|
traductions > blink
182 > dude
ranch (1997)
Pour voir les
paroles originales,
cliquez
ici
PATHETIC
Parole
je sais quand je suis
pathétique , j'ai su quand
elle me l'a dit
une merde, un gros flemmard c'est
ce qu'elle m'a dit quand je la
reconduisais à la
maison
il n'y a plus d'attente et bien
sûr plus de
gâchis
j'ai fait tout ce que j'ai pu
mais elle veut encore qu'on la
laisse seule
tu dois, tu dois, tu dois m'aider
à surmonter
j'essayerai de ne pas me
disputer
personne, personne, personne
n'aime les marginaux
les erreurs sont difficiles
à défaire
ne me décourage pas, c'est
ici que j'appartiens
je pense que je suis
différent mais je suis le
même et je me trompe
ne me décourage pas, c'est
ici que j'appartiens
je pense que je suis
différent, c'est ici que
j'appartiens
je pense que c'est
dégoûtant,
convainquant et confiant
si j'en avais quelque chose
à foutre il n'y aurait
rien pour moi à
prouver
bien que se soit amusant, c'est
légèrement
confus
j'ai fait tout ce que j'ai pu
mais son égocentrisme est
difficile à retirer
tu dois, tu dois, tu dois m'aider
à surmonter
j'essayerai de ne pas me
disputer
personne, personne, personne
n'aime les marginaux
les erreurs sont difficiles
à défaire
ne me décourage pas, c'est
ici que j'appartiens
je pense que je suis
différent mais je suis le
même et je me trompe
ne me décourage pas, c'est
ici que j'appartiens
je pense que je suis
différent, c'est ici que
j'appartiens
ne me décourage pas, c'est
ici que j'appartiens
je pense que je suis
différent, c'est ici que
j'appartiens
|
Haut
|
VOYEUR
Parole
quand le jour se termine je
suis sûr qu'elle se sent
chagrinée
le gars délaissé
que je suis, j'aime bien la
regarder changer
ça fait deux jours que je
suis ici, je serai ici demain
sans aucun doute
je la mangerais si elle
était dans mon assiette
pour le dîner
(et je souhaite)
je souhaite qu'elle soit plus
gentille maintenant
je n'ai plus de chance parce que
les ombres se sont rabattues
j'ai vu tout ce qu'il y avait
à montrer
je l'ai suivi tout au long du
retour à la maison
c'est pas super dans un arbre
avec mon pantalon
baissé
l'air est frais et j'ai des
échardes dans mes
pieds
elle m'a attrapé une fois,
mais je ne crois pas qu'elle en a
quelque chose à faire
maintenant
contrairement à avant sa
vue est bloquée par une
feuille
(et je souhaite)
je souhaite qu'elle soit plus
gentille maintenant
je n'ai plus de chance parce que
les ombres se sont rabattues
j'ai vu tout ce qu'il y avait
à montrer
je l'ai suivi tout au long du
retour à la maison
je parie que cette fois est une
fois de trop
la ruée de l'attente
brûle dans ma
tête
juste après le
dîner, son frère se
douche deux fois par semaine
j'ai fait des erreurs en
regardant à travers la
mauvaise fenêtre
son père est grand et je
n'ai jamais vu son visage
ça fait deux jours que je
suis ici, je serai ici demain
sans aucun doute
ma demoiselle est si douce, elle
aime divertir
(et je souhaite)
je souhaite qu'elle soit plus
gentille maintenant
je n'ai plus de chance parce que
les ombres se sont rabattues
j'ai vu tout ce qu'il y avait
à montrer
je l'ai suivi tout au long du
retour à la maison
je parie que cette fois est une
fois de trop
la ruée de l'attente
brûle dans ma
tête
juste après le
dîner, son frère se
douche deux fois par semaine
|
Haut
|
DAMMIT
Parole
c'est OK / de me dire/ ce que
tu penses/ de moi
je n'essayerai pas / de me
disputer/ de le retenir/ contre
toi
je sais que/ tu pars/ tu dois
avoir/ tes raisons
la saison/ est en train
d'appeler/ et tes photos/
tombent
les pas que/ je retrace/ la
triste expression sur ton
visage
le timing/ et la structure/ as-tu
entendu/ qu'il l'a baisé
?
