|
traductions > blink
182 > chesire
cat (1995)
Pour voir les
paroles originales,
cliquez
ici
CAROUSEL
Parole
je te parle de temps à
autres
je ne me suis jamais senti si
seul encore
j'arrête de penser à
un espoir de bien-être
mes pensées m'ont
envoyé sur un
manège
ici je me tiens debout seul
pas un mouvement du
téléphone
je ne sais pas pourquoi
la solitude est une raison pour
mourir
attend juste et regarde
comme la vie à
l'école est un
c'est un rêve
réveillé
ne te sens-tu pas seul(e) ?
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre nuit seul
maintenant en marchant dans la
rue
j'ai besoin d'un boulot juste
pour dormir dans des draps
achetant de la bouffe de temps en
temps
mais pas assez pour acheter de la
bouffe
un tank de gaz est un
trésor pour moi
je sais maintenant que rien n'est
gratuit
je te parle de temps à
autres
je ne me suis jamais senti si
seul encore
attend juste et regarde
comme la vie à
l'école est un
c'est un rêve
réveillé
ne te sens-tu pas seul(e) ?
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre
je suppose que c'est juste une
autre nuit seul
|
Haut
|
M&M's
Parole
toi et moi on devrait s'en
aller un certain temps
je veux juste être seul
avec ton sourire
acheter des bonbons et des
cigarettes et on irait dans ma
voiture
on fera exploser la radio et on
conduira jusqu'à
Madagascar
parce que quand je suis avec toi
il n'y a rien que je ne ferais
pas
je veux juste être ton
unique mec
je m'empare d'une paille
repensant à ce que j'ai
vu
cette nuit par terre où on
était seul
ma vie amoureuse devenait
tellement douce
il y a plein de façons
avec lesquelles je peux faire
l'amour avec ma main
parfois ça me donne envie
de rire
parfois ça me donne envie
de mettre mon grille-pain dans
mon bain
parce que quand je suis avec toi
il n'y a rien que je ne ferais
pas
je veux juste être ton
unique mec
je m'empare d'une paille
repensant à ce que j'ai
vu
cette nuit par terre où on
était seul
qui va être l'homme
à tout faire qui va partir
?
je ne veux pas être l'homme
à tout faire qui va
partir
est-ce que ça va
être la fin ?
ou vas-tu être ma nouvelle
petite amie ?
|
Haut
|
Fentoozler
Parole
au risque d'avoir l'air mal
poli
putain pour qui tu te prends
pour me dire ce que tu attends de
moi aujourd'hui ?
eh bien, tu peux prendre ton
attitude
tu n'as plus de chance, tu es
allé(e) bien trop loin
si tu penses qu'il y a de la
chance je vais rester
combien de temps vais-je te
suivre ?
combien de moi-même vais-je
pouvoir de donner
et encore te faire croire que
j'en ai quelque chose à
faire ?
putain, pourquoi tu crois que tu
as raison
sur toutes les petites choses que
tu dis ?
et penses-tu que c'est OK
pour Tom de passer une autre
nuit
à écrire des
chansons sur tous ceux qu'il
croit gay ?
combien de temps vais-je te
suivre ?
combien de moi-même vais-je
pouvoir de donner
et encore te faire croire que
j'en ai quelque chose à
faire ?
combien de temps vais-je te
suivre ?
combien de moi-même vais-je
pouvoir de donner
et encore te faire croire que
j'en ai quelque chose à
faire ?
|
Haut
|
Touchdown
Boy
Parole
il y a ce gars
il n'y a personne comme lui dans
le monde
parce que tu peux toujours
voir
ces filles à genoux
dans ces chambres sombres
il projette ses
pensées
il attend juste la bonne
une par une, elles
passent à travers la
porte, elles
elles reviennent tout le temps,
je
suppose qu'elles en veulent
plus
il s'éclate,
s'éclate, s'éclate
et tu
pour le qualifier de pute,
mais
regarde où il se place
parce que
c'est celui qui marque
j'ai vu mon pote
là-bas
sur le terrain aujourd'hui
je lui ai demandé
où il allait, il a dit
"c'est parti ", maintenant
une par une, elles
passent à travers la
porte, elles
elles reviennent tout le temps,
je
suppose qu'elles en veulent
plus
il s'éclate,
s'éclate, s'éclate
et tu
pour le qualifier de pute,
mais
regarde où il se place
parce que
c'est celui qui marque
allez !
