|
traductions> the
offspring > the offspring (1989)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
JENNIFER
LOST THE WAR
Jennifer a perdu la guerre aujourd'hui
Ils la trouveront brûlée et violée
Malgré cela
Elle doit s'être demandée
"Qu'est ce que j'ai fais ?"
Mais personne ne s'inquiète vraiment aujourd'hui
Le monde est un endroit trop fréquenté
Je parie qu'elle à commis bien des pêchés
Je suppose qu'on est tous que des soldats
Mais elle avait seulement six ans
Enlevée pour mourir chez des inconnus
Sa famille attend
Et si on est tous juste des soldats
Est-ce que c'est mal d'avoir peur ?
Phoebe a perdu la guerre aujourd'hui
Il doit y avoir une erreur Faut dire que ça arrive tout
le temps
C'est dit et c'est tout
Et depuis 1565
Ton âme n'a pas été réclamée
Je parie que tu dois avoir commis bien des pêchés
La moralité ne l'aidera pas
Allongée silencieusement dans une morgue
Et tous nos regrets n'y feront rien après tout
Mais les titres des journaux du matin
Dirons tous que c'est une honte !
C'est ce que nous allons tous décrier !
J'ai vu tout ça avant
Silence sur la terre quand il s'en va !
Et je me demande juste encore combien de plus ?
Tout le monde fait comme si de rien n'était après tout
Jennifer a perdu la guerre
Elders
Quand nous étions plus jeunes
Il a toujours semblé que
Nous avions un idéal
Mais maintenant nous grandissons et
Je vois que ce n'est pas du tout ça
Maintenent j'ai l'impression que l'on m'a menti
Car j'ai été vrai
Fais bon pour vous[?]
Et maintenant je me sent utilisé
Je vous demande
Comment ça fait?
Comment ça fait?
Comment ça fait?
Comment ça fait?
D'etre comme vous
Dites moi maintenant, les vieux
Quelles étaient les raisons
Qui vous ont poussé
A nous faire croire que l'on était tellemnt plus
Si vous voulez vous sentir fier
De nos actions
Pourquoi vous ne les feriez pas vous même?
Car j'ai essayé
Oh oui j'ai essayé
Alor que vous foutiez rien
Alor dites moi
Comment ça fait?
Comment ça fait?
Comment ça fait?
Comment ça fait?
D'etre comme vous
Regardez les familles maintenant
Qui ne se parlent et ne se font pas confiance
A cause de la maniere
Dont les choses ont été faites
Quand aprendrez vous enfin
A oublier les conneries
Et juste etre honnete avec nous
Out on patrol
Regarde-toi maintenant soldat
Avec ce gros fusil dans ta petite main
Quand tu patrouille cette terre étrangère
Écoute le "clic" de la mine sous tes pieds
Maintenant vois-tu la lumière
Qui diminue pendant que ton monde s'écroule
EN PATROUILLE!!
Et tout ce que tu peux faire c'est t'asseoir et regarder
dans le vide
Quelles révélations tu as maintenant !
Quelle apogée pour ta petite poussière de vie ! (sa
vie n'est qu'une poussière parmi tant d'autre)
Ta place dans l'Histoire
Alors que tu es assis ici tout seul
Est-ce que tes potes vont venir te sauver la vie ?
Mais quand tes ennemis apparaissent
Regarde ta vie défiler devant tes yeux
Crossroads
Le temps a passé
Et maintenant je me demande
Comment est il allé si vite?
