|
|
paroles > blink
182 > dude
ranch (1997)
Pour voir la traduction en
français des paroles,
cliquez ici
PATHETIC
Traduction
I know I'm pathetic, I knew when
she said it
A loser, a bum's what she called
me when I drove her home
There's no more waiting and sure
no more wasting
I've done all I can but she still
wants to be left alone
You got, you got, you got to help
me out
And I'll try not to argue
No one, no one, no one likes a
drop-out
Mistakes are hard to undo
Don't pull me down, this is where
I belong
I think I'm different, but I'm
the same and I'm wrong
Don't pull me down, this is where
I belong
I think I'm different, this is
where I belong
I think it's disgusting,
believing and trusting
If I gave a fuck there would be
nothing for me to prove
Although it's amusing, it's
slightly confusing
I've done all I can but her ego
is still hard to move
You got, you got, you got to help
me out
And I'll try not to argue
No one, no one, no one likes a
drop-out
Mistakes are hard to undo
Don't pull me down, this is where
I belong
I think I'm different, but I'm
the same and I'm wrong
Don't pull me down, this is where
I belong
I think I'm different, this is
where I belong
Don't pull me down, this is where
I belong
I think I'm different, this is
where I belong
|
Haut
|
VOYEUR
Traduction
And when the day ends I'm sure
she feels sorrow
The lonely guy I am, I like to
watch her change
I've been here two days, I'll
sure be here tomorrow
I'd eat her out if she were on my
dinner plate
And I wish
I wish she'd be more kind now
I'm out of luck 'cause the shades
are pulled down
I've seen everything there is to
be shown
I followed her all the way
home
I can't be too cool in a tree
with my pants down
The air is cold and I've got
splinters in my feet
She caught me once, but I don't
think that she cares now
Unlike before, her view is
blocked by a leaf
And I wish
I wish she'd be more kind now
I'm out of luck 'cause the shades
are pulled down
I've seen everything there is to
be shown
I followed her all the way
home
I bet this last time's the one
time too many
The rush of waiting is burning in
my head
Right after supper her brother
shower's twice a week
He kicks my ass so much, that
filthy white inbred
I've made mistakes by looking in
the wrong window
Her dad is big and I've never
seen his face
I've been here two days, and I'll
sure be here tomorrow
My lady's so sweet, she likes to
entertain
And I wish
I wish she'd be more kind now
I'm out of luck 'cause the shades
are pulled down
I've seen everything there is to
be shown
I followed her all the way
home
I bet this last time's the one
time too many
The rush of waiting is burning in
my head
Right after supper her brother
shower's twice a week
He kicks my ass so much, that
filthy white inbred
1, 2, 3, 4
|
Haut
|
DAMMIT
Traduction
It's alright
To tell me
What you think
About me
I won't try
To argue
Or hold it
Against you
I know that
You're leaving
You must have
Your reasons
The season
Is calling
And your pictures
Are falling down
The steps that
I retrace
A sad look
On your face
The timing
And structure
Did you hear
He fucked her?
