|
|
traductions> the
offspring > conspiracy of one(2000)
Pour voir les paroles originales, cliquez
ici
INTRO
Se préparer à chanter
Quand tu sort ton microphone
il produit un petit son, comme ça...
COME OUT SWINGING
Tu as tout enfoui et caché en toi
C'est bien trop à supporter
En plus,personne autour de toi n'essaye
N'essaye de comprendre.
Refrain:
Ne te caches pas dans l'ombre
Ne te caches pas
Viens ,bouges-toi!
Viens,même tout seul!
Sinon oublis tout ça
Si tu te bouges un peu, avec le temps
Tout passera
On a l'impression que tu vis dans un trou
Là,juste à côté de ton lit
La même scène se joue des millions de fois
Imprimée dans te tête…
Et quand tu es là sans bouger
Ton esprit s'évade
Et on cherche à déchiffrer les mensonges
Que ton sourire cache.
Tu fais comme si tout allait bien
Ne te cache pas dans l'ombre
Ne te cache pas
Viens, bouges-toi !
Viens même tout seul
Sinon oublis tout ça !
Pour l'instant ta seule issue c'est te piquer
Mais tu t'en sortiras !
Ta souffrance st cachée
Tu essais de t'en sortir…
Minuit
Tu ne dors pas
Tu n'e pas réveillé
Tu es absent
Tu hurles
Pour savoir quelle sera ton échappatoire
Allez, aujourd'hui un dernier essai
Ne te cache pas dans l'ombre
Ne te cache pas
Viens, bouges-toi !
Tu ne seras plus jamais seul !
Pour l'instant, rien ne se passe, mais petit à petit,
Tu t'en sortiras.
ORIGINAL PRANKSTER
Tu peux le faire!
Depuis la nuit des temps !
La vie, la vie, ne se déroule jamais comme prévu
Le Temps, le temps, seul le Prozac peut améliorer les
choses
Le bruit, le bruit, n'importe quel moyen fera l'affaire
Le sens-tu monter en toi
Lorsqu'il s'empare de toi
Crime crime, tout faire comme Janet Reno(c'est une "
fille " qui anime le Saturday Night Live)
Temps temps, être majeur et avoir des pantalons Chino
(c'est une marque hype et très chère aux states)
Freud , freud , depuis le début il avait raison
Un de ces jours tu te feras choper
Vas-y, démolis les barrières
Tout ça prend vie en toi
Démolis cet endroit
C'est vrai, t'es tout seul pour le faire
Allez, démolis le monde entier
Tout ca prend vie en toi
Quoiqu'il arrive tu ne te dégonflera pas
Tu vas tout foutre en l'air
Original Prankster
Tout péter, yeah !
Original Yeah
Tout foutre en l'air
Original Prankster
Tu ne t'arrêteras plus jamais maintenant, jamais, c'est
ce que tout le monde dit !
Tu peux le faire !
Tout ça ça pue la merde ! Puatin !
Une equipe de "tags " ? ! En plus, le meilleur de cette
équipe ? ?
Fils de Sam, (Uncle Sam, bien sûr), pour toi, virer
tout le monde est la solution
Se déplacer avec style et aplomb
Car quelque soit l'endroit tu peux faire basculer par
toi-même !
Mensonges mensonges, il dit qu'il a une baraque aux
Bahamas
Essais essais, espèce de tapette !
Y'a pas moyen, tout ça c'est du pipo
Un de ces jours,c'est à vous qu'il fera un blague
Tu peux le faire !
Temps temps, c'est super de te voir
Non non, je ne voudrais pas être à ta place
Fric fric, c'est super de te voir
Non non, je ne voudrais pas être à ta place !
Crime crime, de la bonne sensimmilla
Un de ces jours , tu te feras choper !
WANT YOU BAD
Si seulement tu pouvais lire
dans mes pensées
Tu saurais que les choses entre nous
Ne vont pas bien
Je sais que tu m'ouvres les bras
Mais tu as une facette qui me fait peur
Je ne peux pas mentire
Le seul conseil que je peux te donner
C'est te dire que tu es trop gentille
Viens voir maintenant
Tu ne t'en aperçois pas ?
