|
traductions> the
offspring > smash (1994)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
Aaaaah, C'est le moment de
faire une pause ( tu vois ce que je veux dire ... )
:
Un verre de vin, ton fauteil préféré
Et biensure, ce cd dans ta chaîne hifi
Continue comme ca ne t'occupe pas du reste
C'est bon, enleve tes chaussures, met toi a l'aise
Penche toi vers l'arrière et profite de la melodie
Car ce qui suit va t'exploser les oreilles !
NITRO
(YOUTH ENERGY)
Notre génération regarde le monde
Mais pas comme avant
Nous pourrions tout simplement le jeter
Et vivez comme si ce n’était pas demain
Nous sommes les premiers
Qui vit sous la menace d’un flingue chaque jours ?
Vous pourriez vous être vu avant de vous connaître
Vivez comme si ce n’était pas demain
Je suis entrain de perdre la vie
Ce n’est pas demain – tu ne peut pas me donner ta vie
pour me sauver
Crois le
La vision globale du monde a changé
Dans un nouveau chemin
Vivent la cause rapide si vous ne le prenez pas
Tu ne le fera jamais
Si tu me comprend
Et tu ressentira la même chose
Vous saurez alors ce que veut dire Nitro !
Vivez comme si ce n’était pas demain - Je suis entrain
de perdre la vie
Ce n’est pas demain – tu ne peut pas me donner ta vie
pour me sauver
Ce n’est pas demain
BAD HABIT
Eh mec tu sais je suis tout a fait
Ok et le flingue dans ma main te dira la même chose
Mais quand je suis dans ma voiture ne viens pas me faire
chier
parce que la moindre chose peut me faire craquer
Quand je conduis je reste sur ma voie
Mais me faire doubler me rend dingue
J'ouvre la boite a gants
je cherche dedans
je vais démolir cet enculé de piéton
Je sais que j'ai la mauvaise habitude de m'énerver
et ce n'est pas prêt de s' arreter
ils disent que la route est dangereuse
si tu me fais accélérer,
je serai celui que tu devras affronter
Tu me colles au cul le pied à fond sur l'accélérateur
et ton prochain souffle sera le dernier!
Les conducteurs sont violents
leurs attitudes aussi
mais quand je sors mon flingue
les plaintes cessent c'est étrange
je me prends pour dieu,
t'es rien qu'une pauv'merde
stupide ,
un sale fils de pute
j' ouvre la boite a gants
je cherche dedans
je vais bousiller cet enculé
GOTTA GET AWAY
Je suis tendu tout le temps
Il y a quelqu'un autour moi juste pour me suivre
C'est effrayant, cette forme
Les murs secoue et il se ferme
Aussi rapide ou aussi doucement
Je suis parano des gens et c'est le moment de le montrer
Il y a un mec qui ne peut pas secouer
sur mon épaule c'est une grande confusion
S'assoeir sur son lit
Ou se coucher et etre éveiller
Il y a des demons dans ma tête
Et plus que je peux en recevoir
Je pense que je suis dans un cercle
Mais je pense que je suis trop faible
Tous les proverbe je les sais
I faut que je m'enfuie de moi-même
Je te dis que quelque chose, je ne sais pas, de juste
Je vais perdre la raison
Eviter mes potes car il sont tous nuisible
Ma vie est une énigme et je suis vraiment bizarre
Si tu as raison, tu le sait
Ta préocupation t'aménera ou tu veux aller
Je pense que je dois suivre,se que je voie autourde
moi
Mon unique ombre rampe sur la terre
GENOCIDE
Nos vies ont pris des chemins différents
A travers la pluie je te vois dans le soleil.
Notre étoile brille de la même manière.
Si tu le souhaites, nous ne sommes qu'un seul.
Les chiens se bouffe entre eux
Tous les jours
Nous sommes la proie de nos congénères
les chiens se bouffe entre eux pour survivre
J'espère que tu aime mon génocide.
Je trouve ça tellement cons.
A travers la souffrance je vois les choses telles qu'elles
sont.
On nous sert sur un plateau
L'échèlle est assez haut pour tomber
Et si en fin de compte
Nous pouvions voir nos erreurs
Est-ce que quelqu'un changerai de le voie a prendre
?
Notre temps est écoulé !
Je parie que tu te casseras
Si tu te voyais comment tu es vraiment à l'intérieur
Je parie que tu ouvrirais la voie
Si c'était à toi de prendre la désition
Mais ce n'est pas le cas !