|
Haut
|
Strings
Parole
je ferais n'importe quoi et
c'est ce qui
m'effraie tellement
je ne veux pas vivre ma vie
seul
je ne veux pas avoir ce que j'ai
eu
je ne veux pas passer ma vie
sans
toutes ces choses
spéciales
je ne veux pas marcher en
étant lier à
quelqu'un d'autre
ficelle, ficelle, ficelle,
ficelle
je ferais n'importe quoi et c'est
ce qui
m'effraie tellement
je ne veux pas vivre ma vie
seul
je ne veux pas avoir ce que j'ai
eu
je ne veux pas passer ma vie
sans
toutes ces choses
spéciales
je ne veux pas marcher en
étant lier à
quelqu'un d'autre
ficelle, ficelle, ficelle,
ficelle
ficelle, ficelle, ficelle,
ficelle
|
Haut
|
Peggy
Sue
Parole
je sais ce que c'est
d'être seul(e) assis dans
ta chambre
écouter à tous les
doutes que tes parents ont
à te dire
et alors que ta tête se met
en désordre
essaye de rester
réveillé(e)
tout ce qu'ils disent sont des
mensonges
c'est toute la merde que tu dois
te prendre
alors retiens toutes tes
agressions
parce que tu grinces tes dents
jusqu'au
bas de ton menton
c'est pas facile ou trop putain
amusant
de ne pas rire à tout ce
qu'ils disent
ils te disent ce que tu dois
être, que tu n'es pas
seul(e)
je sais ce que c'est que
d'être nié à
tout ce qu'on fait
ce n'est pas la même raison
qui
te font changer les choses que tu
savais autrefois
et alors que ta tête se met
en désordre
donne plus que tu donnes
tout ce qu'ils disent sont des
mensonges
c'est toute la merde que tu dois
te prendre
alors retiens toutes tes
agressions
parce que tu grinces tes dents
jusqu'au
bas de ton menton
c'est pas facile ou trop putain
amusant
de ne pas rire à tout ce
qu'ils disent
ils te disent ce que tu dois
être, que tu n'es pas
seul(e)
tu dis que tu veux juste enlever
tes pompes et
marcher pieds nus dans la rue
juste pour être les choses
que tu peux être
juste pour vivre une semaine de
plus
alors retiens toutes tes
agressions
parce que tu grinces tes dents
jusqu'au
bas de ton menton
c'est pas facile ou trop putain
amusant
de ne pas rire à tout ce
qu'ils disent
ils te disent ce que tu dois
être, que tu n'es pas
seul(e)
|
Haut
|
Sometimes
Parole
oh, parfois je souhaiterais
qu'ils durent plus longtemps
des moments de paix qui me
glissent si rapidement
juste quand je pense qu'ils vont
rester
tout à l'intérieur
de moi commence à
faner
parfois il semble que tout ce que
j'ai espéré
est balancé sur le sol
et après il semble que tu
ne m'aimes plus
parfois je souhaite que je
pourrais m'enfuir
parfois je souhaite que j'aurais
juste quelque chose à
dire
elle me regarde et ne sais pas
les mots à dire
mais ce n'est pas toi, je ne me
sens pas très bien
aujourd'hui
toutes ces choses que je dis et
fais n'ont jamais
été
prévues
mais putain, comment suis-je
supposé te faire
comprendre ça
parfois il semble que tout ce que
j'ai espéré
est balancé sur le sol
et après il semble que tu
ne m'aimes plus
parfois je souhaite que je
pourrais m'enfuir
parfois je souhaite que j'aurais
juste quelque chose à
dire
|
Haut
|
Does
My Breath
Smell
Parole
qui fabrique toutes les
règles de ces filles que
je veux ?