A day late
A buck short
I'm writing
The report
I'm losing
and failing
When I move
I'm flailing now
And it's happened once again
I'll turn to a friend
Someone that understands
Sees through the master plan
But everybody's gone
And I've been here for too
long
To face this on my own
Well I guess this is growing
up
Well I guess this is growing
up
And maybe
I'll see you
At a movie
Sneak preview
You'll show up
And walk by
On the arm
Of that guy
And I'll smile
And you'll wave
We'll pretend
It's okay
The charade
It won't last
When he's gone
I won't come back
And it's happened once again
I'll turn to a friend
Someone that understands
And sees through the master
plan
But everybody's gone
And you've been here for too
long
To face this on your own
Well I guess this is growing up
x
6
|
Haut
|
BORING
Traduction
You don't need nothin'
And I know that you won't even
try
Don't wait for me to help you
Too late for any of my advice
No trust
All I got is lies
Boring
Alright
Misplaced your values
Forgot being the importance of
being right
Don't sit there and act
humble
I've heard your story a thousand
times
No trust
All I got is lies
Boring
Alright
|
Haut
|
DICK
LIPS
Traduction
Please, mom
You ground me all the time
I know that I was right
All along
And I'm hoping
Remember I'm a kid
I know not what I did
Just having fun
You couldn't wait for something
new
And yesterday I thought of
you
It left me to think as if I
couldn't walk away
It's too late, I fell through
Nothing to lose
A boy who went out when he
finished all his chores
Nothing to do
They can't trust me because I
blew it once before
Shit, dad
Please don't kick my ass
I know I've seen you trash
At least one time
Can I blame it
On one of my dumb friends
It's been awhile
Since I have used that line
You couldn't wait for something
new
And yesterday I thought of
you
It left me to think as if I
couldn't walk away
It's too late, I fell through
Nothing to lose
A boy who went out when he
finished all his chores
Nothing to do
They can't trust me because I
blew it once before
Alright
Nothing to lose
A boy who went out when he
finished all his chores
Nothing to do
They can't trust me because I
blew it once before
|
Haut
|
WAGGY
Traduction
Watching your house shrink away
in my rear-view mirror
As I drive away
Wishing that I could take back
all those words
That meant nothing that I didn't
say
I'm trying
To be what you want me to be
But it's so damn hard to keep
playing the part
Of the fool, week after week
I think you need some time
alone
I think you need some time
alone
You say you want someone to call
your own
Open your eyes, you can suck in
your pride
You can live your life all on
your own
Is this all going to be just
another time
That we play this game?
I've tried to convince you that
things could be different
But somehow they end up the
same
But what
Did you expect from me? What am I
supposed to do?
You say that you're starting to
feel like you're getting lost
Well, I do, too
I don't wanna live this lie
again
I don't wanna live this lie
again
I know I'll get it right but I
don't know when
I'll open my eyes, I've got
something in side
I'll just jack off in my room
until then
It's never over 'til it's
done
And I don't think that you're the
one
It's never over 'til it's
done
And I don't think that you're the
one
|
Haut
|
ENTHUSED
Traduction
Am I strung out, crazy, or not
allowed
To be the one who gets stupid
over you
Lazy - lazy
Laid back - laid back
Maybe you're just on crack
Why am I the one who gets fucked
up and confused?
Go
She doesn't care at all
She doesn't care at all
She doesn't care about those
times we never shared at all
If I were the last of the few who
always ask
Would you still be the same
person that I knew
And if it's for me, another
boring story
I swear I'll act enthused
|
Haut
|
UNTITLED
Traduction
I think of awhile ago
We might have had it all
But I was so stupid then
You needed time to grow
But now just as things change
As well my feelings do
In time things rearrange
I am so sick of chasing you
But what do I get 'cause I just
seem to lose
You make me regret those times I
spent with you
And playing those games as I wait
for your call
And now I give up, so goodbye and
so long
It's not a change of pace
This time I'll get it right
It's not a change of taste
I was the one there last
night
You have your other friends
They were there when you
cried
Didn't mean to hurt you then
Best friends just won't leave
your side
But what do I get 'cause I just
seem to lose
You make me regret those times I
spent with you
And playing those games as I wait
for your call
And now I give up, so goodbye and
so long
It's not a change of pace
This time I'll get it right
It's not a change of taste
I was the one there last
night
When I needed you most
When I needed a friend
You let me down now
Like I let you down then
So sorry, it's over
Ahh...
|
Haut
|
APPLE
SHAMPOO
Traduction
She didn't mean to deceive you,
believe me
But sometimes the hardest part is
conceiving
The good intentions that you
had
Now only came to this
And although she saw the mark
The arrow missed
It isn't exciting reciting the
stories
Of kind words turned hurting when
routine get boring
Both getting tired of punk rock
clubs
And both playing in punk rock
bands
The start was something good
But some good things must end
And she said, "It could never
survive
With such differing lives
One home, one out on tour
again
We may never come back
The strike of a match
The candle's buring at both
ends."
