutes tes demandes ne le feront
pas aller mieux,
Alors laisse-le partir !
Ferme la, et agit en tant qu'homme !
Tu as besoin de nous pour obtenir une deuxiéme chance
Pour ton propre bien, nous allons te guidé
Parce que tu as besoin d'un petit peu plus
Peut être que personne ne le dira
Peut être que personne n'est conscient que sa ne se
termine pas
Tout ce que je sais
Tout ce que je sais, c'est que c'est comme échapper
à une fin profonde
Est-ce que tu pourrais prendre une décision ?
Est-ce que tu pourrais penser de toi-même et continuer
?
Tout le monde sait que tu as besoin de suivre la mode
Alors sort de ton malheur
Fermes les yeux ne regarde surtout pas laisses-les croire
tant que tu peux
Alors tu ferais mieux d'y aller
Mais si tu ne trouve pas ton chemin, ne le laisse pas
regarder
Beaucoup d'autres le montreront à ta place
Dieu seul sait, dieu seul sait, que c'est comme jouer
avec le feu
Ta vie est juste un tour de manège
GET IT RIGHT
On m'a raconté que pour obtenir ce que
tu veux
Tu devais juste donner tout ce que tu peux
Mais je sais que pour ce que je demande
C'est pas aussi simple
Ils me disent "va voir ailleurs mon petit, demain arrive
et les choses seront mieux quand tu seras parti"
Mais je regarde par la fenêtre
Puis je regarde dans le miroir mon reflet toujours identique
Je n' arrive toujours pas
Et à ce que je comprénne
Je jure que je n'y arriverai jamais !
Penses-tu que tu vendrais ton âme juste pour un truc
instantané ?
Pour la millième fois tu le retournes et tu trouve que
ça ne change rien d'essayer
Comme Holden Caulfield je me dis qu'il doit y avoir
un moyen plus efficace
Puis je m'allonge sur mon lit et fixe le plafond, je
rêve a des jours meilleurs
Pas d'issues, toujours le mêmes truc qui m'attire vers
le bas
Pas d'issues, je n'y arriverai pas !
DIRTY MAGIC
Je pense qu'elle ne veus que moi
Elle dis:" Viens ici tout de suite"
Mais elle n'est pas vraiment ce que je crois
Sa petite ame a été volée
Regarde-la mettre son tout nouveau visage
Les ombres s'étirent
Comme des lames de rasoir
tu es si tragique
Je te hais tellement, mais je t'aime encore plus
Je suis si élastique
Toutes les choses que tu dis
Les jeux que tu joues
Magie sale
Je devrai savoir que plutôt que de penser, je devrai
chercher en elle
Tout est obscurément ahurissant
Elle n'est pas gentil aujourd'hui
Elle se moque de moi mais je ne suis pas un combattant
Ca a l'air d'être un gaspillage
C'est simplifié
HYPODERMIC
Quand tu ressent doucement
C’est hypodermique où tu vas
Quand tu est avec toi même
Tu souhaiterais être quelqu’un d’autre
Tu ne peut pas te voir désormais
Tu ne peu plus ressentir ce que tu ressentais avant
Tu ne plus dévisager personne
Quand tu perdra la vie
Court encore
Ta vie est perdue
Court encore
Une fois que tu obtiendra ton tour
N’importe quoi que tu trouvera
Tu shootera dedans
N’importe qui que tu sera
Tu l’atteint mais tu ne sais pas où commencer
Tout ce que tu danse ou chante n’a aucun rapport avec
là où vous êtes allés
BURN IT UP
Je pense que je suis train de brûler a
l'intérieur
Je crois que je vais aller faire un tour
Je vais cramer tout ce que je verrai
Je vais aller rouler dans ton jardin
Et je vais jeter un cocktail Molotov sur ta voiture
Puis un deuxieme dans le bar du coin
Allumé
Ils appellent ça une obsession,
Mais je pense que c'est une manis
Je pense que c'est super !
Je suis un pyromane
Je vais foutre le feu.
je suis un pyromane
Cette nuit les voisins vont être des bûcher
Je vais incendier ta maison
Je danserai autour des flammes
tel un super jeu
Je veux faire une tiki torch
Je vais la lancer sous ta véranda
Après je me barrai pour revenir un autre jour
Tellement de maisons, si peu de temps
Tellement de raisons, je ne suis pas un criminel
J'aimerais te préparer, j'aimerai te préparer...
NO HERO
Une fois tu as dit que tu voulais tout
faire jusqu'à la fin
Je suppose que tu as menti
Ils appellent cela un suicide
Maintenant tu es parti
Qu'est ce qui était si injuste pour que tu ne trouve
pas ta voie pour continuer?
