|
paroles > blink
182 > chesire
cat (1995)
Pour voir la
traduction en français des
paroles,
cliquez
ici
CAROUSEL
Traduction
I talk to
you every now and then
I never felt so alone again
I stop to think at a wishing
well
My thoughts send me on a
carousel
Here I am standing on my own
Not a motion from the
telephone
I know not a reason why
Solitudes a reason to die
Just you wait and see
As school life is a
It is a woken dream
Aren't you feeling alone?
I guess its just another
I guess its just another
I guess its just another night
alone
Now as I walk down the street
I need a job just to sleep in
sheets
Buying food every once in a
while
But not enough to purchase a
smile
A tank of gas is a treasure to
me
I know now that nothing is
free
I talk to you every now and
then
I never felt so alone again
Just you wait and see
As school life is a
It is a woken dream
Aren't you feeling alone?
I guess its just another
I guess its just another
I guess its just another night
alone
|
Haut
|
M+M'S
Traduction
You and I should get away for
awhile
I just want to be alone with your
smile
Buy some candy and cigarettes and
we'll get in my car
We'll blast the stereo and we'll
drive to Madagascar
Because when I'm with you there's
nothing I wouldn't do
I just want to be your only
one
I'm grasping out at straws
thinking back to what I saw
That night on the floor when we
were all alone
My love life was getting so
bland
There are only so many ways I can
make love with my hand
Sometimes it makes me want to
laugh
Sometimes I want to take my
toaster in the bath
Because when I'm with you there's
nothing I wouldn't do
I just want to be your only
one
I'm grasping out at straws
thinking back to what I saw
That night on the floor when we
were all alone
Who's gonna be the odd man
out?
I don't want to be the odd man
out
Is this going to be the end
Or are you going to be my new
girlfriend?
|
Haut
|
FENTOOZLER
Traduction
At the risk of sounding rude
Just who the fuck do you think
you are
To tell me what you expect of me
today?
Well, you can take your
attitude
You're out of luck, you've gone
way too far
If you think there's any chance
I'm gonna stay
How long can I string you
along?
How little of myself can I
give
And still make you believe I
care?
At the risk of sounding trite
Why the fuck do you think you're
right
About every little thing that you
say?
And do you think that it is
right
For Tom to spend another
night
Writing songs about all the
people he thinks are gay?
How long can I string you
along?
How little of myself can I
give
And still make you believe I
care?
How long can I string you
along
How little of myself can I
give
And still make you believe I
care?
|
Haut
|
TOUCHDOWN
BOY
Traduction
There's this one guy
There's no one like him in all
the world
'Cause you can always see
Those girls down on there
knees
In those dark sweaty rooms
Planning out his thoughts
He's waiting for just the
right
One by one as they
Walk right through the door,
they
Keep on coming back I
Guess they just want more
He has fun fun fun as you
Might call him a whore, but
Just look where he's at
'cause
He is the one that scores
I saw my friend there
Out on the field today
I asked him where he's going, he
said
"All the way," now
One by one as they
Walk right through the door,
they
Keep on coming back I
Guess they just want more
He has fun fun fun as you
Might call him a whore, but
Just look where he's at
'cause
He is the one that scores Go!
|
Haut
|
STRINGS
Traduction
I would do anything and
that's
What scares me so bad
Don't want to live my life
alone
Don't want to go back to what I
had
Don't want to spend my life
without
All those special things
Don't want to walk around being
tied to
Anyone else's
Strings, strings, strings,
strings
I would do anything and
that's
What scares me so bad
Don't want to live my life
alone
Don't want to go back to what I
had
Don't want to spend my life
without
All those special things
Don't want to walk around being
tied to
Anyone else's
Strings, strings, strings,
strings
Strings, strings, strings,
strings
|
Haut
|
PEGGY
SUE
Traduction
I know what it's like to be alone
sitting in your room
Listening to all the doubts that
your parents have to say to
you
And as your head gets all
cluttered inside
Try to stay awake
Everything they say are lies
That's all the shit that you ever
have to take
So hold in all your
aggresions
Because your grinding your teeth
on down to
The bottom of your chin
It's not easy or so damn
pleasing
To not laugh at everything they
say that
They tell you what to be you're
not alone
I know what it's like to be
denied at everything you do
It's not the same reason why
that
Makes you change the things that
you once knew
As your head gets all cluttered
inside
Give more than you take
Everything they say are lies
That's all the shit that you ever
have to take
So hold in all your
aggresions
Because your grinding your teeth
on down to
The bottom of your chin
It's not easy or so damn
pleasing
To not laugh at everything they
say that
They tell you what to be you're
not alone
You say you want to take off your
shoes just to
Walk barefoot down the street
Just to be the things that you
can be
Just live for one more week -
Go!