Je veux te voir
Pleine de tatouages
Je veux que tu sois méchante
Momplètes-moi
Maltraites moi
Je veux que tu sois plus méchante
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Tu saurais que j'ai attendu si longtemps
Il y a quelqu'un de presque comme toi
Mais avec une vraie personnalité
J'ai attendu
Alors viens
Retrouves-moi dehors dans peu de temps
Enlèves cette auréole de sainte
Allez viens, tu ne vois pas que
Je te veux
Et très bientôt,
Je vais vouloir que tu sois méchante
Tu es compliquée
Tu planifies les jours où on doit baiser
Je veux que tu sois plus méchante
Ne m'énerve pas
Je sais que tu es très gentille
Mais si tu ne veux pas alors je pense que j'ai été mal
compris !
Oui, c'est ce que je veux dire
Je veux que tu sois plus méchante, oui vraiment plus
méchante
MILLION MILES
AWAY
Il y a eu une époque où je
voulais me comprendre
Je voulais faire semblant
Si je m'échappais
Je pourrai me filmer
Je ne crois pas que tu puisses
Etre loin et près
Mais ce trou en moi
Ne me quitte jamais
Je suis partis
Mais j'ai tout perdu
Même moi , loin derrière
Viens avec moi
Eclaire mon chemin
Ohhhhhhhhhh
Ohhhhhh
Tu es à des millions de kilomètres
Ohhhhhhhh
Ohhhhhh
Des millions de kilomètres
Je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhh
Chaque jour qui passe
Chaque visage qui m'apparaît
Semble être encore une nouvelle forme de tristesse
Tout ce que je veux
C'est être chez moi tranquille
Juste à côté d'elle
Tout ce que je veux
C'est être à nouveau à ses côtés
C'est tout ce dont j'ai besoin
J'ai besoin
De continuer mon chemin
Je ne peux plus supporter ça(2 fois)
Reviens avec moi
Remets moi sur le droit chemin
DAMMIT, I CHANGE
AGAIN
Hey, viens me rejoindre
Pendant que j'attends ici en faisant comme si tout allait
bien
(je supporte pas de me sentir comme ça)
Il faut que je vire tout ces pensées de mon esprit
Cette fois je ne ferai pas les mêmes erreurs
Les choses ont changé
Maintenant je ne ressens plus les mêmes sentiments
Je commence un combat, sans pouvoir se defendre
Pour la dernière fois
Maintenant je ne vois plus les choses
De la même façon qu'avant
Ce que je ressens aujourd'hui
N'a plus aucune importance
Ca n'a vraiment aucun sens
De se sentir si different jour après jour
(je ne supporte pas de me sentir comme ça)
Quand rien ne change sauf pour moi
La prochaine fois je ne referai pas la même erreur
Les choses ont changé
Maintenant je ne ressens plus les mêmes choses
Je commence un combat,je me revolte
Pour la dernière fois
J'ai encore changé!
LIVING
IN CHAOS
Je dois chanter une chanson,
et voilà ce que ça donne :
Même quand tout va bien
Il est possible que tout se pète la gueule
C'est difficile de survivre dans ce monde
Progresse sur le chemin, bats toi encore !
Tu connais la chanson
Tout le monde se cassera la gueule un jour
Quand tu y arrives pour de vrai
Gardes le pour toi , arranges ça bien
Allez vas-y, mets-toi en avant, ouais vas-y
Je n'aurais pas voulu être toi
Allez vas-y, mets-toi en avant, ouais vas-y
Je ne serai jamais à ta place
Tu sais même quand tu es discret
Il n'y a rien de mieux à faire
Je ne voudrai pas être à ta place
Allez vas-y,mets-toi en avant
Mais ça ne sert à rien quand tu vis dans le chaos !