qui leur dit de toutes rire ?
qui leur dit de toutes parler de
moi ?
et je ne suis pas sûr quel
est mon but ici
pourquoi elles, pourquoi
elles
me foutent toujours un coup de
pied dans le dos quand je
m'approche
et je ne me plains pas que
ça fait mal au bout d'un
moment
je ne sais pas ce que je
ressens
je suis si malade de voir
tous ces idiots, ces pauvres
types et ces poupées
retardées mentalement
qui souvent s'assoient
tranquillement
alors que je ne suis pas si
relax
je me demande souvent pourquoi
ils agissent si bizarrement
parce que ce n'est pas pire une
fois
quand c'est juste ton tour
de penser que tu dois faire ton
pas
ça ne marche pas comme tu
es juste un con sans excuses
et à propos de cette
situation
toute la nuit de la remise au
lendemain
t'amène au point où
tu la mènes à sa
porte
il n'y a plus rien à
dire
je suppose que tu devrais te
remettre en route
mais avant que tu partes tu dois
faire ce boulot
parce que ce n'est pas pire une
fois
quand c'est juste ton tour
de penser que tu dois faire ton
pas
ça ne marche pas comme tu
es juste un con sans excuses
s'il te plaît
rachèteras-tu
j'essaye toujours
je continue d'essayer
il y a tellement de fierté
que je peux perdre
j'espère que quand tu me
verras
tu me verras juste
allez, honnêtement
j'en ai marre de finir sans un
indice
|
Haut
|
Cacophony
Parole
quand tu parles de demain
je ne suis pas sûr
d'aujourd'hui
quand tu me dis que tu
m'aimes
qu'est-ce que je suis
supposé dire ?
parfois je ne me sens pas
de la même façon que
toi
les mots comme " toujours "
ils me foutent la trouille
peut-être que je suis
effrayé de
l'engagement
peut-être que tu es trop
distraite pour voir ça
parfois je ne me sens pas
de la même façon que
toi
je pense à toutes les
choses que je t'aurais dites si
j'avais la chance encore
je pense à toutes les
choses que j'aurais
criées
mais je pense que c'est pour le
meilleur
que toi et moi, on ne se connecte
pas
les choses ne sont jamais
vraiment ce qu'elles
paraissent
le seront-elles
quelqu'un pour me donner son
cœur
ou serais-je trop aveugle pour le
voir
je ne ferais pas un bruit
je le garderais sous-terre
il semble que je cours toujours
en rond en rond
je cours en rond en rond
rond
parfois je ne me sens pas
de la même façon que
toi
|
Haut
|
TV
Parole
quand je suis au boulot,
ouais, je me magne de rentrer
à la maison pour le
déjeuner
comme ça je peux
vérifier ce qu'il y a sur
le Brady Bunch
et quand je passe la porte
d'entrée le soir
je dois regarder qui gagne sur
The Price Is Right
je n'ai jamais rêvé
que je passerais mes jours
à
observer des tubes qui
émettent des rayons
cathodiques
j'ai besoin de ma
télé
ce qu'il se passe dans ce monde,
je m'en fout
mais ça ne devrait pas
retarder Monday Night
Football
je ne peux même pas avoir
mes propres points de vue, oh
je n'ai jamais rêvé
que je passerais mes jours
à
observer des tubes qui
émettent des rayons
cathodiques
j'ai besoin de ma
télé
la, la, la..............
|
Haut
|
Toast
And
Bananas
Parole
veux-tu savoir ce que je pense
de toi ?