Car j'ai toujours cru
Que nous avions tout notre temps
Le futur m'appel
Pour m'élognier des choses
Que je ne veux pas laisser derriere
Comme si je glissais
Je ne peux plus tenir
Je dois trouver ma voie seul
Les carrefours m'éloignent
Mais ce n'est pas ce qui m'inquiete
Je veux juste savoir ou je demeure
A travers tout ça
Mon esprit erre
A travers celle qui a touché mon âme
Bien que sa voie s'éloigne
Elle est toujours
Mon véritable amur
Je voudrais y croire
La volonté n'est pas suffisante quand
Tout ces jours perdus ce tiennent sur le chemin
Mais elle était mes espoirs et mes reves
Elle était le monde
Auquel je pouvais croire
Je veux toujours savoir
Qui peut voir pour moi
Carrefours, dite moi
Maintenant tu dois troquer
Ton passé
Et trouver un autre jour
Mais le changement est il un ami ou un ennemi
A travers tout ce qui va ce passer
Je trouverais mon chemin
J'ai dejà vu ça
Mais est-ce que le meilleur que tu peux etre
Est la meilleur chose à etre
Demons
Des nuages passent devant la lune
Comme un oeil qui montre une mort imminente
Il y a de la tension dans ce ciel brumeux
Des âmes passent dans la salle
Attirées par quelque chose oublié
Tu les rejoindra à la lumière de la lune
Tu es mon offrande
Ton âme se transcende
Des siècles de malheur
Ta misérable vie
Ton extase dans la mort
Le temps fuit comme le vent
Nous nous battons pour surmonter les mauvais jours
Le matin est déjà loin
Ton corps brille a la lumière des bougies
Alors qu’une joie diabolique nous envahit
Le rituel vient juste de commencer
Viens accomplir la prophétie
Avec nos démons de débauche
Alors que les vierges et les spectre chantent
Cette folie ne cessera jamais
A la mort de la nuit (à l’aube quoi !)
Tu marcheras
Dans les pas de ceux qui sont passé avant toi
Je vais te montrer l’autel
Tes yeux aztèques et tes cheveux
T’as beauté te donnais le droit de rentrer dans ma tanière
Je t’ai aimé, dans d’autres vies
Mais tu m’as toujours refusé
En cette nuit de sacrifices
Où le sang a coulé
Il n’en coulera plus jamais
Mais dans tes robes de lin
Nous te voulons maintenant
Nous te voulons maintenant
Et tu ne pourra jamais demander quelque chose de meilleur
Tu es mon offrande
Ton âme se transcende
Des siècles de malheur
Ta misérable vie
Est ton extase dans
Viens accomplir la prophétie
Avec nos démons de débauche
Cette folie ne cessera jamais
Beheaded
Maman n'a plus toute sa tête
Je la garde sous mon lit
C'est pourtant pas grave
C'est OK
Elle ne l'a jamais vraiment utilisée
Papa m'appelait débile gonflant
Je parie qu'il ne le dira plus jamais
Parce que vu la façon dont son corps est coupé en deux
Ses cordes vocales vont être difficile a utiliser
Décapité
Regarde toi gicler comme un tuyau d'arrosage
Décapité
Tâches sanglantes sur mes vêtements
Regarde ma copine sur le pas de la porte
Je tranche sa tête, elle tombe par terre
Regarde la jugulaire de mon bébé couler
Ça me fait vraiment du bien
J'enveloppe le moignon sanglant dans un torchon
J'emmène le corps de ma douce à la décharge municipale
J 'efface les traces de sang sur ma hache
Je mets toutes les têtes dans un grand sac en toile
Décapité
Regarde toi gicler comme un tuyau d'arrosage
Décapité
Tâches sanglantes sur mes vêtements
Toute ma collection
Orne ma chambre sur des piques de bambous
Elle était petite
Mais j'en ai de plus en plus
Maintenant c'est la tienne que je convoite !
La nuit amène des mauvais rêves
Des mauvais rêves avec des guillotines
Elle n'a plus de tête...