And now she knows too much
And I'm too fucked up
It's awkward trying to make my
move
I'll pretend that I'm fine
Show up right on time
But I know I'll never be that
cool
I never wanted to hold you
back
I'm just trying to hold on
But my chance is gone
I know
just where
I stand
a boy
Trapped in the body of a man
and
I'll take what you're willing to
give
And I'll teach myself to live
With a walk-on part of a
background shot
From a movie I'm not in
She's so important
And I'm so retarded
And now I realize
I should have kissed you in
L.A
But I drove home all alone
As if I had a choice, anyway
Where are you coming from?
What are you running from?
Is it so hard to see?
And if you're feeling scared
Remember the time we shared
You know it meant everything -
everything
You know that it meant everything
to me
You know that it meant everything
to me
|
Haut
|
EMO
Traduction
One more time you will laugh
without it
And he'll never try to give you
more
And I don't care, he is such a
dick
Treats you like you are a stupid
whore
And it seems like things will
never change
You go on, every cloud is in your
way
And I know you feel empty all the
time
You'll never listen to anything
that I say
She's better off sleeping on the
floor
'Cause she fell right off when
all
Is said, you know
It's okay to just want more
Why leave when you claim it is
love?
But why stay when you're not the
only one?
She's proved she's strong
Be brave, be strong
She's better off sleeping on the
floor
'Cause she fell right off when
all
Is said, you know
It's okay to just want more
She's better off sleeping on the
floor
She's better off sleeping on the
floor
Because she fell right off her
bed
x
4
|
Haut
|
JOSIE
Traduction
Yeah, my girlfriend takes me home
when I'm too drunk to drive
And she doesn't get all jealous
when I hang out with the guys
She laughs at my dumb jokes when
no one does
She brings me mexican food from
Sombrero's just because
Yeah, just because
And my girlfriend likes U.L. and
D.H.C
And she's so smart and
independent, I don't think she
needs me
Quite half as much as I know I
need her
I wonder why there's not another
guy that she'd prefer
And when I feel like giving
up
Like my world is falling down
I show up at 3am
She's still up watching Vacation,
and I
See her pretty face
It takes me away to a better
place and
I know that
everything
x 3
Everything's gonna be fine
I know that
everything
x 3
Everything's gonna be fine
Yeah, my girlfriend takes collect
calls from the road
And it doesn't seem to matter
that I'm lacking in the bulge
She laughs at my dumb jokes when
no one does
She brings me mexican food from
Sombrero's just because
And when I feel like giving
up
Like my world is falling down
I show up at 3am
She's still up watching Vacation,
and I
See her pretty face
It takes me away to a better
place and
I know that
everything
x 3
Everything's gonna be fine
x
8
|
Haut
|
A
NEW HOPE
Traduction
I've got her in my head
At night when I go to bed
And I know it sounds lame,
but
She's the girl of my dreams
And of course I'd do anything for
her
I'd search the moons of Endor
I'd even walk naked through
The deserts of Tatooine
Princess Leia, where are you
tonight?
And who's laying there by your
side?
Every night I fall asleep with
you
And I wake up alone
And even though I'm not as cool
as Han
I still want to be your man
You're exactly the kind of
Alderranian that I need
But when you were available, I
was
Drinking Colt 45's with Lando
I was hanging out in the
cantina
On Mos Eisley
Princess Leia, where are you
tonight?
And who's laying there by your
side?
Every night I fall asleep with
you
And I wake up alone
Princess Leia, Princess Leia
Princess Leia, where are you
tonight?
And who's laying there by your
side?