un jour de retard/ en manque de
pognon/ je suis en train
d'écrire/ le rapport
je perd/ je chute/ quand je
bouge/ je bat en fléau
maintenant
et c'est arrivé encore une
fois
je me tournerai vers un ami
quelqu'un qui comprend
qui voit à travers le coup
de génie
mais tout le monde est parti
et j'ai été ici
bien trop longtemps
pour confronter ceci tout
seul
hé bien, je suppose que
c'est grandir
hé bien, je suppose que
c'est grandir
et peut-être/ je te verrai/
au ciné/ à une
avant-première
sournoise
tu te ramèneras/ et
marcheras au bras/ de ce gars
et je sourirai/ tu me feras
coucou/ on fera style/ que tout
est OK
la charade/ elle ne durera pas/
quand il est parti/ je ne
reviendrai pas
et c'est arrivé encore une
fois
je me tournerai vers un ami
quelqu'un qui comprend
qui voit à travers le coup
de génie
mais tout le monde est parti
et j'ai été ici
bien trop longtemps
pour confronter ceci tout
seul
hé bien, je suppose que
c'est grandir
hé bien, je suppose que
c'est grandir [x5]
|
Haut
|
BORING
Parole
tu n'as besoin de rien
et je sais que tu n'essayeras
même pas
n'attends pas que je vienne
t'aider
trop tard pour écouter mes
conseils
pas confiance
tout ce que j'ai ne sont que des
mensonges
ennuyeux
OK
tu as mis hors de propos tes
valeurs
tu as oublié d'être
l'importance d'être
vrai
ne t'assied pas ici et agis pas
humblement
j'ai entendu ton histoire des
milliers de fois
pas confiance
tout ce que j'ai ne sont que des
mensonges
ennuyeux
OK
|
Haut
|
Dick
Lips
Parole
s'il te plaît maman
tu me punis tout le temps
je sais que j'avais raison
tout le temps
et j'espère
rappelle-toi que je suis juste un
gamin
je ne sais pas ce que j'ai
fait
j'étais juste en train de
m'amuser
tu ne pouvais pas attendre
quelque chose de nouveau
et hier j'ai pensé
à toi
ça m'a laissé
réfléchir comme si
je ne pouvais pas m'en aller
c'est trop tard, je suis
tombé à travers
rien à perdre
un garçon qui est parti
quand il avait fini tout son
boulot
rien à faire
ils ne peuvent pas me faire
confiance parce que je l'ai
déjà
éclaté une fois
auparavant
merde, papa
s'il te plaît ne botte pas
mon cul
je sais que je t'ai vu
malmener
au moins une fois
est-ce que je peux le mettre
sur le dos
d'un de mes potes stupides
ça faisait longtemps
que je n'avais pas utilisé
cette phrase
tu ne pouvais pas attendre
quelque chose de nouveau
et hier j'ai pensé
à toi
ça m'a laissé
réfléchir comme si
je ne pouvais pas m'en aller
c'est trop tard, je suis
tombé à travers
rien à perdre
un garçon qui est parti
quand il avait fini tout son
boulot
rien à faire
ils ne peuvent pas me faire
confiance parce que je l'ai
déjà
éclaté une fois
auparavant
(OK)
rien à perdre
un garçon qui est parti
quand il avait fini tout son
boulot
rien à faire
ils ne peuvent pas me faire
confiance parce que je l'ai
déjà
éclaté une fois
auparavant
|
Haut
|
Waggy
Parole
je suis en train de regarder
ta maison rapetisser dans mon
rétro
en conduisant
en espérant que je
pourrais reprendre tous ces
mots
qui ne voulaient rien dire
j'essaye
d'être ce que tu veux que
je sois
mais putain c'est dur de
continuer de jouer le jeu
du pauvre con, semaine
après semaine
je pense que tu as besoin de
passer du temps seule (je pense
que tu as besoin de passer du
temps seule)
tu dis que tu veux quelqu'un pour
t'appeler
ouvre les yeux, tu peux sucer
dans ta fierté
tu peux vivre ta vie toute
seule
est-ce que tout cela est une
partie de plus
à ce jeu auquel nous
jouons ?