Trouver d'autres victimes pour ma machine
Les installer sur ma guillotine maison
Le couperet tombe, j'ai besoin d'un cercueil
Regarde la tête rouler dans un panier d'osier
Je quitte la maison à quatre heures moins quart
Je reviens avec seize têtes ou plus
Parce que plus j'en vois et plus j'en veux
Un agréable sentiment m'envahit
Décapité
Regarde toi gicler comme un tuyau d'arrosage
Décapité
Tâches sanglantes sur mes vêtements
Tehran
Dans ton avion, dans le ciel bleu
Tu [?] encore
Les motes qui font echo dans ton esprit
Font battre ton coeur plus vite
Ce n'est pas le Vietnam
Nous gagnerons en Iran
Le capitaine a dit tuez ou mourrez
Islam soit damnée
Fait ta dernière appartition
A Tehran
Guerrier, la bombe a retardement
Est prete à partir
Que sentiras tu
Te le te demandras tu jamais
Si l'homme qui est dans ta ligne de mir
Embrasse sa fille une dernière fois
Le président a dit faites tout péter (la j'interprete)
Islam soit damnée
Fait ta dernière appartition
A Tehran
Dit bonjour à Satan
Nos drapeaux, notre brûlure
Bientôt les USA touvons
Leurs homme dans le sable
Ou l'acceuillance[?] n'est qu'un nombre
En Iran
Le président a dit faites tout péter
Tu seras damné
Fait ta dernière apparition
A Tehran
A thousand days
Ne pose pas de questions
Et je ne te mentirais pas
Quand tout est dit et fait
Cela compte -t- il vraiment qui a raison ou tort
Ne me demande pas de raison, je ne peux expliquer
Le fait que l'on se fasse du mal encore et encore
Alors que je suis parterre en train de saigner
Je tente toujours de t'atteindre
Mille jours
Se sont passés
Mille jours
Nous sommes prisonniers de ses yeux
Tes yeux sont maintenant ouverts mais tu
sais
Que c'est toujours dur de voir à l'intérieur
Quand l'action et l'intension
Sont deux choses différentes
J'aimerais pouvoir expliquer
Le fait que l'on se fasse du mal encore et encore
Comme quelq'un sur sa respiration mourante [?????]
Je tente toujours de t'atteindre
Mille jours
Se sont passés
Mille jours
Nous sommes prisonniers de ses yeux
Nous avons toujours été
Prisonniers de nos coeurs
Prisonniers de notre esprit
Je voudrais partir
Je voudrais réussir en amour
Mais je ne peux pas le laisser partir
Je ne peux pas juste le regarder disparaitre
Mais je ne peux pas le laisser partir
Je ne tiendrais pas une minute de plus
Peut être qu'un jour nos vies
Se mellerons de nouveau
Et à des millions de miles
J'espere toujours y arriver
Je ne peux expliquer
Le fait que l'on se fasse du mal encore et encore
Comme quelq'un sur sa respiration mourante [?????]
Je tente toujours de t'atteindre
Blackball
Dans ce monde de haine et de superficialité
Ou l'ennemi devient ta consolation
Et ceux de nous qui gagnent au jeux abandonnent leur
esprit
Je n'appel pas ça gagner
Dis que cela ne te concerne pas
Eh bien avant de dire ça demande toi
Qu'ai je fais aujourd'hui pour y gagner
Et qu'ai je sacrifié
Gagnes la bataille, perds la guerre
J'ai deja joué à ce jeux la
Quand les gens étaient encore vrais
Je ne veux plus de ça
Il est temps pour moi de ferme la porte
Il n'y a plus rien a ressentir
Refletes sur touts tes hiers [?]