Every night I fall asleep with
you
And I wake up alone
|
Haut
|
DEGENERATE
Traduction
Crossed the street, naked at
night
Bent over to show some
moonlight
Pulled out some beer and I gulped
it down
Nude in a gutter is how I was
found
Thrown in the policecar and the
door slammed
No noise, just silence, as I
screamed, my dick was
Jammed, now in prison for one
month, no one to see
All I got is a guy Ben Dover
Don't like hesh, don't like
rap
Kicked ol' Sally 'cause she's
fat
I'm a jerk, I'm a punk
Took a shower 'cause I stunk
Smoked a bong, killed a cat
Had my nuts attacked by rats
Dad got nude, I wore a thong
For a hobby I make bombs
Went to a farm to tip some
cows
Forgot that I left my pants
down
Bent over to pick them up
Felt a twelve gauge up my
hum-diddy-dum
The farmer took me to his
house
Showed me the closet from the
inside out
The police came, they took me
away
Saw Ben Dover again and he's
still gay
Don't like hesh, don't like
rap
Kicked ol' Sally 'cause she's
fat
I'm a jerk, I'm a punk
Took a shower 'cause I stunk
Smoked a bong, killed a cat
Had my nuts attacked by rats
Dad got nude, I wore a thong
For a hobby I make bombs
Don't like hesh, don't like
rap
Kicked ol' Sally 'cause she's
fat
I'm a jerk, I'm a punk
Took a shower 'cause I stunk
Smoked a bong, killed a cat
Had my nuts attacked by rats
Dad got nude, I wore a thong
For a hobby I make bombs
|
Haut
|
LEMMINGS
Traduction
A freight train to the right,
feeling that sting of pride
It's fucking with me, it's
fucking with you
All's fair in love and war until
you say it isn't but you're
wrong
Words on the back of flyers, my
clothes are in the dryer
It means nothing, nothing is
changing
La familia is dead and gone, the
children grew up and moved on
Is it too much to ask for the
things to work out this time?
I'm only asking for what is
mine
I wanted everything, I got it and
now I'm gonna
Throw it away, I'll throw it away
- yeah
Prime select and a box of glazed,
pulling fly-bys on days
When we were young and
innocent
Elbow-drop Sundays when Mark
Eaton got beat to shit
Laughing at the bands we hate,
all the spots we used to
skate
They're still there, but we've
gone our own ways
I know it's for the best but
sometimes I wonder
Will I ever have friends like you
again?
Is it too much to ask for the
things to work out this time?
I'm only asking for what is
mine
I wanted everything, I got it and
now I'm gonna
Throw it away, I'll throw it away
- yeah
Is it too much to ask for the
things to work out this time?
I'm only asking for what is
mine
I wanted everything, I got it and
now I'm gonna
Throw it away, I'll throw it away
- yeah
You're gonna drown in the mess
you make
Your self-inflicted hate
You turn your back on the friends
you lose
When they don't follow all your
rules
But people are what they wanna
be
They're not lemmings to the
sea
Maybe it's time you looked at
yourself
And stop blaming life on someone
else
|
Haut
|
I'M
SORRY
Traduction
Don't bide your time
'Cause it is almost over
And I know you're down
And I'll see you around
And I know it hurts
But you're just getting older
And I know you'll win
You'll do it once again
Just yesterday
It always seemed like such a
dream
We're unstoppable,
indestructable
Nothing happens to our
machine
And there's no harm
At least nothing we can see
As for you, not so true
He couldn't choose where his road
would lead
What a loss
You just lost all your sleep
And we've always thought
That this could never happen, you
see
That it's so hard
You gotta get up on your feet
'Cause the only way, I gotta
say
Is to move on through the
week
Don't bide your time
'Cause it is almost over
And I know you're down
And I'll see you around
And I know it hurts
But you're just getting older
And I know you'll win
You'll do it once again
Sorry
x 16
Sorry... - Happened to you
x
4
Don't bide your time
'Cause it is almost over
And I know you're down
And I'll see you around
And I know it hurts
But you're just getting older
And I know you'll win
You'll do it once again
|
|
