|
traductions > nirvana
> nevermind (1991)
Pour voir les
paroles originales,
cliquez
ici
SMELLS
LIKE TEEN SPIRIT
Parole
Charge tes pistolets et
amène tes amis
C'est marrant de perdre
et de faire semblant
Elle est saturée
d'ennui
et a confiance en elle
Oh non, je sais
Un sale monde
Salut, salut, salut, combien
est-ce que ton moral est bas
?
Les lumières
éteintes c'est moins
dangereux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
Je me sens stupide et
contagieux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
un mulâtre
un albinos
un moustique
Ma libido
Oui
Je suis le pire dans tout ce que
je fais de meilleur
et pour ce don je me sens
béni
Notre petit groupe a toujours
été
et sera toujours jusqu'à
la fin
Salut, salut, salut, combien
est-ce que ton moral est bas
?
Les lumières
éteintes c'est moins
dangereux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
Je me sens stupide et
contagieux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
un mulâtre
un albinos
un moustique
Ma libido
Oui
Et j'oublie
juste pourquoi j'ai
goûté
Oh oui, je vois ça me fait
sourire
Je l'ai trouvé dur
c'était dur à
trouver
oh bon, qu'importe, je m'en
fous
Salut, salut, salut, combien
est-ce que ton moral est bas
?
Les lumières
éteintes c'est moins
dangereux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
Je me sens stupide et
contagieux
Nous voilà maintenant
amuse-nous
un mulâtre
un albinos
un moustique
Ma libido
Oui
Un reniement
|
Haut
|
IN
BLOOM
Parole
Vends les enfants pour de la
nourriture
Le temps devient maussade
Le printemps est de nouveau
là
Les glandes reproductrices
Il est le seul
qui aime toutes les belles
chansons
et il aime chanter tout le
temps
et il aime tirer avec son
pistolet
mais il ne sait pas ce que
ça veut dire
sait pas ce que ça veut
dire
et je dis
Il est le seul
qui aime toutes les belles
chansons
et il aime chanter tout le
temps
et il aime tirer avec son
pistolet
mais il ne sait pas ce que
ça veut dire
sait pas ce que ça veut
dire
et je dis ah
Nous pouvons en avoir plus
La Nature est une garce
Des pourritures sur les
fruits
L'âge tendre en
fleur
Il est le seul
qui aime toutes les belles
chansons
et il aime chanter tout le
temps
et il aime tirer avec son
pistolet
mais il ne sait pas ce que
ça veut dire
sait pas ce que ça veut
dire
et je dis
Il est le seul
qui aime toutes les belles
chansons
et il aime chanter tout le
temps
et il aime tirer avec son
pistolet
mais il ne sait pas ce que
ça veut dire
sait pas ce que ça veut
dire
et je dis ah
Il est le seul
qui aime toutes les belles
chansons
et il aime chanter tout le
temps
et il aime tirer avec son
pistolet
mais il ne sait pas ce que
ça veut dire
sait pas ce que ça veut
dire
et je dis
Il est le seul
qui aime toutes les belles
chansons
et il aime chanter tout le
temps
et il aime tirer avec son
pistolet
mais il ne sait pas ce que
ça veut dire
sait pas ce que ça veut
dire
et je dis ah
|
Haut
|
COME
AS YOU ARE
Parole
Viens
comme tu es
comme tu étais
comme je veux que tu sois
comme un ami
comme un ami
comme une vieille
connaissance
Prend ton temps
dépêche-toi
le choix t'appartient
ne sois pas en retard
repose-toi
comme un ami
comme un vieux souvenir
souvenir
souvenir
souvenir
Viens
roulé dans la boue
trempé dans la
javel
comme je veux que tu sois
comme une mode
comme un ami
comme un vieux souvenir
souvenir
souvenir
souvenir
Mais je jure
que je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
souvenir
souvenir
souvenir
[pas armé]
Mais je jure
que je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
non, je ne suis pas
armé
souvenir
souvenir
|
Haut
|
BREED
Parole
ça m'est
égal
égal, égal si je
suis vieux
je m'en fous
fous
je n'ai pas d'esprit
va-t'en
t'en, t'en de chez toi
Je suis effrayé
...frayé, par un
fantôme
Même si tu as
même si tu as besoin
je veux pas dire de fixer le
regard
Nous pourrions avoir une
génération
Nous pourrions planter une
maison
Nous pourrions construire un
arbre
Je n'en tiens même pas
compte
Nous pourrions avoir tous les
arbres
Elle a dit
Elle a dit
Bon...
|
Haut
|
LITHIUM
Parole
Je suis si heureux car
aujourd'hui
j'ai trouvé mes
amis...