SOMETHING
TO BELIEVE IN
Je crois que la réalité est partie
Mais les désillusions sont bien réelles
Je crois que la moralité est partie
Et on ne peut plus croire en rien
Si tu prends les choses qui te fond peur
Les choses auxquelles on tient
Tout ce que tu trouveras ce sera des promesses non tenues
Alors donnes moi quelque chose, quelque chose en quoi
croire
Je crois au changement des mecs qui nous dirigent
On vit chez nous
Pour voir arriver ces choses sans rien faire
Est-ce que tu acceptes tout ce qu'on te demande de faire
Sans jamais penser foutre en l'air et décider pour toi
même?
Et puis donnes moi quelque chose, quelque chose en quoi
croire
Nous sommes les dirigeants que tu suivras
J'imagine que c'est comme ça et que cela ne bougera
pas
Et si tu regardes bien tu veras que tu feras ce qu'ils
te diront
Et si tu sembles vif tu seras testé
Et si tu récupères quelque chose laisses cela être ta
façon de penser
COME OUT AND PLAY
(KEEP'EM SEPARATED)
C'est comme la dernière mode
Comme une épidémie
Les gosse s'agressent sur le chemin de l'école
Se procurent des armes avec la plus grande facilité
Les gangs font leur loi
Et s'ils te chopent, c'est fini mon pote
Si la couleur d'un type ne va pas avec celle de l'autre
Ils vont le détruire
Hé ! mec, c'est a moi que tu parle ?
Sortez-le de là, que chacun reste de son coté
Hé ! mec, tu me manque de respect ?
Sortez-le de là, que chacun reste de son coté
Ils en ont rien a faire
Si tu as moins de 18 ans tu ne dureras pas longtemps
Viens jouer dehors
Au moment où tu entendras la sirène
Ce sera trop tard
L'un sera a la morgue, l'autre en prison
L'un est foutu, l'autre un déchet
C'est pareil pour les 1000 précédents
Personne n'en sort plus intelligent
Personne ne peut connaître le score
Tu n'arrêtes pas l'explosion de mort et de violence
Et la haine Sera ta corde
SELF ESTEEM
Je l'ai surpris pour la dixième fois aujourd
hui
et me suis entrainé a dire tout ce que je voudrai lui
dire
mais elle venue me faire son numero
je me suis degonflé, j'ai tout oublié et prend soin
d'elle de nouveau
Maintenant je sais que je fais prendre pour un con
y a pas de probleme
parce que moi j'aime l'abus
je sais qu' elle joue avec moi
y a pas de problème
parce que je n'ai aucun amour propre
On fait des projets pour sortir
je l'attend jusqu'à deux heure
j'éteint la lumiere
j'en ai marre qu'elle foute toujours tout en l'air
si elle continue il faudra que je la largue
Quand elle dit qu'elle ne desire que moi
Je me demande pourquoi elle couche avec mes potes
quand elle dit que je suis une maladie
je me demande combien de temps je pourrai encore tenir
Je pense que je devrai penser un peu a moi
je crois que c'est vraiment mieux ainsi;
plus tu souffres ,plus ça prouve que tu en as quelquechose
a faire
Je vais raconter juste ce petit truc
Ce qui s'est passé dépasse ce que je peux admettre;
en pleine nuit elle tape à ma porte,
elle a encore bu et veux niquer
je sais que je devrais dire non,
Mais c'est si dur quand elle est prête à se casser !
je suis p'têtre un idiot,
mais pas un incompris
je ne suis juste qu'un pauvre mec sans amour propre
IT'LL BE A LONG
TIME
Tout ce temps ki s'est en allé
Comme tant de jours semblables
mouvement de va-et-vient des leaders
qui soutiennent cela avec des pistolets
les "super-pouvoirs" assouplissent leurs ailes
ils manient le monde avec des cordes à marionnettes
les lois alimenteront
alors ke les citoyens vont saigner
c'est toujours comme ca
quand le monde ecoutera-t-il la raison?
dans longtemps j'ai l'impression
quand la vérité éclatera-t-elle?
dans longtemps j'ai l'impression
tout ce qu'ils veulent ,c'est ce qu'ils peuvent défendre
avant qu'il ne soit trop tard pour eux
refaire encore les memes erreurs
...deja entendu ca avant
les "super-pouvoirs" assouplissent leurs ailes
ils manient le monde avec des cordes à marionnettes
les lois alimenteront
alors ke les citoyens vont saigner
c'est toujours comme ca
eh bien,si ils avaient essayé,
peut-etre qu'ils auraient vu
il aurait mieu fallu laisser le monde etre libre!
poignées de main et sourires
te font passer a travers!
alors faites bouger tout ca avec un mouvement suicidaire
Mais tu sais qu'ils ne dupent pas n'importe qui mais
moi
tu devrais faire subir a toi meme ce que tu veux voir!
