|
traductions > nirvana
> mtv unplugged in new
york (1994)
Pour voir les
paroles originales,
cliquez
ici
ABOUT
A GIRL
Parole
J'ai besoin d'un ami
facile
Oui, avec un oreille à
prêter
Oui, je pense que tu rentres dans
cette chaussure
Oui, mais n'auras-tu pas une
preuve
J'en profiterai quand
Tu me serreras fort dans tes
bras
Mais je ne peux pas te voir tous
les soirs
Librement
Oui
Je suis debout sur ton
chemin
Oui, j'espère que tu as le
temps
Oui, je prend un numéro
pour
Oui, fixer un rendez-vous avec
toi
J'en profiterai quand
Tu me serreras fort dans tes
bras
Mais je ne peux pas te voir tous
les soirs
Librement
J'ai besoin d'un ami
facile
Oui, avec un oreille à
prêter
Oui, je pense que tu rentres dans
cette chaussure
Oui, mais n'auras-tu pas une
preuve
J'en profiterai quand
Tu me serreras fort dans tes
bras
Mais je ne peux pas te voir tous
les soirs
Librement
Oui
|
Haut
|
COME
AS YOU ARE
Parole
Viens
comme tu es
comme tu étais
comme je veux que tu sois
comme un ami
comme un ami
comme une vieille
connaissance
Prend ton temps
dépêche-toi
le choix t'appartient
ne sois pas en retard
repose-toi
comme un ami
comme un vieux souvenir
souvenir
souvenir
souvenir
Viens
roulé dans la boue
trempé dans la javel
comme je veux que tu sois
comme une mode
comme un ami
comme un vieux souvenir
souvenir
souvenir
souvenir
Mais je jure
que je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
souvenir
souvenir
souvenir
[pas armé]
Mais je jure
que je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
souvenir
souvenir
|
Haut
|
JESUS
DOESN'T
WANT ME FOR A SUNBEAM
Parole
Jésus, ne me veux pas
pour un rayon de soleil
Les rayons de soleil ne sont
jamais faits comme moi
N'attends pas de moi que je
pleure
Pour toutes les raisons que tu
avait de mourrir
Ne me demande jamais de
t'aimer
N'attends pas de moi que je
pleure
N'attends pas de moi que je
mente
N'attends pas de moi que je
meurre pour moi
|
Haut
|
THE
MAN WHO SOLD THE WORLD (L'homme
Qui A Vendu Le Monde)
Parole
Nous passâmes en haut
des escaliers, nous
parlâmes dans les murs et
les toiles d'arraignée
Bien que je n'étais pas
là-bas, il dit que
j'étais son ami
Ce qui fut une surprise - Je
parlai dans ses yeux
Je pensais que tu mourrus il y a
trés trés
longtemps
Oh non, pas moi
Nous ne perdâmes jamais le
contrôle
Le face à face
D'un homme qui avait vendu le
monde
Je ris et lui serrai la main, et
retournai chez moi
Je cherchai au loin la terre
[promise], j'ai
erré pendant des
années et des
années
J'avais un regard fixe, nous
traversâmes des millions de
collines
J'avait dû mourrir il ya
très très
longtemps
Qui sait? Pas moi
Je n'ai jamais perdu le
contrôle
Tu es face à face
Avec l'homme qui a vendu le
monde
|
Haut
|
PENNYROYAL
TEA
Parole
Je suis dans mon temp avec
tout le monde
Je suis en très mauvaise
posture
Assied-toi et bois du
thé pennyroyal
Distille la vie qui est en
moi
Assied-toi et bois du thé
pennyroyal
Je suis une royauté
anémique
Donne moi un
après-monde de Leonard
Cohen
Que je puisse soupirer
éternellement
Je suis si fatigué que
je ne peux pas dormir
Je suis un menteur et un
voleur
Assied-toi et bois du thé
pennyroyal
Je suis une royauté
anémique
Je suis dans le lait chaud et
les laxatifs
Des anti-acide au goût de
cerise
|
Haut
|
DUMB
Parole
Je ne suis pas comme eux
Mais je peux faire semblant
Le soleil est parti
Mais j'ai une lumière
Le jour est fini
Mais je m'amuse
Je pense que suis idiot
Ou peut-être tout
simplement heureux
Je pense que je suis
heureux
Mon coeur est brisé
Mais j'ai de la colle
Aide moi à aspirer [la
fumée]
Et je le réparerai avec
toi
Nous floterons tout autour
Et nous allongerons sur les
nuages
Puis nous redescendrons
Et nous serons ivres
Nous serons ivres
écorche le soleil
endors toi
disparais
L'âme n'est pas
chére
Leçon apprise
Souhaite moi de la chance
Soulage la brûlure
réveille moi
|
Haut
|
POLLY
Parole
Polly veut un biscuit
Je pense que je devrais d'abord
relâcher ses liens
Je pense qu'elle veut de
l'eau
pour éteindre le
chalumeau
Ce n'est pas moi -> Je ne suis
pas le violeur
Nous avons beaucoup de choses en
commun
Laisse moi couper
Tes ailes sales
Laisse moi faire un tour
Ne te blesse pas
Je veux de l'aide
pour m'aider moi-même
J'ai des cordes
On te l'as dit
Je t'ai promis
J'ai eu raison
Laisse-moi faire un tour
Ne te blesse pas
Je veux de l'aide
Pour m'aider moi-même
Polly veux un biscuit
Peut-être qu'elle veut plus
de nourriture
Elle me demande de la
détacher
Une chasse à l'homme
serait amusante
Polly a dit...