Quelque part, loin d'ici
Les choses vont pour le mieux
Cet endroit est de pire en pire
Je vois la haine et l'avidité s'installer
Cet endroit une ville de merde
Qui vit dans la douleur, tu vois
Gardes tout ça pour toi, essaye de l'arranger au mieux
Tout se pète la gueule
Je dois chanter une chanson et voilà ce que ça donne
:
Yayaya
Yayaya
SPECIAL DELIVERY
He, est ce que tu me vois
en bas de ta rue ?
Cela fait des jours que je t'observe
Ma voiture dans ta rue est mon observatoire
Comme ça, je te connais mieux
Un jour je vais te rencontrer pour de vrai
Tu te sentiras mal, comme moi en ce moment
Et je vais t'exploser ! ! ! ! !
Tu vas tomber, rien que pour moi
He, maintenant je suis en train d frapper à ta porte
Cette livraison spéciale est à toi
Je me suis un peu emporté, c'est vrai
Salut, j'ai quelque chose pour toi !
Et je vais t 'exploser ! ! ! ! !
Tu vas tomber, rien que pour moi
Et les voix m'ont dit de t'exploser ! ! ! ! !
Tu vas tomber, rien que pour moi
Si tu ne m'as pas vu et bien je suis toujours là ! !
! !
Mais tu n'es pas en face de moi
Quand, je serais sur le chemin du retour
Respires, ça va ?
Ooga chaka
Je ne peux pas oublier mes pêchés
Je ne peux pas prier
Mais on ne peut pas tuer un homme quand il n'a aucun
espoir ! ! !
On ne peut pas tuer un homme, mon Dieu, aidez- moi !
! ! !
Quand je serai sur le chemin du retour
Est ce que tu respireras encore ?
ONE FINE DAY
Si je pouvais passer une
journée parfaite
Voilà comment je la commencerais
En ouvrant le frigo et et m'en prendre une grande(une
grande bière) ,mec, ouais
Ensuite j'irai voir mes potes
On irait voir un match
On s'en fout carrément de qui va gagner
Un, deux, trois
Le temps passe tellement vite quand on sort avec ses
potes
Quand on se marre et que personne ne fait attention
à rien
Le match est cool à voir, je suis complètement défoncé
et ça se voie
Je les compte courir, un, deux, trois
J'ai bien réfléchis et le terrain est accessible
Quand tu pètes tout, tu sais que t'es toujours en vie
Et les flics te le feront payer, mais si tu penses que
tu t'en sortiras
Alors, tu sauras que c'est un beau jour!
Et avant la fin de la journée
On a pu cramer quelques voitures
Avant de s'en refaire une grande, mec, ouais!
Les lances à eau arrivent dans le parking
C'est maintenant que la vraie partie commence
J'en ai rien à foutre de qui va gagner, un, deux, trois!
Je pense que c'est un droit que Dieu m'a offert
De péter tout ce que je vois
Ca ne deviendra jamais chiant, ce ne me passera jamais
C'est un défi à relever
Boire, se battre ,aller au match, dans notre monde c'est
une manière de rester sain
Si tu me demandes, quel est mon avis
Je te dirai que c'est une bonne journée!
ALL ALONG
Au fond de moi-même, je cherchais
ce qui n'allait pas
Pendant tout ce temps, j'aurais du savoir que c'était
vrai
Je suis allé faire un tour, histoire de me tromper moi-même
Je ne peux plus continuer, je ne peux pas m'échapper
!
Depuis le début
Je pense que suis vraiment débutant
C'était très clair dans ce que j'ai dit
Depuis le début
Je crois en toi
Maintenant je pense que nous nous sommes trahis, on
est séparés.
Je ferme mes yeux, je ne veux pas voir tout ça
Depuis le début, ça a toujours été vrai
Acceptes ça, tournes moi le dos
Ou bien tu ne t'en sortiras jamais
Ohhhhhhhh ohhhhhh oh oh oh
Depuis le début, je crois encore en toi.