KILLBOY POWERHEAD
Il a pris un flingue
Et la baguette à foudre a martellé
Il éclate toujours ses articluations
Quand il s'arrache de cette merde
Il est juste un tueur mental...yeah
Tu sais Il a vu cette femme
Elle a ecrit son nom dans du sang
Tu sais Il a vu cette femme
Dur est lerock
Elle a dis qu'elle étais son bébé
Qui a regarder comme un mur
Tu sais il a vu cette femme
Dur est le rock
Il est juste un tueur mental...
Tueur mental
Tueur mental
Tueur mental...yeah
WHAT HAPPENED TO
YOU ?
Avant que tu commences a en prendre
tu avais l'habitude de te servir de ton cerveau
mais maintenant tu ne comprends même plus la plus simple
des choses
Je peux dessiner une petite image
ou même utiliser mes mains
j'essaye d'expliquer mais tu ne comprends pas
Mec tu es vraiment perdu
Et tu as vraiment fait beaucoup de bordel maintenant
mais tu restes a en abuser
Le monde est arrivé à toi
il est assez pourri a ton image
Mais entraîner quelqu'un avec toi
C'est vraiment grave
Je dis que je ne suis pas ce genre de personne
Je ne suis pas ce genre d'homme
J'essaye de t'expliquer mais tu ne comprends pas
J'aurai pu bien être plus compréhensif
Si J'ai pensé que tu étais mieux disposé à donner un
peu de toi-même
mais tu le faite le matin
Tu le fais la nuit
Tu te mens pour ne pas montrer ta vrai vie
ainsi je te verrai demain
et tu t'auras encore envoyer en l'air
Je te regarderai dans un cercueil
parce que tu aura commis l'irréparable
Je pense à toutes les fois
ou j'ai essayé de te tendre la main
j'essaye de t'expliquer mais tu ne comprends pas
SO ALONE
Regarde la foule et dit moi
S'ils sont tous bien entourés
Mais ils ne sont pas ensembles entre eux
Si tu es éveillé, regarde autour de toi
Tous ces personnes
Et pourtant tu es si seul
Si seul
Si je pouvais, je te dirait
Sans que cela soit trop religieux
Ou que ça fasse trop mdemander
Fond ton âme
Fond toi parmi les autres
Ne soit pas entouré
Ne soit pas si seul
Si seul
NOT THE ONE
Je ne suis pas le seul à avoir fait du monde ce qu'il
est devenu
Je ne suis pas le seul à avoir fais des problèmes
Mais maintenant je vis avec toutes les conséquences
qui troublent notre époque
Je continue et personne ne m'as jamais demandé pourquoi
Je suis innocent
Mais tout le poids repose sur mes épaules
Les combats ont commencé bien avant moi
Nous ne sommes pas les seuls à laisser les sans-abri
dans la rue
Nous ne sommes pas les seuls à avoir battus les minorités
et les Femmes
Nous grandissons toujours et puis un jour les problèmes
nous concernent
Nous continuons sans vraiment réaliser pourquoi
Nous sommes innocents
Mais tout le poids du monde repose sur mes épaules
Nous sommes innocents
Mais les combats qu'on nous a laissé faire ont commencés
avant nous
Nous ne sommes pas les seuls à qui la pollution a pourri
le ciel
Et salie nos ruisseaux
Nous ne sommes pas les seuls à avoir créé la bombe atomique
Qui menace nos vies
Nous ne sommes pas les seuls à laisser les enfants mourir
de faim dans des pays sous-dévelopé
Nous ne sommes pas les seuls à rendre les rue dangereuses
Et même si nous essayons la tête haute
Et si nous essayons à améliorer cette situation que
nous voyons
Nos enfants hériterons des erreurs que nous faisons
aujourd'hui
Ils souffriront autant que nous et ne se demanderont
jamais pourquoi
Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