j'ai essayé de te
convaincre que les choses
pourraient être
différentes
mais elles finissent pareilles,
d'une certaine façon
mais qu'est-ce que
tu attendais de moi ? qu'est-ce
que je suis supposé faire
?
tu dis que tu commences à
te sentir comme si tu
étais perdue
hé bien moi aussi
je ne veux plus revivre ce
mensonge (je ne veux plus revivre
ce mensonge)
je sais que j'aurai raison mais
je ne sais pas quand
j'ouvrirai mes yeux, j'ai quelque
chose à
l'intérieur
je me plaquerai dans ma chambre
jusqu'à ce moment
ce n'est jamais fini jusqu'au
moment où c'est fait
et je ne pense pas que tu sois
l'heureuse élue
ce n'est jamais fini jusqu'au
moment où c'est fait
et je ne pense pas que tu sois
l'heureuse élue
|
Haut
|
Enthused
Parole
est-ce que je suis nerveux,
fou, ou je n'ai pas le droit
d'être stupide autour de
toi
paresseux (paresseux),
reposé (reposé),
peut-être que tu te
drogues
pourquoi je suis celui qui se
fait arnaquer et celui qui est
embrouillé ?
(allez)
elle s'en fout
complètement
elle s'en fout
complètement
elle s'en fout de tous les
instants qu'on a jamais
partagé
si j'étais le dernier
de ceux qui demandent
toujours
serais-tu la même personne
que j'ai connu ?
et si c'est pour moi une autre
histoire emmerdante
je jure que j'agirai
enthousiasmé
|
Haut
|
Untitled
Parole
je repense à il y a un
bout de temps
on aurait pu l'avoir
entièrement
mais j'étais trop
bête à ce moment
tu avais de temps pour
grandir
mais maintenant les choses
changent
ainsi que mes sentiments
les choses s'arrangent au fil du
temps
j'en ai raz le cul de te
chasser
mais qu'est-ce que je gagne
parce qu'il semble que je
perd
tu me fais regretter les moments
que j'ai passé avec
toi
et jouer ces jeux alors que
j'attend que tu m'appelle
et maintenant je laisse tomber,
alors au revoir
ce n'est pas un changement
d'allure
cette fois-ci je m'en
débarrasserai
ce n'est pas un changement de
goût
j'étais bien là
hier soir
tu as tes autres potes
ils étaient là
quand tu as pleuré
je ne voulais pas te blesser
à ce moment-là
les meilleurs amis ne quitteront
pas ton côté
mais maintenant les choses
changent
ainsi que mes sentiments
les choses s'arrangent au fil du
temps
j'en ai raz le cul de te
chasser
mais qu'est-ce que je gagne
parce qu'il semble que je
perd
tu me fais regretter les moments
que j'ai passé avec
toi
et jouer ces jeux alors que
j'attend que tu m'appelle
et maintenant je laisse tomber,
alors au revoir
ce n'est pas un changement
d'allure
cette fois-ci je m'en
débarrasserai
ce n'est pas un changement de
goût
j'étais bien là
hier soir
quand j'avais surtout besoin
de toi
quand j'avais besoin d'un ami
tu m'as laissé
tombé maintenant
comme quand je t'avais
laissé tombé
je suis si
désolé que
ça soit fini
(ahh....)
