|
traductions> the
offspring > ixnay on the hombre
(1997)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
DISCLAIMER
Mesdames et messieur
Bienvenue à la dénégation,
C'est cela, la dénégation.
Cette tarte au pomme américaine,
connue sous le nom de discrétion parental,
nettoiera toute insinuations ou sarcasmes
de ces paroles qui pourraient vous faire penser et
qui insulteront aussi votre intelligence en même temps.
Alors protègez votre famille,
Cet album contient des descriptions explicites
de choses qui sont vraies.
Ces vraies choses communément appelées la vie.
Alors, si cela sonne sarcastique, ne le prenez-pas sérieusement
Si cela sonne dangereux,
Ne l'essayez pas à la maison ou pas du tout.
Et si cela vous offense, alors ne l'écoutez pas
THE MEANING OF
LIFE
Chercher l'endroit où je aimerai rester
Je me suis toujours senti mener
Par quelqu'un qui essayait de controler
Mes paroles et mes gestes
Je ne veux pas se truc
Je suis obligé de trouver le controle de mon corps
Je suis obligé moi aussi de faire quelques erreurs
Désolé d'avoir une opinion
D'avoir ma propre opinion
Ouvre les yeux ils t'imposent leur vision de la vie
Mais pas pour moi, je fais moi-même!
Ouvre la bouche, et ils te fouterons leur vision de
la vie
Je ne peux pas le faire à ta place
Non-merci !
Je sais que ta méthode a été reprise
Ca peut ressembler à celle qu'on doit utiliser
Moi je préfère la trouver
En train d'essayer quelque chose de nouveau
Et le principal semble avoir été dit
Il n'y a ni bonnes, ni mauvaises directions
Désolé si je ne me sens pas
D'emprunter le chemin que tu as tracé.
MOTA
Joint
Tous les jours, c'est pareil
Le Bang sur la table commence a m'emprisoner
Je tire une grosse taf et je sors pour hérer
Je vais être parano et affamé jusqu'à quatre heure moins
quart
En regardant des rediffusions à la TV
Je m'éclate tout seul, à trois heures arrive des potes
Je ne sais pas si quelqu'un me comprend
Mais écouter Jimmy Buffet ne m'a jamais paru aussi sympa
T' as perdu ta mémoire et ta vie va partir pareil
"Mec àjoint"
Mais en perdant tu peut t'éclater toute la nuit
Je descends voir mon refileur
Je vais à 50 miles car je suis défoncé
Je lui donne un billet de 20$ et j'attends
Il me lance un sachet puis il part en courant
Je tire une taf mais sa sent comme le clou de girofle
Eh merde, on m'a refilé un sachet d'origan!
Ce truc est en train de me détruire
Mais je suppose que ça pourrai être pire
Ca pourrai être de la " methedrine "
Tu es ton propre ennemi et ton canapé c'est ta vie.
ME & MY OLD LADY
Moi et ma vielle femme
Tous les jours dans le lit
et quand je lui dis que je l'aime
Elle me remercie!
Elle ne le pense pas vraiment
Tout ce qu'elle dit.
Si je continue à croire en l'amour.
Il n'y a rien d'étrange
Il n'y a rien d'étrange dans ma tête
Moi et ma vielle femme
On est assis et on se murge toute la journée.
Et quand elle me dit qu'elle m'aime
alors je dis que l'amour rend aveugle.
Mais vraiment je ne pense pas
tout ce que je dis
Si elle continu à croire en l'amour
Il n'y a rien d'étrange
Il n'y a rien d'étrange dans sa tête
Alors si on fait une scène maintenant
Tu sais, elle n'en a rien à faire
quand elle s'agrippe à moi et qu'elle me touche
Je m'en fous complètement
C'est tout bénèfe
nous n'allons pas changer maintenant
Le monde est inconscient
Alors si tu veux, continue et matte
Parce qu' on s'en fout !
Moi et ma vielle femme
On se suce aussi sec
Et dans cette position
Je suis l'homme le plus heureux
Satisfaisant nos envies
Passant le temps
Maintenant que nous croyons en l'amour
COOL TO HATE
Je hais un tas de trucs
Je hais toute cette bande de neuneu
J'aime haïr plein de truc
Parce que comme ça je ne suis pas obligé à changer d'avis
Je hais les profs
Je hais l'école
Je hais les pompoms girls
Et tous ceux qui sont cools
Je hais le travail
Je hais les quadrilatères
Je ne veux rien apprendre
Je veux être branleur
C'est cool de hair
C'est cool de hair
J'aime rien et je trouve ça bien
C'est cool de hair
C'est cool de hair
J'aime rien et je trouve ça bien
J'aime rien et je trouve ça bien
Ouais, je hais tout
Je te hais aussi
Alors va te faire enculer !