Mes propres mots m'étouffent
Pourquoi ont ils étés prononcés
Les regrets des choses que j'ai faites et dites
Nes peuvent etre comparées aux
Regret de ne pas en avoir fait certaines
Alors accuses ce monde et accuses toi
C'est du pareil au même
Quand tu te tiens au bord du précipice
Auquel tu ne peux pas échappper
Gagnes la bataille, perds la guerre
J'ai deja joué à ce jeux la
Quand les gens étaient encore vrais
Je ne veux plus de ça
Il est temps pour moi de ferme la porte
Il n'y a plus rien a ressentir
A la manière des hommes oubliés
Je regarde mon horizon et ne voix rien
Alor que les gens armés
Regardent à travers mon esprit
Mais seuls des cerceuils et des os demeurent
Alor que je te regarde
Le vide derriere tes yeux
Je prend ma décision
Je ne peux continuer dans ce monde de jongleurs
I'll be waiting
Une fois j'ai eu un ami q qui je pouvais
faire confiance
Enfin je l'ai pensé
Mais les moments ou on en a besoin ne suffisent pas
Pour me prouver ton amitié maintenant
Une fois j'ai vu une tête dans lequel j'avais confiance
Mais tout cela étais un masque
Et qui porte les masques? qui porte les visages
Et bien je pense que je ne le saurais jamais
Mais en restant dans ma chambre, seul, dans une pièce
pleine de monde
Avec rien a dire
De la bière dans leur tête, et de la fumée dans l'air
Ils se disent tes amis, mais ils en ont rien a faire
Ami pour la vie
Un mot tellement vague
Pour les esprits brisés
Montre-moi un ami pour la vie
Parce que j'attendrai
Que ce jour arrive
Tant que je me sentirai vivant
J'attendrai ce jour
Une fois j'ai trouvé l'amour que j'aurai du connaître
Maintenant on se connaît trop bien
Parce que quand nous sommes ensemble
On peut plus se supporter
Ou est ce que c'est juste qu'on ne peut pas avoir ce
qu'on veut
Une fois j'ai fait un rêve que j'aurais dû poursuivre
Les rêves deviennent vite réels
A qui la faute dans ce jeu ?
La tienne ou la mienne ?
Je pense que je ne le saurais jamais
Mais quand je suis assis ici, seul
Je pense à cette fille, s'emparrer de mon esprit
Son regard, l'odeur de ses cheveux
Je la croyais mienne, mais est-elle vraiment là ?
Amour pour la vie
Quel mot noble pour des esprits nobles
Montre-moi un amour pour la vie
Parce que j'attendrai
Que ce jour arrive
Tant que je me sentirai vivant
J'attendrai ce jour
Une fois j'ai eut un ami sur lequel je pouvais compter
Mais les moments où on a besoin des autres ne suffisent
pas
Une fois j'ai trouvé l'amour que j'aurai du connaître
Maintenant on se connaît trop bien
Une fois j'ai fait un rêve que j'aurais du continuer
Les rêves deviennent réalisté
Maintenant laisses moi fermer les yeux
Parce que je ne veux plus jamais rien voir !
Kill the president
Dans un monde sans chef
Qui commencera toutes les guerres ?
Tu est entrain de sauver le monde
Sera toujours le tient
Tuez le président
Ecoutez la voix de la raison
Unifiez avec cette simple ligne
Arrête l’homme avec le pouvoir
Du gouvernement
Le chef n’est pas le centre
De la démocratie
Dans un monde sans chef
Qui fera mourir le peuple de faim ?
Tu est entrain de sauver le monde
Sera toujours le notre
Tout le monde dit
Bon peut-être que je ferais la différence
Pensant qu’ils ont tout leur temps
Mais vous êtes serrés
Un peu plus serré tout les jours
Punis avant que tu puisse commettre un crime
Dans un monde sans chef
Qui commencera toutes les guerres ?
Tu est entrain de sauver le monde
Sera toujours le tient
Tuez le président
Ecoutez la voix de la raison
Unifiez avec cette simple ligne
Arrête l’homme avec le pouvoir
Du gouvernement
Le chef n’est pas le centre
De la démocratie
Amérique
De tout vos ennemis
Venez de dedans
Mais vous vous précipités tellement
On le voit
Comme un certain enfant effrayé
Dans un monde fâché
Ou la chute de Rome
Votre cession vient
De vos propres mains
Dans un monde sans chef
Qui commencera toutes les guerres ?
Tu est entrain de sauver le monde
Sera toujours le tient
Dans un monde sans chef
Nous pourrions avoir une chance
Mais nous ne le verrons jamais
Aussi longtemps qu’il le faudra
Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