|
Haut
|
Apple
Shampoo
Parole
elle ne voulais pas te
décevoir, crois-moi
mais parfois la partie la plus
difficile c'est concevoir
les bonnes intentions que tu
avais
sont venues à ceci
maintenant
et bien qu'elle ait vu la
marque
la flèche a
ratée
ce n'est pas excitant de
raconter les histoires
de mots gentils qui sont devenus
blessants quand les habitude
deviennent ennuyeuses
les deux se sont lassés
des clubs de rock punk
et les deux jouaient dans des
groupes de rock punk
le début été
bien
mais certaines bonnes choses ont
une fin
et elle a dit " ça ne
pourra jamais survivre
avec des vies si
différentes
un à la maison, l'autre en
tournée
on ne reviendra
peut-être jamais
la grève d'une
allumette
la bougie brûle aux deux
extrémités "
et maintenant elle en sais
trop
et je suis dans la merde
c'est pas facile d'essayer de
faire mon pas
je ferai style que je suis
OK
je me ramènerai au bon
moment
mais je sais que je ne serai
jamais aussi détendu que
ça
je ne voulais jamais te
retenir
je voulais juste continuer
mais ma chance s'est
envolée
je sais/ juste où/ je
me tiens/ un garçon
piégé dans le corps
d'un homme et
je prendrai tout ce que tu es
capable de donner
et je m'apprendrai à
vivre
avec une réplique de
figurant dans une prise
d'arrière-plan
d'un film où je ne suis
pas présent
elle est si importante
et je suis si demeuré
et maintenant je
réalise
que j'aurais du l'embrasser
à L.A
mais je suis rentré
seul à la maison
comme si j'avais eu un choix, au
fait
tu viens d'où ?
de quoi fuis-tu ?
est-ce que c'est si dur à
voir ?
et si tu te sens
effrayée
rappelle-toi des instants qu'on a
partagé
tu sais que ça veut dire
beaucoup (beaucoup)
tu sais que ça voulait
dire beaucoup pour moi
tu sais que ça voulait
dire beaucoup pour moi
|
Haut
|
Emo
Parole
une fois de plus tu vas en
rire
et il n'essayera plus de t'en
donner encore
et je m'en fout, c'est une sale
bite
il te traite comme si tu
étais une pute stupide
et il semble que les choses ne
changeront jamais
tu continues, tous les nuages
sont sur ton passage
et je sais que tu te sens vide
tout le temps
tu n'écouteras jamais ce
que je dit
elle est mieux en dormant par
terre
parce qu'elle se sent mieux quand
tout
est dit, tu sais
c'est normal d'en vouloir
plus
pourquoi partir quand tu
affirmes que c'est de l'amour
?
mais pourquoi rester alors que tu
n'es pas la seule ?
elle a prouvé qu'elle
était forte
soit courageuse, soit forte
elle est mieux en dormant par
terre
parce qu'elle se sent mieux quand
tout
est dit, tu sais
c'est normal d'en vouloir
plus
elle est mieux en dormant par
terre
elle est mieux en dormant par
terre (parce qu'elle se sent
mieux hors de son lit)
elle est mieux en dormant par
terre
elle est mieux en dormant par
terre (parce qu'elle se sent
mieux hors de son lit)
elle est mieux en dormant par
terre
elle est mieux en dormant par
terre (parce qu'elle se sent
mieux hors de son lit)
elle est mieux en dormant par
terre
elle est mieux en dormant par
terre (parce qu'elle se sent
mieux hors de son lit)
|
Haut
|
Josie
Parole
yeah, ma petite amie ma
ramène à la maison
quand je suis trop soûl
pour conduire
et elle n'est pas jalouse quand
je traîne avec les gars
elle rigole à mes blagues
à la con quand personne ne
le fait
elle m'apporte de la bouffe
mexicaine de Sombrero juste parce
que
(yeah, juste parce que)
et ma petite amie aime U.L et
D.H.C
et elle est tellement
intelligente et