J'ai toujours de mauvaises pensées
J'ne dis jamais de bonnes phrases
Je préfère niquer des trucs
Que d'en construire
C'est une méthode plus simple
Je hais les sportifs
Et je hais tous ceux qui sont géniaux
Je hais les mecs branchés
Et je hais aussi les mecs normaux
Je hais les Dr. Martens
Et les maillot de corps
Je ne suis heureux que quand je suis dans ma la merde
Je vais te couper les couilles et te les faire bouffer
Etre positif c'est si ennuyeux
LEAVE IT BEHIND
Les brûlures de fureur ne peuvent pas le pousser de
côté maintenant
Ne pas pardonnez cette vengeance maintenant qu’il est
vivant
Ta rage te mange de l’intérieur
Peut tu partir par derrière
Quelle surprise ?
Tu l’as encore sauté ouais
C’est une façon de vivre que vous devez obtenir
Toute ta rage te mangera vivant
Peut tu partir par derrière
Je ne sais pas où est la fin
Le soleil s’est levée
Et je ne peut pas être ami
Je ne sais pas si je peut pardonner
La journée est longue
Mais vous aviez complètement tord
GONE AWAY
Peut-etre que dans une autre vie
je pourrais te retrouver
Partie avant l'heure
Je ne peux pas le supporter
C'est trop injuste
Et ca ressemble
Et ca ressemble a
un paradis si lointain
Et ca ressemble
Et ca ressemble a
un monde si froid
LAissant des fleurs sur ta tombe
Te montrant comme je m'occupe de toi
Mais les roses noirs et les "je vous salue Marie"
Ne pourront pas me rendre ce qui m'a été enlevé
Je prie le ciel je crie ton nom
Et si je pouvais échanger (mourir a ta place)
Je le ferais
etc...
I CHOOSE
Regarde-moi, je tombe
D'une falaise, maintenant.
Je peux encore entendre ma mère hurler non! Non! Non!
Mais les mots ne signifient rien
Tu ne peux plus me rattrapper maintenant
Et la vue est si belle
Tout va mal
Quand j'étais un petit garçon
Qui buvait du jus en bouteille
En croyants ke mes perceptions étaient ho si réelles
Mais je ne sais rien
Tout en ne sachant rien
C'était suffisant de savoir comment j'allais
C'est la vie
Quelle chose merdiques on fait !
Quel cauchemar devient réalité !
Ou une cour de récréatation, si on choisit
Et j'ai choisi !
Regarde comment je gonfle
Comme un poisson banane maintenant
Je ne le ferais jamais en dehors de mon trou
Mais je continue de rire
Cela ne fait vraiment rien
Il y a des douzaines de raisons pour expliquer mon âme
Quand j'étais un adolescent
Buvant de la gnole (= alcool) avec les Vatos
Discutant de celui qui allait vivre jusqu'à 21 ans
Ils ont dit qu'il ne le ferait pas
Il ne l'ont pas fait
On est tous à poils quand le jour est dit et fait
C'est la vie
Quelle chose merdiques on fait !
Quel cauchemar devient réalité !
Ou une cour de récréatation, si on choisit
Et j'ai choisi !
Je ne c'est pas qui a fait que cela soit réalité
Mais maintenant que tu est là
Tu n'a qu'à faire ce que tu as à faire
Maintenant, si je n'étais pas un weenie
Tu pense que tu m'aimerais encore ?
Faisant sembler d'être un avion sur le
sol du salon
Mais comme une génératrice d'amour
You stand right by me
Et si les mots étaient sages, j'en dirais
bien plus
Donc je continue a tomber
As I'm looking back above me
Regardant ma mère devenant un petit point ( par rapport
à la vue)
Mainetant je sui comme DeNiro
Je suis jaune
Et je ne sais jamais quand je vais hurter le sol.
