|
traductions > sum
41 > half hour of
power (2000)
Pour voir les paroles
originales, cliquez ici
Traduction
par: Tibo
Machine
gun 
Parole
Eh bien je suis levé et
je ne sais pas pourquoi
Mais je pense que c’est la
seule chose qui compte
Je regarde autour de moi en me
tenant la tête
Et je suis dans la maison de
quelqu’un d’autre
Le soleil me frappe comme un
coup de poing en plein visage
En plus d’un mal de
tête que je ne peux pas
ignorer
J’ai l’impression,
que quasiment toutes les
semaines, je dors sur le plancher
de quelqu’un d’autre
Je ne peux pas continuer comme
ça
J’en ai assez
Je mange une pizza froide sur
le bord du trottoir
Histoire de masquer mon haleine
de ce matin qui sent le gin
J’ai l’impression que
quelque chose ne veut pas rester
assis avec moi
C’est en train de ressortir
par où c’est
entré
Tu peux me metttre KO, je suis
à toi
Tu peux me mettre KO, j’en
ai marre de
Devoir cacher mes embarras
|
Haut
|
What
I believe
Parole
Les mensonges et les
déceptions, c’est ce
en quoi je crois
A genoux, il est difficile de
respirer
Ça m’aide que tu ne
sois pas là
Je n’arrive pas à
comprendre ce qui serait bien
pour moi
Je pense que je n’ai plus
qu’à attendre
Tellement bien compris mais
tellement loin de la
vérité
C’est avec ça que je
vais devoir vivre
Ce n’est pas ce que je
voulais être
Ce n’est pas ce que je
voulais voir
Je ne peux pas continuer à
jouer les leaders
J’ai laissé tomber
ce que j’étais en
train de vivre
Je pense que c’est
seulement ce en quoi je crois
Prendre conscience et faire
excessivement semblant
Je ne peux pas croire tout ce que
tu es en train de me dire
Tout à l’air
tellement simple, tout
dépend de toi
Jour après jour
Tu as perdu ce que tu n’as
pas réussi à
trouver
C’est ce que tu as
réussi à faire
C’est tout ce que tu as
réussi à faire.
Ne retire pas tout ce que tu as
réussi à faire
Mais je sais ce qui se passe
|
Haut
|
Tht
Parole
Tu n’as pas les
réponses et tu me le
reproches toujours
Ce n’est que mentir en
faveur de ton
animosité
Tu décides que ça
ne tient qu’à toi,
fais-le comme tu veux
Après tou ce que tu parais
être, pour moi ça n’a
aucun sens
Ne me pointe pas du doigt
C’est entièrement
ton odyssée
Ce n’est qu’un jeu
idiot, où il est facile de
rejeter la faute
Mais maintenant, les rôles
se sont inversés
|
Haut
|
Makes
no difference
Parole
Tu t’enfuies et tu
disparais, mais ça ne m’aide
pas à me convaincre
Les raisons que tu m’as
données commencent
à s’épuiser
Ce n’est pas pour te faire
du mal mais laisse-moi t’assurer
que
Ce n’est pas ce que j’ai
voulu dire, ce sont les
intentions que tu as
comprises
Si tu te raccroches au
passé, ensuite tu
Démoliras tout ce que tu
as quitté
Il n’y a rien de nouveau,
tu ne l’ignores pas
Et tu dis que ça ne change
rien pour moi
Ça ne change rien
Maintenant que tu as vieilli,
la vie est devenu un fardeau que
tu dois porter sur tes
épaules
Tu ne peux pas faire semblant de
garder les choses si parfaitement
ordonnées
Avec de tels principes
fondamentaux, tu devrais pouvoir
y arriver
Tu n’arrives pas à
trouver de l’aide, tu t’inquiètes,
ça ne fait que
commencer
Si tu te raccroches au
passé, ensuite tu
Démoliras tout ce que tu
as quitté
Il n’y a rien de nouveau,
tu ne l’ignores pas
Et tu dis que ça ne change
rien pour moi
Ça ne change rien
Ça ne change rien pour
moi
Ça ne change rien
Ça ne change rien pour
moi
Ça ne change rien
Si tu te raccroches au
passé, ensuite tu
Démoliras tout ce que tu
as quitté
Il n’y a rien de nouveau,
tu ne l’ignores pas
Et tu dis que ça ne change
rien pour moi
Ça ne change rien
Ça ne change rien pour
moi
Ça ne change rien
Ça ne change rien pour
moi
Ça ne change rien
|
Haut
|
Summer
Parole
C’est bien hors de ta
portée, c’est un
endroit dans le temps
Quelque part devant se trouve la
limite
Je ne peux pas être
lié à toutes tes
erreurs
Et parler d’un ton
gêné en ayant rien
à dire
Tu te rattrapes dans ta vie,
les excuses sont tellement
maladroites
Tu es peut-être
différente, mais je suis
toujours le même
Les raisons auxquelles tu as
pensées, l’intention
que tu as eue
Tu dis que les choses sont
simples, mais nous savon tous les
deux que ce n’est pas
vrai
Tu ne peux laisser ça s’en
aller
Tu ne peux pas mais je
sais
Que tu ne le sais même
pas
Ce n’est pas ce que tu
as fait, mais plutôt ce que
tu as dit
Ce n’est pas ce que tu as
fait, mais plutôt ce que tu
as dit
Ce n’est pas ce que tu as
fait, mais plutôt ce que tu
as dit
Ce n’est pas ce que tu as
fait, ce que tu as fait
Un million de question
posées, les vestiges du
passé
Tu as toujours été
rejeté mais j’étais