You say you want to take off your
shoes just to
Walk barefoot down the street
Just to be the things that you
can be
Just live for one more week
So hold in all your
aggresions
Because your grinding your teeth
on down to
The bottom of your chin
It's not easy or so damn
pleasing
To not laugh at everything they
say that
They tell you what to be you're
not alone
|
Haut
|
SOMETIMES
Traduction
Oh, how I
wish that they would last
Moments of peace that just slip
through me so fast
Just when I think that they are
gonna stay
Everything inside me just starts
fading away
Sometimes it seems like all I
hope for
Just gets thrown down on the
floor
And then it seems like you don't
love me anymore
Sometimes I wish that I could run
away
Sometimes I wish I just had
something to say
She looks at me and doesn't know
the words to say
But it's not you, I just don't
feel quite right today
All these things I say and do
were never planned
But how the fuck am I supposed to
make you understand that
Sometimes it seems like all I
hope for
Just gets thrown down on the
floor
And then it seems like you don't
love me anymore
Sometimes I wish that I could run
away
Sometimes I wish I just had
something to say
|
Haut
|
DOES
MY BREATH SMELL ?
Traduction
Who makes up all the rules about
those girls I want?
Who tells them all to laugh?
Who tells them all to talk about
me?
And I'm not sure what my purpose
is for being here
Why do they, why do they
Always kick me in the groin when
I come near
And I'm not complaining it just
hurts after a bit
I don't know what I'm feeling
I'm just so sick of seeing
All those dumb, lame, and
retarded broads
Who often just sit kick back
As I am not so relaxed
I often wonder why they act so
odd
Because no worse a time
When it's just your time to
Think you should make your
move
It doesn't work as your just a
jerk with no excuse
What about that situation
All night procrastination
Taking to the point when you lead
her to her door
There is nothing left there to
say
I guess you best be on your
way
But before you go you got to do
that chore
No worse a time
When it's just your time to
Think you should make your
move
It doesn't work as your just a
jerk with no excuse
Please won't you buy in
I'm always tryin'
I keep on tryin'
There's only so much pride that I
can lose
I hope that when you see me
You see right through me
Come on now, honestly
I'm so sick of endin' up without
a clue
|
Haut
|
CACOPHONY
Traduction
When you talk about tomorrow
I'm not sure about today
When you tell me that you love
me
What am I supposed to say?
Sometimes I don't feel
The same way as you feel
Words like forever
They scare the sh*t out of me
Maybe I'm afraid of
commitment
Maybe you're too distracted to
see that
Sometimes I don't feel
The same way as you feel
I think of all the things I'd say
to you if I had the chance
again
I think of all the things I'd
scream
But I think it's for the best
That you and I just don't connect
and
Things are never quite what they
seem
Will there ever be
Someone to give her heart to
me
Or would I be to blind to see
it
I wouldn't make a sound
I'd keep it underground
It always seems like I'm running
around around
Running around around
Round
Sometimes I don't feel
The same way as you feel
|
Haut
|
TV
Traduction
When I'm at work, ya, I always
rush right home for lunch
So I can check out what's up on
the Brady Bunch
And when I'm walking through the
front door at night
I gotta see who's winning on The
Price is Right, oh
I never dreamed that I'd spend my
days
Staring at some tube emitting
cathode rays
I need my TV
What's happening in this world, I
don't care at all
But it better not pre-empt Monday
Night Football
I can't even come up with my own
views
I'm taught how to think from the
evening news, oh
I never dreamed that I'd spend my
days
Staring at some tube emitting
cathode rays
I need my TV
La la la..
|
Haut
|
TOAST
AND BANANAS
Traduction
Do you wanna know what I think of
you?
'Cause you're not the way I
thought you should be
Do take back what you said
It's time to fix, it's time to
fix your head
And now all alone, one's less
than two
I've never been better off living
lonely
To listen to what you say
I couldn't care less of what you
say
What did you think of me acting
this way
I guess you never really thought
at all
Is that what you call your
brain?
Is that why I call you hang up on
me?