ALL I WANT
Jour apres jour ta vie est une épave
Les forces qui sont justes
te soufflent dans le coup :
Tu n'as pas de respect
Tu n'as pas de soulagement
Tu n'as pas de franchise dans tes paroles
Et hurle ta paix
Tellement en dehors de ton rôle
En dehors de ton baratin
Car je suis malade de ne pas partir
De rester vivant
Laisse moi seul
Je ne demande pas grand chose
Je veux simplement ne pas etre controllé
C'est tout ce que je veux
Tout ce que je veux
Combien de temps cela va-t-il prendre
Pour que quelqun autour de toi entende ce que tu dis
TU as essayé d'etre cool
Tu te sens comme un menteur
TU as joué avec leurs rôles
En dehors de ton baratin
Car je suis malade de ne pas partir
De rester vivant
Laisse moi seul
Je ne demande pas grand chose
Je veux simplement ne pas etre controllé
C'est tout ce que je veux
Tout ce que je veux
Je l'ai dit avant
Je le redis
si tu pouvais juste entendre
Alors ça tiendrait debout
WAY DOWN THE
LINE
Rien ne change car tout est pareil
Le monde que tu a obtenus est celui où tu donne loin
( je vois pas le sens de la phrase là ... )
C’est ce qui arrive encore
Le chemin n’est pas la ligne
C’est une chaîne, il ne faut jamais la casser
Tu connaît l’histoire elle est regretable mais rectifiée
Un homme faché et bourré tape ses enfants
Le même vieux chemin de son père bourré
Tout ce qui viens autour va autour
Rien ne change car tout est pareil
Le monde que tu a obtenus est celui où tu donne loin
( je vois pas le sens de la phrase là ... )
C’est ce qui arrive encore
Le chemin n’est pas la ligne
At 17 Shannon is pregnant
Aussi jeune que sa mère quand elle l’à eu
Son enfant n’auras jamais de père
La même chose car Shannon n’en a jamais eu
Tout ce qui viens autour va autour
Rien ne change car tout est pareil
Le monde que tu a obtenus est celui où tu donne loin
( je vois pas le sens de la phrase là ... )
C’est ce qui arrive encore
Le chemin n’est pas la ligne
Et toutes les choses que tu apprends quand tu est enfant
Vous ferez l’amour comme vos parents
C’est ce qui arrive encore
Le chemin n’est pas la ligne
Et les assistantes sociale s’occupent du bien-être des
gosses
Et les gros parents ont des gros enfant
Tu sais ça ne finira jamais
Le même vieux cycle va encore recommencer
Tout ce qui viens autour va autour
AMAZED
Parfois je pense que je vais me noyer
Comme tout le monde autour de ce trou
Je suis seul
Parfois je pense que je vais me coucher
Et ne pas faire de bruit
Ils suivent
Et je suis seul
Ouais si je le fait je serait surpris
Je le trouverais demain
Un jour de plus et je serait surpris
Regarde le et attend
Ouais si je le fait je suis encore tout seul
Plus d’espoir d’avoir de meilleurs jours
Mais si il a pu changer
Alors je serais vraiment surpris !
Et quand tu sauras je ne pourrais pas m’associer
A un visage plus brillant
Ton coeur s’arrête
Pas les premiers voitures
Et quand tu saura tu ne pourras plus y aller
Car tout est mauvais
Ton cœur s’arrête
Ce n’est pas la première fois
CHANGE THE WORLD
Je vois comment les vendeurs fixe le soleil
Je me suis levé et je les ai vu au loin un par un, comme
une menace
Et tous étais aveuglés
Il ne sont pas la pour secourir l'humanité
mentir et pousser les autres
Tu ne veux pas changer le monde
Comme tu le dis
Tu fais tout pour toi même
Personne d'autres
Tu es prêt
Tu te sauves
Tu vas changer le monde
Tu es prêt
Tu te sauves
Tu vas changer le monde
Maintenant quand le jour est levé
il vont se mettre en rang
Et tous ceux qui en ont besoin n'auront rien
Ceux que tu appelles tes amis
seront absent
mentir et disparaître
Tu ne veux pas changer le monde
Comme tu le dis
Tu fais tout pour toi même
Personne d'autres
Tu es prêt
Tu te sauves
Tu vas changer le monde
Tu es prêt
Tu te sauves
Tu vas changer le monde
Et depuis tu n'es pas ce que tu dis
Alors dégages
Car il y'en a qui ne mentent pas
Continue maintenant ils ne te diront plus rien
Continue maintenant et sauve toi
Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