Ils sont dans ma
tête
Je suis si laid, mais c'est
pas grave car toi aussi...
Nous avons cassé nos
mirroirs
Le dimanche matin est le seul
jour qui
m'intéresse...
Mais je n'ai pas peur
Allume mes sierges avec
entrain
car j'ai trouvé
Dieu
Yea-a-ah Y-ea
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yea-a-ah Y-ea-a-ah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yeah !
Je suis si seul, mais c'est
pas grave
j'ai rasé ma
tête
mais je ne suis pas triste
et juste peut-être que
je suis à blâmer
pour tout ce que j'ai
entendu...
Mais je ne suis pas
sûr
Je suis tellement content, je
ne peux pas attendre de te
rencontrer là-bas...
Mais je m'en fous
Je suis tellement
excité, mais c'est pas
grave
ma volonté est
bonne
Yea-a-ah Y-eah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yea-a-ah Y-ea-a-ah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yeah !
J'aime ça - je ne vais
pas craquer
Tu me manques - je ne vais pas
craquer
Je t'aime - je ne vais pas
craquer
Je tuerais bien - je ne vais
pas craquer
Je suis si heureux car
aujourd'hui
j'ai trouvé mes
amis...
Ils sont dans ma
tête
Je suis si laid, mais c'est
pas grave car toi aussi...
Nous avons cassé nos
mirroirs
Le dimanche matin est le seul
jour qui
m'intéresse...
Mais je n'ai pas peur
Allume mes sierges avec
entrain
car j'ai trouvé
Dieu
Yea-a-ah Y-eah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yea-a-ah Y-ea-a-ah
Yea-a-ah Y-eaaa-ah
Yeah !
J'aime ça - je ne vais
pas craquer
Tu me manques - je ne vais pas
craquer
Je t'aime - je ne vais pas
craquer
Je tuerais bien - je ne vais
pas craquer
|
Haut
|
POLLY
Parole
Polly veut un biscuit
Je pense que je devrais
d'abord relâcher ses
liens
Je pense qu'elle veut de
l'eau
pour éteindre le
chalumeau
Ce n'est pas moi -> Je ne
suis pas le violeur
Nous avons beaucoup de choses
en commun
Laisse moi couper
Tes ailes sales
Laisse moi faire un tour
Ne te blesse pas
Je veux de l'aide
pour m'aider
moi-même
J'ai des cordes
On te l'as dit
Je t'ai promis
J'ai eu raison
Laisse-moi faire un tour
Ne te blesse pas
Je veux de l'aide
Pour m'aider
moi-même
Polly veux un biscuit
Peut-être qu'elle veut
plus de nourriture
Elle me demande de la
détacher
Une chasse à l'homme
serait amusante
Polly a dit...
Polly dit qu'elle a mal au
dos
Elle est aussi tétue
que moi
Elle a échapé
à ma vigilance
La volonté de
l'instinct m'étonne
|
Haut
|
TERRITORIAL
PISSINGS
Parole
Viens maintenant
Souris à tes
frères
Tout le monde se rassemble
Essaie d'aimer l'un et l'autre
maintenant
Quand j'étais un
alien
Cultures n'étaient pas
opinions
Il faut trouver une voie
Pour trouver une voie
Quand je suis là
Il faut trouver une voie
Pour trouver une voie
Il vaudrait mieux que
j'attende
Ne rencontre jamais un
sage
S'il en est ainsi c'est une
femme
Il faut trouver une voie
Pour trouver une voie
Quand je suis là
Il faut trouver une voie
Pour trouver une voie
Il vaudrait mieux que
j'attende
Juste parce que tu es
paranoïde
Ne signifie pas qu'ils sont
après toi
Il faut trouver une voie
Pour trouver une voie
Quand je suis là
Il faut trouver une voie
Pour trouver une voie
Il vaudrait mieux que
j'attende
Quand je suis là
Il faut trouver une voie
Aaaaaah ! Aaaaaaah !