Polly dit qu'elle a mal au
dos
Elle est aussi tétue que
moi
Elle a échapé
à ma vigilance
La volonté de l'instinct
m'étonne
|
Haut
|
ON A PLAIN
Parole
Je commencerai cela
Avec aucun mot
Je suis arrivé à un
point où
Je me gratte jusqu'au sang
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je faire?
Le plus beau jour
que j'ai jamais eu
fut quand j'ai appris
à pleurer sur commande
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je faire?
Je suis sur une plaine
Je ne peux pas me plaindre
Je suis sur une plaine
Ma mère meurt
toutes les nuits
c'est facile à dire
ne m'en veux pas pour
ça
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je faire?
Le bouc-émissaire à
encore
été corrompu
Il a oublié de mettre
le code postal
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je faire?
Je suis sur une plaine
Je ne peux pas me plaindre
Je suis sur une plaine
J'ai déjà
entendu ça quelque
part
Dans un rêve ma
mémoire a retenu
As defense I'm neutered and
spayed
Pour ma défense je suis
neutre et corrompu
Que diable suis-je en train
d'essayer de dire?
Il es temps maintenant
de rendre ça
brouillé
d'écrire des lignes
Qui n'ont aucun sens
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je faire?
Encore un message
spécial de plus à
partir
Et après j'aurai fini
Et je pourrai rentrer chez
moi
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je faire?
|
Haut
|
SOMETHING
IN THE WAY
Parole
En dessous du pont
Le plafond a une fuite
Et les animaux que j'ai
attrapé
sont tous devenus mes animaux de
companie
Et je me nourris d'herbe
et les gouttes tombent du
plafond
Mais c'est d'accord pour manger
du poisson
Car ils n'ont pas de
sentiments
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie, yea
Ummmmm
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie, yea
Ummmmm
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie, yea
Ummmmm
|
Haut
|
PLATEAU
Parole
Bien plus d'une main a
escaldé le vieux et grand
côté du plateau
Une part appartient à des
étrangers et l'autre
à des gars que tu
connais
Des saints fantômes et des
invités de talkshow sont
plantés dans le sable
Pour embellir les petites
collines, serrer toutes ces
mains
Rien au dessus sauf un seau et un
balai
Et un livre illustré sur
les oiseaux
Tu en voit plein là-haut
mais n'aie pas peur
Qui a besoin d'action quand tu as
des mots
Quand tu as fini avec le balai
alors tu peux arrêter
Et regarder ce que tu as fait
Le plateau est propre, il n'y a
plus une seule
poussière
Et le travail a été
amusant
Bien plus d'une main
commençait à
chercher le prochain plateau
Certains disent qu'il
était à Greenland
et d'autres disent Mexico
D'autres ont décidé
qu'il n'était nullepart
sauf où ils se
trouvaient
Ceux-là étaient
tous des invités, qui ne
t'auraient pas aidé s'ils
avaient pu
|
Haut
|
OH ME
Parole
Si je devais perdre un
mile
Si je devais toucher des
sentiments
Je perdrais mon âme
Comme je fais
Je ne dois pas penser
Je dois seulement le faire
Les résultats sont
toujours parfaits
Mais on le savait
déjà
Veux-tu entendre ma voix
parsemée
d'émotion?
Inventé à ton
anniversaire
Je ne vois pas ma fin
Mon trou se dilate, je ne vois
pas
Des affinités
formulées
Rangées tout au fond de
moi
|
Haut
|
LAKE
OF FIRE
Parole
Où vont les mauvais
gars quand il meurrent?
Ils ne vont pas au paradis
où les anges volent
Ils vont à un lac de feu
et frient
On ne les verra plus jusqu'au 4
juillet
J'ai connu un dame qui venait de
Duluth
Mordue par un chien
enragé
Elle partit à une tombe
une petit peu trop tôt
s'envola et se posa sur une lune
jaune
Où vont les mauvais gars
quand il meurrent?
Ils ne vont pas au paradis
où les anges volent
Ils vont à un lac de feu
et frient
On ne les verra plus jusqu'au 4
juillet
Les gens pleurent, les gens
gémissent
Ils cherchent un endroit au sec
pour l'appeler "Chez-soi"
Ils essayent de trouver un
endroit pour reposer leurs os
Alors que les anges et le
démons
Essayent de faire leur place
|
Haut
|
ALL
APOLOGIES
Parole
Que pourrais-je être
d'autre?
Toutes mes excuses
Quoi d'autre pourrais-je
dire?
Tout le monde est gay
Que pourrais-je écrire
d'autre
Je n'ai pas le droit
Que pourrais-je être
d'autre?
Toutes mes excuses
Sous le soleil
Sous le soleil je me sens
seul
Sous le soleil
Sous le soleil
Je suis marié
Enterré
J'aimerais être comme
toi
Facilement amusé
Je trouve mon nid de sel
Tout est de ma faute
Je prendrai toute la
responsabilité
Honte écumeuse
Brûlure de soleil avec
brûlure de froid
Etoufant dans les cendres de
ses ennemis
Au bout du compte, tout est ce
que nous sommes tous
|
Haut
|
WHERE
DID YOU SLEEP LAST NIGHT
Parole
Ma chérie, ma
chérie, ne me mens pas
Dis moi où tu as dormi la
nuit dernière
Dans les pins, dans les pins
Où le soleil ne brille
jamais
J'ai frissoné toute la
nuit
Ma chérie, ma
chérie, où va tu
aller?
Je vais où le vent froid
souffle
Le mari était un bourru de
travail
Seulement à quelques miles
d'ici
Sa tête a été
trouvée dans un volant
Mais son corps n'a jamais
été
trouvé
Ma chérie, ma
chérie, ne me mens pas
Dis moi où tu as dormi la
nuit dernière
Frissons pour moi
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