DENIAL, REVISITED
Alors nous y voilà
Encore une fois la même dispute
Ca y est elle recommence, le même jeu qui ne finit jamais
Si seulement je pouvais trouver les bons mots
Je pourrai te faire rester
Si seulement je pouvais trouver les bons mots
Tout s'arrengerait
Et si tu t'en vas, je sais que ça ne sera pas pour toujours
Et tu peux t'en aller, je ne partirai pas, car je sais
que ça n'est pas terminé
La nuit dernière on a joué
Mais faire ça tout le temps ne va rien changer
Même si je sais qu'elle a essayé
Mon seul univers c'est elle, et c'est tout ce qu'on
a maintenant
Et si tu t'en vas je sais que ça ne sera pas pour toujours
Je ne laisserai pas tout ça se finir,même si elle dit
que c'est terminé
Je sais que ça sera different si tu restes cette fois
Et quand ona comencé à ecrire cette histoire,comment
ça se finissait?
C'était juste toi et moi pour la vie
On va essayer encore une fois
Et si j'essayai de te supporter encore un peu,ça pourrai
marcher
Mais des larmes coulent le long de son visage
Il faut admettre que c'est bel et bien fini
J'ai été patient,mais maintenant il n'y a plus rien
que je puisse faire.
Comment a tu su?
Finalement.
VULTURES
Maintenant je pourrais m'allonger a côté de toi
Tout écorché pour toi
En dessous le cancer ronge
Les larmes aussi attendent dans dans ton corps (tu es
prete a pleurer)
A ce stade ttes nos rages ne sont plus que supplications
Bien que ce ne soit qu'une perte de temps
Et ta facon de vivre semble méritoire
Mais ton chemin solitaire a pris une autre direction (une
page de la vie s'est tournée)
Et tu t'étioles a vue d'oeil (tu te fanes a vue d'oeil)
Ils prétendaient te soigner
Les vautours attendent
Si tu ne m'aimes pas
Certifie le moi
Yeah-je ne sais pas
j'n'irais pas
Sauve toi (ta vie) j'suis d'accord ...
Et au soleil un pistolet chargé
tient lieu de conversation
(le soleil représente probablemnt un paysage vide sans
rien avec juste le soleil)
Et pendant tt ce temps (je sui resté) renié
C'est trop tard pour moi de changer
Et tu te déchaine (dans le sens propre : tu te libères)
Rien n'avait changer
Je pouvais tricher
Si tu continues a ne pas m'aimer
Elimine moi
CONSPIRACY
OF ONE
Rouge sur blanc
C'est un moment fatal
Amené par quelqu'un
Que personne n'a vu
Vivant par eux même
Ils apportent la nuit
Et nous font mettre à genoux
Même celui qui est toujours seul.
Personne ne gagne
Personne ne nous entend tomber
Personne ne gagne, quand tout est fini
C'est le complot d'une seule personne.
HUCK IT
Attaquer un mur pour faire un attaque
Avec nos amis et nous entendons que c'est gratuit
Tout ces chiens, qui perdent la bombe
Nous voyons HUCK IT
Tu n'as pas le lien
Tu n'as pas les yeux
HUCK IT
Ce rendre compte
Tu n'as pas besoin de te justifier
Le cable montre que la vie n'est pas là
nous le savons
Perdre la bombe dans les
yeux du publique
Niker les sponsors
il mentent toujours
Tu indiques la direction pour allez vite et t'y vas
!
Détruire la bombe et bruler
la peau
Annoncer tes proches
Tu sais ils reviendront en vie un jour
HUCK IT
Maintenant tu te sens en vie
Puer la merde tout le temps
HUCK IT
il faut essayer
Risquer la merde
Tu ne peux pas t'exercer sans te calmer
HUCK IT
Maintenant ta chance tombe
Car tu n'as pas donné de l'amour
HUCK IT
Et t'y vas tout le temps
Tu sort quadn tu sais
Pas de parole de merde
Juste tout laisser et rentrer chez soit
Une erreur dans cette traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
|