indépendante que je crois
pas qu'elle a besoin de moi
presqu'à moitié
autant que je sais quand j'ai
besoin d'elle
je me demande pourquoi il n'y a
pas un autre gars qu'elle
préférerait
et quand je sens que je vais
tout laissé tomber
comme si mon monde était
en train de chuter
je me ramène à 3
heures du mat
elle est toujours levé en
train de regarder Vacation, et
je
vois son joli visage
ça m'emmène dans un
endroit meilleur et
( je sais que tout
[x3]) tout va être
OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
yeah, ma petite amie
et ça ne paraît pas
important que je ne sois pas dans
la bosse
elle rigole à mes blagues
à la con quand personne ne
le fait
elle m'apporte de la bouffe
mexicaine de Sombrero juste parce
que
et quand je sens que je vais
tout laissé tomber
comme si mon monde était
en train de chuter
je me ramène à 3
heures du mat
elle est toujours levé en
train de regarder Vacation, et
je
vois son joli visage
ça m'emmène dans un
endroit meilleur et
( je sais que tout
[x3]) tout va être
OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
( je sais que tout
[x3]) tout va être
OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
( je sais que tout [x3])
tout va être OK
|
Haut
|
A
New Hope
Parole
Je l'ai dans ma tête
Le soir quand je vais au lit
Je sais que ça
paraît con, mais
C'est la fille de mes
rêves
Et bien sûr je ferais
tout pour elle
Je chercherai les lunes
d'Endor
Je marcherais même nu
à travers
Les déserts de
Tatooine
Princesse Léia,
où es-tu ce soir ?
Et qui se trouve à tes
côtés ?
Chaque nuit je m'endors avec
toi
Et je me réveille seul
Et même si je ne suis
pas aussi cool que Han
Je veux quand même
être ton homme
Tu es exactement le genre
D'Alderranian dont j'ai
besoin
Mais quand tu étais
célibataire,
j'étais
En train de boire de la Colt 45's
avec Lando
Je trainais dans la cantina de
Mos Eisley
Princesse Léia,
où es-tu ce soir ?
Et qui se trouve à tes
côtés ?
Chaque nuit je m'endors avec
toi
Et je me réveille seul
Princesse Léia
[x2]
Princesse Léia,
où es-tu ce soir ?
Et qui se trouve à tes
côtés ?
Chaque nuit je m'endors avec
toi
Et je me réveille seul
|
Haut
|
Degenerate
Parole
j'ai traversé la rue
à poil la nuit
je suis courbé pour
regarder le clair de lune
j'ai sorti de la bière et
je l'ai engloutie
nu dans une gouttière,
c'est l'état dans lequel
j'ai été
trouvé
j'ai été
jeté dans une bagnole de
la police et la porte a
claquée
pas de bruit, juste du silence,
alors que je hurlais, ma bite
était
coincée, maintenant en
prison pour un mois, personne
à voir
tout ce que j'ai c'est un gars
Ben Dover
j'aime pas le hesh, j'aime pas
le rap
j'ai foutu dehors la vieille
Sally parce qu'elle est
grosse
j'suis un con, j'suis un punk
j'ai pris une douche parce que je
puais
j'ai fumé un joint, j'ai
tué un chat
les rats ont attaqués mes
talons
papa s'est mis à poil,
j'ai porté un string
comme passe-temps je fais des
bombes
je suis allé dans une
ferme pour toucher des vaches
j'ai oublié que mon
pantalon était
baissé
je me suis penché pour le
remettre
j'ai senti un calibre 12 sur mon
cul
le fermier m'a emmené
dans sa maison
il m'a montré le vestiaire
de l'extérieur
la police est arrivée, ils
m'ont embarqués
j'ai revu Ben Dover et il est
toujours gay
j'aime pas le hesh, j'aime pas
le rap
j'ai foutu dehors la vieille
Sally parce qu'elle est
grosse
j'suis un con, j'suis un punk
j'ai pris une douche parce que je
puais