parce que tu n'es pas de la
façon dont je pensais que
tu devrais être
reprend ce que tu as dit
il est temps de mettre en ordre,
il est temps de mettre en ordre
ta tête
et maintenant tout seul, un c'est
moins que deux
je n'ai jamais été
aussi bien en vivant seul
écouter ce que tu dis
je ne pouvais pas m'en foutre
moins de ce que tu dis
qu'est-ce qui t'a fait penser que
j'agirais de cette
manière
je suppose que tu n'as jamais
vraiment
réfléchi
est-ce que c'est ce que tu
appelles ton cerveau ?
est-ce que c'est pour ça
que dès que j'appelle tu
me raccroches au nez ?
je voulais savoir, je ne voulais
pas perdre
et maintenant je suis un homme
qui vit juste modestement
écoute ce que tu dis
je ne pouvais pas m'en foutre
moins de ce que tu dis
à moi alors que je marche
seul je
préférerais
plutôt me promener
couché sur le ventre,
plutôt que
d'être un autre, tu es une
fainéante aussi
je voulais savoir, je ne voulais
pas perdre
mais maintenant je suis un homme
qui vit juste modestement
écoute ce que tu dis
je ne pouvais pas m'en foutre
moins de ce que tu dis
à moi alors que j'essaye
de t'enlever de ma tête
je ne m'inclinerai pas ou
faire un autre pas en avant
pour
encore entendre quelque chose de
toi
ne me parle pas alors que je
marche seul je
préférerais
plutôt me promener
couché sur le ventre,
plutôt que
d'être un autre, tu es une
fainéante aussi
ne ma parle pas alors que
j'essaye de t'enlever de ma
tête
je ne m'inclinerai pas ou
faire un autre pas en avant
pour
encore entendre quelque chose de
toi
ne me parle pas alors que je
marche seul je
préférerais
plutôt me promener
couché sur le ventre,
plutôt que
d'être un autre, tu es une
fainéante aussi
|
Haut
|
Wasting
Time
Parole
je perds du temps à
penser à une fille
et je la vole de son monde
elle et moi nous nous
enfuirons
je pense à toutes les
choses que je dirais
on parlerait de choses
importantes
et je le vois dans mes
rêves
elle m'apprendrait l'art
moderne
et je lui montrerais que c'est OK
de péter et
peut-être que je
l'impressionnerais
en étant dans un groupe
et
peut-être si s'agit comme
un vrai dur
qu'elle me laissera prendre sa
main et
peut-être que je gagnerai
son cœur
en écrivant cette chanson
sur elle
parfois je m'assois à la
maison et
je me demande si elle est assise
chez elle
en train de penser à moi
et se demandant si je suis
assis chez moi en train de penser
à elle
ou suis-je en train de perdre mon
temps
en me rappelant comment elle a ri
à Kinko's
quand je me suis foutu de la
gueule de ce gars
en me rappelant du regard qu'elle
m'a jeté
quand je lui ai dit que j'avais
l'habitude de griller
j'ai vraiment envie de lui
demander de sortir avec moi
mais mon ego n'a pas pu le
supporter
et même si j'ai les
boules
tu sais que la Cougar ne le
ferait jamais
et dans ma ville tu ne peux pas
conduire à poil
peut-être que je
l'impressionnerais
en étant dans un groupe
et
peut-être si s'agit comme
un vrai dur
qu'elle me laissera prendre sa
main et
peut-être que je gagnerai
son cœur
en écrivant cette chanson
sur elle
parfois je m'assois à la
maison et
je me demande si elle est assise
chez elle
en train de penser à moi
et se demandant si je suis
assis chez moi en train de penser
à elle
ou suis-je en train de perdre mon
temps
suis-je en train de perdre mon
temps
suis-je en train de perdre mon
temps
suis-je en train de perdre mon
temps
en train de perdre mon temps
à penser à une
fille
|
Haut
|
Romeo
And
Rebecca
Parole
marchant dans l'herbe
une autre feuille à