Je proteste !
Ai-je fais de mon mieux ?
Il était une fois un de mes amis…
Johnny était un type bizarre
Alors à quoi tu t'attendais ?
Je ne suis pas un de ces enculer de héros
J'essaye de survivre simplement
J'aurai du savoir que tu t'étais parvenu en solo
Je me demande pourquoi tu as quand même essayé ?
Tu aurais pu venir vers moi
Je t'aurai aidé tu vois !
Tu aurais pu trouver un moyen de continuer
Ai-je fais de mon mieux ?
Il était une fois un de mes amis…
Johnny était un type bizarre
Alors à quoi tu t'attendais ?
Je ne suis pas un de ces enculer de héros
J'essaye juste de survivre
Les manières de Johnny était un avertissement
ils l'ont dit
Mais je ne suis pas un de ces enculer de sauveurs
Je vis juste au jour le jour
Petites choses, petites vies qui s'accrochent jusqu'à
la fin
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose !
Raconter la vérité, raconter des mensonge
j'avais un ami
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose
Et je ne peux pas faire partir ces sentiments
Faire partir ces sentiments
Faire partir ces sentiments
L.A.P.D.
Quand les flics s' occupent de leur boulot
Je peux comprendre
Mais ce qui se passe à L.A. va trop loin
Leurs agressions; ils disent qu' elles sont justifiées
Mais il semblerais que cette obsession ait commencé
à l' intérieur d' eux
Ils shootent toute personne qui essaye de s' enfuir
Ils shootent les petits enfants qui ont des flingues
en plastiques
Trainez les devant un jury mais ils s' en foutront
Parce que le seulk qui dit la vérité est toujours le
flic
CHORUS
Frappe tous les negres
Frappe tout le monde que tu vois
Pas besoin d' une raison
(nous sommes) le LAPD
La cité de L.A. se sent comme une prison
Avec des hélicopteres et balles sifflant au dessus de
notre tête
La loi martiale n' est pas une solution
La brutalité policiere est juste une pollution sociale
Frappe tous les beaufs'
Frappe tous ceux que tu vois
Pas besoin d' une raison
(Nous sommes) le LAPD
Ils disent qu' ils gardent la paix
Mais je ne le crois pas parce que un "billy club" n'
est pas plus un pacificateur
"Nous protegons votre liberté"
Maintenant c' est juste un mensonge
C' est une excuse pour le pouvoir, c' est plus comme
un alibi
La loi et l' ordre ne sont pas réellement des problêmes
Quand t' es le seul qui est battu et meurtri
Tu les traine devant un jury, il te le renvoie dans
la face
Parce que la justice à L.A. vient dans un coup de matraque
NOTHING FROM
SOMETHING
Les choses me tombent dessus
Ils n'ont jamais l'air d'avoir envie de s'arrêter
C'est comme si tout ce que je disais
fesait un autre combat
La pression monte en moi
Je vais exploser cette nuit
Des vitres brisées vont soigner ma maladie et m'aider
à me sentir mieux !
Je vais les casser et ne jamais m'arrêter de courir
Réduire quelque chose à néant
Réduire quelque chose à néant
Me tailler la part du lion
Ca n'a aucun sens mais je m'en fous
Parce que ce que je dis n'importe pas
Je suis en plein dans un autre combat
Supporte encore cette maladie si tu le veux
moi j'en ai assez
Ce soir je vais la mettre en pièce
Des fenêtres brisées vont soigner ma maladie et m'aider
à me sentir mieux !
FOREVER AND
A DAY
Regarde moi quand je te regarde
Regarde moi dans les yeux nous ne pouvons pas le faire
!
Tu essaye de me dire que c'est vrai
Je ne connait pas grand choses mais je connais une chose
Si tu as la réponse
Je ne veux pas la savoir
Si tu as la réponse
Garde la juste pour toi
Je me demande pourquoi notre monde brule ?
Parfois je parle fort pour qu'on entende ce que le peuple
a à dire !
J'essaye d'avoir un esprit ouvert
Mais ton cerveau et ta bouche ne sont pas connectés
Si tu as la réponse
Je ne veux pas la savoir
Si tu as la réponse
Fous moi la paix !
Je serais patient mais cela prend tellement longtemps
Je veux savoir la vérité
Tout ce que tu dis
Penchez-vous sur moi tandis que je me appuie sur vous
Si nous détruisions les autres
Nous pourrions sauver une vie ou deux
Un petit rayon de soleil
Nous sépare pour toujours et un jour
Si tu as une vision
Je ne veux pas la voir
Si tu as une notion
Ne la perd pas en moi
Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