I wanted to know, I didn't want
to lose
And now I'm a man who's just
living small
Listen to what you say
I couldn't care less of what you
say
To me as I walk alone I
Much rather be riding prone,
man
To be just another one you are
lame to
I wanted to know, I didn't want
to lose
But now I'm a man who's just
living small
Listen to what you say
I couldn't care less of what you
say
To me as I tune you out of my
mind
Won't bend over backwards or
Take another step there to
Hear from you again
Don't talk to me as I walk alone,
I
Much rather be riding prone,
man
Be just another one you are lame
to
Don't talk to me as I tune you
out of my mind
Won't bend over backwards or
Take another step there to
Hear from you again
Don't talk to me as I walk alone,
I
Much rather be riding prone,
man
To be just another one you are
lame to
|
Haut
|
WASTING
TIME
Traduction
I'm wasting time thinking about a
girl
And stealing her away from her
world
She and I would run away
I think of all the things that
I'd say
We'd talk about important
things
And I picture it in my dreams
She'd teach me about modern
art
And I'd show her it's okay to
fart and
Maybe I'd impress her
By being in a band and
Maybe if I act real tough
She'd let me hold her hand
and
Maybe I'll win her heart
By writing this song about
her
Sometimes I sit at home and
Wonder if she's sitting at
home
Thinking of me and wondering if
I'm
Sitting at home, thinking about
her
Or am I just wasting my time
Remembering how she laughed at
Kinko's
When I made fun of that guy
Remebering the look she gave
me
When I told her that I used to
fry
I really want to ask her out
But my ego could never take
it
And even if I got the balls
You know that the Cougar would
never make it
And in my town you can't drive
naked
And maybe I'd impress her
By being in a band and
Maybe if I act real tough
She'd let me hold her hand
and
Maybe I'll win her heart
By writing this song about
her
Sometimes I sit at home and
Wonder if she's sitting at
home
Thinking of me and wondering if
I'm
Sitting at home, thinking about
her
Or am I just wasting my time
Am I just wasting my time
Am I just wasting my time
Am I just wasting my time
Wasting my time thinking about a
girl
|
Haut
|
ROMEO
AND REBECCA
Traduction
Walking through the grass
Another blade next to you from
the ground
As the wind does pass
I notice as you feel the breath
of my shout
Your words are kind
The kind that repeatedly say
no
But that's alright
I'm older than you so I've got
time
What have you said, reach out
your hand
There's a black shadow on my
wall
But as I look into my mind
I can see that girls are a waste
of time
We've all seen the bridge
A broken seam and a girl on one
side
You think your words will
work
They only work when you lay down
and close your eyes
I thought of all the lines
All the right ones used at all
the wrong times
But that's alright
Depression's just a sarcastic
state of mind
What have you said, reach out
your hand
There's a black shadow on my
wall
But as I look into my mind
I can see that girls are a waste
of time
I don't want to live alone
I don't want to live in
My broken dreams of you
I don't want to live along
with
My broken dreams of you
I don't want to live along
with
My broken dreams of you
|
Haut
|
BEN
WAH BALLS
Traduction
No we ain't gonna take it
unless it's from a doverman
pincher
Ladies and gentlemen, for your
listening pleasure, Blink
Passively one day as the sun rose
out of it's house
So did this little old guy as he
whistled out of his mouth
And happily and gay
Well I guessed exactly that
Because he found a special
girl
That put him in a special
trance
He fell in love so quickly
What the hell was he to
expect
That the girl under his arm
wasn't the same
As any other girl
That he had thought that he once
met
I guess you could only blame
fate
Things started getting weird as
they started to kiss
She often felt his beard and
remembered how her father she
missed
And then quietly one day
He sang a song that's been deep
within his heart
Causing some ingestion
He finished with a great big fart
and
She knew at that one moment
That song was something she heard
before
So she asked him to do that
again
Then out the door they
hurried
She was gonna find out for
sure
So she analyzed his rear end
She said, "When I was a little
girl my dad left my mom
He used to always fart and sing
this special song
Now I wasn't quite so sure until
your pants did fall
'Cause now I know that your my
dad because you use ben wah
balls."
I said a wah, wah,
wah-wah-wah
Wah, wah-wah-wah, wah..
I said a wah, wah,
wah-wah-wah
Wah, wah-wah-wah, wah..
|
Haut
|
DEPENDS
Traduction
I don't want to urinate on
myself
I don't want to urinate on anyone
else
Well, I guess that really doesn't
matter anymore
Because I can't control my
bladder anymore
Well, I guess it all depends -
undergarments
Well, I guess it all depends -
undergarments
Step back in the light
No more soiled nights alone
But I guess I don't have a
care
Because there's not a load in my
underwear
I'm sick of offending everyone I
meet - go, go, go, go
I'm sick of crying myself to
sleep on rubber sheets -
go
I had an accident today
I left a soil on a bus seat, I
didn't know what to say
But, I guess it all depends -
undergarments
Well, I guess it all depends -
undergarments
Step back in the light - go,
go
No more soiled nights alone
Well, I guess that I don't have a
care
If I on't have a load in my
underwear
|