côté de toi par
terre
pendant que le vent passe
je remarque alors que tu ressens
la respiration de mon cri
tes mots sont doux
le genre qui répète
tout le temps non
mais c'est pas grave
je suis plus âgé que
toi alors j'ai le temps
qu'est-ce que tu as dit, tend ta
main
il y a une ombre noire sur mon
mur
mais quand je regarde dans mon
esprit
je peux voir que les filles sont
une perte de temps
on a tous vu le pont
une fissure et une fille à
côté
tu penses que tes mots
marcheront
ils marcheront seulement quand tu
t'allongeras et tu fermeras tes
yeux
j'ai réfléchi
à toutes les lignes
toutes les bonnes
utilisées aux mauvais
moments
mais c'est pas grave
la dépression est juste un
état ironique de
l'esprit
qu'est-ce que tu as dit, tend ta
main
il y a une ombre noire sur mon
mur
mais quand je regarde dans mon
esprit
je peux voir que les filles sont
une perte de temps
je ne veux pas vivre seul
je ne veux pas vivre dans
mes rêves brisés de
toi
je ne veux pas vivre seul
avec
mes rêves brisés de
toi
je ne veux pas vivre seul
avec
mes rêves brisés de
toi
|
Haut
|
Ben
Wah
Balls
Parole
passivement un jour, alors que
le soleil sortait de sa
maison
un petit vieux sortit aussi de sa
maison en sifflant
joyeusement
et bien je supposais que
parce qu'il avait trouvé
une fille spéciale
ça l'avait mis dans une
trance spéciale
il est tombé amoureux si
vite
putain, qu'est-ce qu'il devait
attendre
que la fille sous son bras
n'était pas pareille
que les autres filles
qu'il avait pensé avoir
rencontré
je suppose qu'on pouvait
seulement reprocher ça au
destin
les choses ont commencé
à devenir bizarre quand
ils ont commencé à
s'embrasser
elle sentait souvent sa barbe et
elle se rappela comment son
père lui manquait
et puis silencieusement un
jour
il chanta une chanson du fond de
son cœur
causant de l'ingestion
il finit par un superbe gros pet
et
elle a su à cet instant
précis
qu'elle avait déjà
entendu cette chanson
alors elle lui a demandé
de le refaire
puis ils se
dépêchèrent
de franchir la porte
c'était certain qu'elle
allait découvrir
alors elle analysa son
arrière train
elle dit " lorsque j'étais
une petite fille mon père
a quitté ma
mère.
Il avait l'habitude de toujours
péter et chanter cette
chanson spéciale.
Je n'étais pas si
sûre avant que ton froc ne
tombe.
Maintenant je sais que tu es mon
père parce que tu utilises
des ********** couilles "
j'ai dit un wah, wah,
wah-wah-wah
wah, wah-wah-wah, wah
j'ai dit un wah, wah,
wah-wah-wah
wah, wah-wah-wah, wah
|
Haut
|
DEPENDS
Parole
je ne veux pas pisser sur
moi
je ne veux pas pisser sur
quelqu'un d'autre
hé bien, je suppose que
ça n'a plus d'importance
maintenant
parce que je ne peux plus
contrôler ma vessie
hé bien , je suppose que
ça dépend (des
sous-vêtements)
hé bien , je suppose que
ça dépend (des
sous-vêtements)
recule dans la lumière
plus de nuit tâchée
seul
mais je suppose que je n'ai pas
de soins
parce qu'il n'y a pas de poids
dans mon caleçon
j'en ai marre d'offenser ceux que
je rencontre (allez, allez,
allez)
j'en ai marre d'être
obligé de dormir sur des
draps de gomme (allez)
j'ai eu un accident
aujourd'hui
j'ai laissé une trace sur
le siège du bus, je ne
savais pas quoi dire
hé bien , je suppose que
ça dépend (des
sous-vêtements)
hé bien , je suppose que
ça dépend (des
sous-vêtements)
recule dans la lumière
plus de nuit tâchée
seul
mais je suppose que je n'ai pas
de soins
parce qu'il n'y a pas de poids
dans mon caleçon
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