|
Haut
|
DRAIN
YOU
Parole
Un bébé dit
à un autre
J'ai de la chance de t'avoir
rencontré
Ca m'est égal ce que tu
pense sauf
si c'est sur moi
C'est maintenant ma
tâche de te drainer
complétement
Un voyage à travers un
tube qui finit dans ton
infection
Je mâche ta viande pour
toi
je la passe d'avant en
arrière
dans un baiser
passionné
De ma bouche à la
tienne
car je t'aime bien
avec des yeux si
dilatés
Je deviens ta pupille
Tu m'as tout dit
sans pomme
empoisonnée
L'eau est si jaune
Je suis un élève
plein de santé
Endetté et si grand
je purge les fluides
Je mâche ta viande pour
toi
je la passe d'avant en
arrière
dans un baiser
passionné
De ma bouche à la
tienne
car je t'aime bien
toi
Je mâche ta viande pour
toi
je la passe d'avant en
arrière
dans un baiser
passionné
De ma bouche à la
tienne
Un Baiser lèvres
à lévres
Tu es mes vitamines
Car je suis comme toi...
|
Haut
|
LOUNGE
ACT
Parole
La vérité
couverte dans la
sécurité
Je ne peux pas te laisser
m'étouffer
J'aimerais ça mais
ça ne marche pas
échanges et chacun son
tour
je ne regrette rien
Et j'ai eu ces amis, tu
vois
Qui me font ressentir
Et j'en ai voulu plus
que je ne pouvais voler
Je m'arrêterai
moi-même
et je proterai un bouclier
Je sortirai de mon chemin
Pour prouver que la sens
toujours en toi
Ne me dis pas ce que je veux
entendre
Tu as peur de ne jamais avoir
connu la terreur
l'expérience est tout
ce dont tu as besoin
Je continuerai à
combattre la jalousie
Je dis que c'est putain de mal
parti
Et j'ai eu ces amis, tu
vois
Qui me font ressentir
Et j'en ai voulu plus
Than I could steal
que je ne pouvais voler
Je m'arrêterai
moi-même
et je proterai un bouclier
Je sortirai de mon chemin
Pour te faire un
échange
Nous avons fait un pacte pour
apprendre de qui
nous voudrons sans nouvelles
règles
Nous partagerons ce qui sera
perdu et ce que nous ferons
grandir
Ils sortiront de leur
chemin
pour prouver qu'ils la sentent
toujours en toi
|
Haut
|
STAY
AWAY
Parole
Le singe voit, le singe
fait
Je ne sais pas pourquoi
Je préfèrerais
être mort que froid
Tous les vers finissent en
rime
le moins est le plus, l'amour est
aveugle
reste
reste à l'écart
Donne un peu, prend un
sourire
La mode change, la mode
stylise
Jette le dehors et garde le
dedans
Avoir pour avoir une peau
empoisonnée
|
Haut
|
ON
A PLAIN
Parole
Je commencerai cela
Avec aucun mot
Je suis arrivé à
un point où
Je me gratte jusqu'au sang
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je
faire?
Le plus beau jour
que j'ai jamais eu
fut quand j'ai appris
à pleurer sur
commande
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je
faire?
Je suis sur une plaine
Je ne peux pas me plaindre
Je suis sur une plaine
Ma mère meurt
toutes les nuits
c'est facile à dire
ne m'en veux pas pour
ça
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je
faire?
Le bouc-émissaire
à encore
été corrompu
Il a oublié de
mettre
le code postal
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je
faire?
Je suis sur une plaine
Je ne peux pas me plaindre
Je suis sur une plaine
J'ai déjà
entendu ça quelque
part
Dans un rêve ma
mémoire a retenu
As defense I'm neutered and
spayed
Pour ma défense je suis
neutre et corrompu
Que diable suis-je en train
d'essayer de dire?
Il es temps maintenant
de rendre ça
brouillé
d'écrire des lignes
Qui n'ont aucun sens
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je
faire?
Encore un message
spécial de plus
à partir
Et après j'aurai
fini
Et je pourrai rentrer chez
moi
Je m'aime moi-même
mieux que toi
je sais que c'est faux
alors que devrais-je
faire?
|
Haut
|
SOMETHING
IN THE WAY
Parole
En dessous du pont
Le plafond a une fuite
Et les animaux que j'ai
attrapé
sont tous devenus mes animaux de
companie
Et je me nourris d'herbe
et les gouttes tombent du
plafond
Mais c'est d'accord pour manger
du poisson
Car ils n'ont pas de
sentiments
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Quelchose sur la voie
Ummmmm
Sans Fin, Sans Nom
Silence, me voilà
Je suis le silence
Brillant et clair, c'est ce que
je suis
Silence je suis
Mère, Père
Père, Mère
Mort et violence
Amusement, je suis
Mourrant, mentant
Mourrant, va en enfer --
aaoohh!!
Mère, maman
Maman, maman
Encore du silence
Je suis encore une fois
blessé
Imagine ça, le
crime
Me voilà, chargeant
Mort
Crève
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