à tes
côtés
J’ai toujours
essayé, de te
comprendre
Les mots ne m’apprennent
rien sur toi
Ce n’est pas ce que tu
as fait, mais plutôt ce que
tu as dit
Ce n’est pas ce que tu as
fait, mais plutôt ce que tu
as dit
Ce n’est pas ce que tu as
fait, mais plutôt ce que tu
as dit
Ce n’est pas ce que tu as
fait, mais plutôt ce que tu
as dit
Ce que tu as fait
|
Haut
|
Second
Chance For Max Headroom
Parole
Ce n’est pas suffisant,
tu as réussi pendant un
temps
Tu ne peux plus te permettre ces
nombreux refus
Ne cherches pas d’explications,
mystérieusement tu ne le
peux pas non plus
Tes mensonges surpassent tes
doutes
Ne fais pas quelque chose que
tu pourrais regretter
Ne fais pas quelque chose que tu
pourrais regretter
Ce n’est pas suffisant,
tu as réussi pendant un
temps
Le temps que tu as mis
Tes erreurs
Le temps vaut la peine qu’on
gâche tout
On ne fait pas assez
attention
Bien que tu sois trop fier pour y
faire allusion
Je ne peux pas continuer à
faire semblant
Que tout est toujours pareil
|
Haut
|
Dave's
Posessed Hair/It's What We're All
About
Parole
Tu as toujours l’impression
que personne ne t’énerve
Essayant de se rattrapper, vivant
dans le mensonge
Je ne sais pas comment, tu fais
fausse route
Alors qu’on se remet d’une
autre crise cardiaque sociale
Tu penses que tu lis entre
lignes
Mais tu ne vois pas plus loin que
le signe du dollar
Tellement cruelle et de
mauvais goût maintenant
Immature et anonyme, comment
Puis-je dormir la nuit,
demandas-tu
Tu te dis pacifiste
Au lieu de ça, tu
lèves le poing
Mais pendant tout ce temps, c’est
redevenu la fin
Fais-toi ta propre opinion
parce que je n’arrive pas
à décider
Tu penses que tn caractère
exceptionnel te rend digne
Tu ne peux pas voir avec les yeux
à moitié ouvert
Tu te crois en première
ligne alors que tu es bien loin
derrière
Ce que je fais, c’est ce
que j’ai choisi, c’est
ce qui en a fait ma
décision
Si ta vie était un livre,
ton histoire serait un roman
Toutefois, suis-je
habillé pour l’occasion
Voici le numéro 32 et
maintenant voici la situation
Si le rythme te fait bouger alors
ne change pas de station
Fais tes bagages parce qu’on
part en vacances pour
toujours
Je suis une catastrophe, un pro
du micro
Mets la cassette et fais bouger
ton quartier
Ça n’a rien à
voir avec l’argent
Parce que c’est à
propos d’exploiter toutes
les salopes des bars à
bikers
Je suis Gay Brown Sound et tu me
verras arriver en retard
Parce que je prends toujours le
temps de faire en sorte que ta
fille se sente bien
Et je suis Bizzy Dee, je viens de
la banlieue
Je suis connu pour faire trembler
les micros comme un roi avec une
couronne
Quand je suis au mieux, avec tout
mon butin
J’aime à me prendre
pour Mickey Marcoote
Quand je me réveille, je
suis comme une livre de bacon
Et je commence la journée
avec mon artillerie qui
tremble
ROCK !
C’est tout ce qui nous
importe, c’est ce pour quoi
on vit
Viens et crie-le
ROCK !
C’est tout ce qui nous
importe, c’est ce pour quoi
on vit
Viens et crie-le
ROCK !
C’est tout ce qui nous
importe, c’est ce pour quoi
on vit
Viens et crie-le
ROCK !
C’est tout ce qui nous
importe, c’est ce pour quoi
on vit
Viens et crie-le
Tu me vois en 3D, je
débarque en live et en
direct
Avec un dialecte
plutôt& signe de
dissection
& les portes s’ouvrent
et & se referment
Donc maintenant, c’est
à mon truc de lâcher
sa vapeur et d’obtenir ma
crème
Sum 41 devient suavage, je
deivens franc
Et chaque fois qu’on bouge
le monde panique
Peut-être que j’ai
perdu la tête eh bien je
débarque dans le
poulailler
Mais Sum 41
Ring a ling a ling ding dong tick
tock, merde, tou est à
propos du rap
Et peut-être à
propos du rock !
|
Haut
|
Another
Time around
Parole
Depuis des années, j’ai
vu tous les aspects que peuvent
prendre les malentendus
Depuis des années, j’aurai
tout donné pour une
question
Qu’est-ce qui m’arrive,
je ne comprends pas
J’ai vu tout ce que je
pouvais voir alors que mon temps
augmentait
Je m’ennuie, ennuyé
par mon propre
désespoir
Je ne peux pas me
défendre, ni trouver ma
propre destination
Qu’est-ce qui m’arrive,
je ne comprends pas
J’ai vu tout ce que je
pouvais voir alors que mon temps
augmentait
Donc qu’est ce qui t’arrive,
qu’est-ce qui m’arrive
Je ne suis pas le bon, je ne peux
pas faire semblant
Que serais-je devenu si j’avais
pu tout refaire
Et parfois je me dis que si j’avais
posé certaines
questions
Peut-être qu’après,
j’aurai eu une perception
plus calire de la vie
Qu’est-ce qui t’arrive,
qu’est-ce qui m’arrive
Une erreur dans cette
traduction? Envoyez un e-mail
à rockmusik-planet@fr.st
|