j'ai fumé un joint, j'ai
tué un chat
les rats ont attaqués mes
talons
papa s'est mis à poil,
j'ai porté un string
comme passe-temps je fais des
bombes
j'aime pas le hesh, j'aime pas
le rap
j'ai foutu dehors la vieille
Sally parce qu'elle est
grosse
j'suis un con, j'suis un punk
j'ai pris une douche parce que je
puais
j'ai fumé un joint, j'ai
tué un chat
les rats ont attaqués mes
talons
papa s'est mis à poil,
j'ai porté un string
comme passe-temps je fais des
bombes
|
Haut
|
Lemmings
Parole
un train de marchandises
à droite, ressentant ce
dard de fierté
c'est chiant avec moi, c'est
chiant avec toi
tout est juste dans l'amour et la
guerre jusqu'au moment où
tu dis que ce ne l'est pas mais
tu as faux
des mots sur le dos des
volants, mes fringues sont dans
le séchoir
ça ne veut rien dire, rien
n'est en train de changer
la familia est morte et partie,
les enfants ont grandi et sont
passés à autre
chose
est-ce que c'est trop
demandé pour que les
choses marchent en ce moment
?
je demande seulement pour ce qui
est de ma part
je voulais tout, je l'ai et
maintenant je vais
le balancer, je le balancerai
(yeah)
rigolant aux groupes qu'on
détestait, tout les lieux
où on avait l'habitude de
faire du skate
ils sont toujours là, mais
on est parti chacun de notre
côté
je sais que c'est pour notre
meilleur mais parfois je me
demande
si j'aurai encore des potes comme
vous ?
est-ce que c'est trop
demandé pour que les
choses marchent en ce moment
?
je demande seulement pour ce qui
est de ma part
je voulais tout, je l'ai et
maintenant je vais
le balancer, je le balancerai
(yeah)
est-ce que c'est trop
demandé pour que les
choses marchent en ce moment
?
je demande seulement pour ce qui
est de ma part
je voulais tout, je l'ai et
maintenant je vais
le balancer, je le balancerai
(yeah)
tu vas te noyer dans le bordel
que tu fais
ta haine affligée à
toi-même
tu tournes le dos aux potes que
tu perds
quand ils ne suivent pas toutes
tes règles
mais les gens sont se qu'ils
veulent être
ce ne sont pas des lemmings
à la mer
peut-être qu'il est temps
que tu te regarde
toi-même
et arrête de reprocher la
vie à quelqu'un
d'autre
|
Haut
|
I'm
Sorry
Parole
N'attend pas ton heure
parce que c'est presque fini
et je sais que tu es
démoralisée
et je te reverrai
et je sais que ça
blesse
mais tu vieillis juste
et je sais que tu gagneras
et tu le feras encore une
fois
même hier
ça paraissait encore comme
un rêve
on ne peut pas nous
arrêter, on est
indestructible
rien n'arrive à notre
machine
et il n'y a pas de mal
du moins rien que je ne puisse
voir
quant à toi, c'est pas si
sûr
tu ne pouvais pas choisir
où sa route menait
quelle perte
tu as juste perdu tout ton
sommeil
et on a toujours pensé
que ça ne pouvait jamais
arrivé, tu vois
c'est si dur
que tu dois te remettre sur tes
pieds
parce que la seule façon,
je dois dire
c'est de déménager
pendant la semaine
n'attend pas ton heure
parce que c'est presque fini
et je sais que tu es
démoralisée
et je te reverrai
et je sais que ça
blesse
mais tu vieillis juste
et je sais que tu gagneras
et tu le feras encore une
fois
pardon [x16]
(désolé) ça
t'es arrivé à toi
[x4]
n'attend pas ton heure
parce que c'est presque fini
et je sais que tu es
démoralisée
et je te reverrai
et je sais que ça
blesse
mais tu vieillis juste
et je sais que tu gagneras
et tu le feras encore une
fois
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
